Tacoma FD

Ti è mai capitato?

Un tizio bloccato nel condotto di un camion di preservativi? No, è la prima volta.

Ho parlato con la ragazza vestita di rosa.

Stavano per fare sesso in macchina, ma non avevano preservativi.

Lui è salito sul camion, ma siccome era in discesa, si è schiantato sull'albero.

Non aveva una protezione speciale per evitare un simile errore?

Non ha preso tutte le precauzioni.

Dobbiamo tirarlo fuori, prima che faccia altri danni.

È proprio inconcepibile.

Non riesci più a trattenerti?

Scommetto che è...

Dai, ce la puoi fare.

- Scommetto... - Vai, Ike.

- Puoi farcela. - State aspettando me?

- Non mi viene in mente niente. - Se ti sforzi, vedrai che verrà.

Ok, forza. Apriamolo in due.

Fatemi uscire da qui!

Il camion si è svuotato.

Ma bisogna preservare il suo contenuto.

Qualcuno mi aiuta?

- Ancora niente. - Ike, sono battute.

- Mi dispiace, ragazzi. - Lavora.

Che delusione.

Congratulazioni! È un maschietto!

Eccoci qui, signore.

Aiutatelo a pulirsi.

Ok, ragazzi, siamo venuti al dunque.

- Ehi! - Ehi!

- Cosa? - "Al dunque".

- Cioè? - Dai...

Scusate, ragazzi. Oggi non riesco a godermela...

- Eccone un'altra! - Eccone una.

- Una cosa? - Non so se fa sul serio.

Una cosa? Aspettate, ragazzi! Cosa?

Ragazzi, cosa?

Tacoma FD - Stagione 2 Episodio 5 - "I'm Eddie Penisi... Sr."

Traduzione: Giulia.98, RemainNameless, BlondieQueen, RedRuby, selfishero

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

E, finalmente, il vostro gruppo arriva al livello più basso della miniera perduta

dell'Androsfinge.

La zona è stranamente tranquilla.

C'è puzza di creature morte ovunque.

Arrivate a una porta di legno chiusa a chiave. Che cosa fate?

- La butto giù. - Sì.

- Buttiamola giù. - Che cosa usate?

- Un'ascia. - Concordo.

Mentre decidete, un orco entra dalla porta...

Ed emette un ruggito grottesco.

Ehi! Lo scoiattolo che hai investito martedì scorso è ancora sull'asfalto.

- Vai a raccoglierlo! - No, l'hai investito tu.

Non incolpare me, l'hai investito tu. Raccoglilo.

Ma dai. Myawani, raccogli quello scoiattolo.

Aspetta, perché devo raccoglierlo io?

Se vogliamo risparmiare tempo, Dungeon Master,

potrei andare io a raccogliere lo scoiattolo...

Mentre tu ci prepari a uccidere questo orco.

Sarebbe meraviglioso.

- Se il Dungeon Master è d'accordo. - Grazie, Ike. Me ne ricorderò.

Capo. Terry, ehi...

Dove andiamo per la cena di diploma di tua figlia?

- Da Bleeder's Steakhouse. - Sul serio?

- Già. - Non è il tuo ristorante preferito?

Certo, bistecche di qualità.

Ma è la cena di tua figlia... so che la sua prima scelta non è Bleeder's.

Beh, pago io, quindi scelgo io.

- Terry, il nome non mi piace. - Che ci posso fare?

- Il proprietario è Jimmy Bleeder. - Sì, ma fa schifo.

Vuoi che cambino nome al ristorante per farti sentire a tuo agio?

Sai cosa intendo, ne sono sicuro.

No. Il nome del locale è Bleeder's.

Bleeder's Steakhouse.

È lì che andremo. E pagherò io.

- Cazzo, è il commissario. - Perché non ha avvisato?

Ok. Non lo so. Non lo so.

Salve, commissario.

Ciao, papà.

Dentro. In ufficio. Ora.

Siediti.

Circa una settimana fa, un tizio è entrato in un camion di preservativi.

- L'ho salvato. - Ha fatto causa alla città per 125 milioni.

- Cosa? Era un ladro. - Non vincerà.

Il punto è che, quando c'è una causa in ballo, il rapporto diventa pubblico.

"Rapporto sull'incidente del camion dei preservativi

"di Edward Penisi Jr.

"Era una notte umida e tempestosa.

"Serviva un impermeabile.

"Fortunatamente, ci siamo imbattuti...

"In un camion di preservativi".

"Eravamo appiccicati dal sudore".

"Abbiamo eretto una scala".

"Abbiamo penetrato la porta sul retro".

Quella sì che era bella.

Il sindaco mi sta col fiato sul collo!

Perché tu sei mio figlio

e tu mio genero, e quando leggeranno

questa cosa,

il dipartimento dei vigili del fuoco farà una figura pessima!

Te l'ho detto un milione di volte, non darti troppo da fare con i rapporti.

- L'hai letto, no? - Certo, ma pensavo fosse uno scherzo.

- Tu scherzi sempre. - Se pensavi fosse uno scherzo,

perché l'hai consegnato? A meno che non stessi facendo il tuo lavoro.

Non è compito mio tenere a bada il mio capitano.

Basta! Ho preso in esame un sacco di rapporti dal turno "A".

Fanno tutti schifo!

Lucy è fantastica...

Ma Ike Crystal scrive come un bambino di terza elementare.

Granville Smith pensa di essere F. Scott Fitzgerald.

Andy...

My... mayor... mywa...

- Myawani. - Non fa un rapporto...

Da un mese!

La punizione è che tutti...

Tranne Lucy, riscrivano i rapporti delle ultime due settimane.

- Ma dai... - Tutti quanti?

Sì. Tutti quanti.

Ok, ok.

Grazie tante.

Non ho ancora finito.

Cosa sai dirmi su una certa cena di diploma di stasera?

Ah, sì?

Me l'ha detto Vicky stamattina.

Non mi hai invitato.

- Me, il nonno. - Strano. Ti ho mandato un invito per mail.

- Non l'hai ricevuto? - No.

Non so neanche che cosa sia.

Perché non mi mandavi un invito vero? Potevi spedirmelo per posta

o anche solo dirmelo a voce.

Prova a controllare la cartella dello spam.

Comunque... ci sarò.

- E offrirò io. - No, è la cena di mia figlia. Offrirò io.

Il patriarca sono io e offrirò io.

E io sono il patriarca di mia figlia, quindi offrirò io.

Offrirò io. E adesso, fuori.

Devo fare una chiamata.

- Questo è il mio ufficio. - Prima era mio.

- Perché mi fai questo? - Tu lo facevi prima di me.

- Odio quando viene. - Vuoi farti valere?

- È come se ti castrasse. - Non è vero.

- Ti ha cacciato dal tuo ufficio. Castrato. - Per niente!

Ehi, Terry, io vado nel mio ufficio. Tu che fai?

- Fottiti. - Già.

Proprio mentre aprite il forziere del tesoro dell'orco,

la persona che sta nel didietro della compagine

- trova qualcosa. - Io. Nel didietro ci sono io.

Sì, Ike il Dolce.

Quello che trovi è...

- Un Elmo della Telecinesi. - Che bello! Posso vedere il futuro, giusto?

Raccogliere lo scoiattolo morto del Dungeon Master ripaga bene.

Accattivarsi il Dungeon Master con dei favori è sempre una buona idea.

Ciurma, sull'attenti! Il commissario Penisi.

- Ciao! - Ma guarda che splendida ragazza.

- Ciao, nonno. - Chiamami "commissario nonno".

A riposo, signori.

Sedetevi.

- Che cos'è? - Dungeons & Dragons, signore.

- È un gioco da tavolo? - Più o meno, sì.

Che dado buffo. È un gioco d'azzardo?

- No, no. Il capo ha vietato le scommesse. - Niente gioco d'azzardo.

Tu hai vietato il gioco d'azzardo

nella mia caserma?

- Stava diventando un problema... - Terry, revoco il divieto.

- Col dovuto rispetto... - Sono il commissario. Revoco il divieto

di scommettere in questa stazione fino alla fine dei tempi.

Scommettete!

Perché guardate lui? Forza!

- Sì! Fate le vostra puntate, ragazzi. - Punto 30 su di me.

- Ok. - Non so.

- Buone scommesse. - Grazie.

Lieto di averla rivista.

Devo parlarvi.

Odio fare il guastafeste,

ma il commissario ritiene che i rapporti sugli incidenti facciano schifo.

Quindi, a parte Lucy,

dovete tutti riscrivere quelli delle ultime due settimane.

Capo, io ho versato sudore e lacrime sui miei!

Li scrivi come se dovessi presentarli a un editore.

- Entro oggi li voglio sulla mia scrivania. - Ok, capo.

La partita la rimandiamo a un altro giorno.

Aspetta. Visto che io non ho nulla da fare, posso darti una mano.

Te ne sono grato.

Accattivarsi il Dungeon Master con dei favori ripaga davvero bene.

Esattamente.

Non dimenticarlo.

Il campeggio era in fiamme.

Io ispezionavo i camper, anche quelli in fiamme.

C'era fumo ovunque...

Ma io non volevo andare via.

All'improvviso sento:

"Aiuto. Aiuto".

Erano tre bambini piccoli.

Ti ha cacciato dal tuo ufficio,

eppure se ne sta qui, in sala relax.

- La cosa ti fa incazzare? - No. Per niente.

Ed è allora che vedo che la bombola del gas è in fiamme.

Non mi metto a pensare.

Mi lancio su quei bambini

e boom.

La mia divisa fu ridotta a brandelli,

la mia schiena squarciata tanto da mostrare la spina dorsale...