Mean Streets

أنت لا تكفر عن خطاياك فى الكنيسة

أنت تكفر عنها فى الشوارع و فى منزلك

الباقى ترهات و أنت تعرف هذا

ترجمه للعربية عـــــمرو

ما هذا بحق الجحيم ؟

ليس فى حانتى

لا تدخل هنا ثانية أنا أعرفك جيداً

و أنت أيها الحثالة

لقد حذرتك من بيع هذه القذارة فى حانتى

أنا لم أفعل شيئاً

يفترض انك الساقى

لم أفعل شيئاً - صحيح , أنت لا تفعل شيئاً -

أسرِع فى نقل البضاعة

ما هذا ؟ المزيد من البضاعة ؟

هذه ليست بضاعة هذه عدسات ألمانية

لدى شحنتان من هذه إنها بضاعة جيدة

لا أستطيع أخذها

ماذا تعنى لا تستطيع أخذها ؟

إنها عدسات تليسكوبية إنها الأفضل

إنها ليست ألمانية , إنها يابانية هذا محوّل و ليس عدسة

لقد إشتريت شحنتان من محولات يابانية و ليس عدسات

محولات يابانية

إلهى , أنا لست جديراً أن أُطعم لحمك

لست جديراً بأن أسُقى دمائك

لست جديراً بأن أسُقى دمائك

لقد أنهيت الإعتراف لتوّى , صحيح ؟

صحيح

: و القس يثرثر لى بالكفارة المعتادة

عشرة عبارات من (تقدست العذراء) أو (تقدس الآباء) أو تقدس أى شيء

الأسبوع القادم سأعود ليقول لى المزيد من (تقدست ....العذراء)ِ

و المزيد من (تقدس الآباء)ِ

أنت تعرف كيف أشعر حيال هذا الهراء

هذه الأشياء لا تعنى أى لى شيء إنها مجرد كلمات

ربما يصلح هذا للآخرين و لكن ليس لى

إذا أخطأت فأريد تحمل العواقب بطريقتى

فأقوم بالتكفير عن خطاياى بنفسى

ما رأيك ؟

كل هذا هراء ما عدا العذاب عذاب الجحيم

ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات

للأبد

لا تعبث مع الأبدية أبداً لا يمكنك

العذاب فى الجحيم له وجهان

عذاب تحسه بيديك

و عذاب تحسه فى قلبك

فى روحك , فى جانبك النفسى

...أسوأ الإثنبن

هو العذاب النفسى

تشارلى , أنت مجنون

القس علمنى هذا

رائع , هل تعرف حيل آخرى ؟

نعم , سأريك إياهم عندما أتعلم هذه

هل تعرف ؟ إنها حقاً جميلة

يجب أن أقول هذا ثانيةً إنها حقاً جميلة

و لكنها زنجية

يمكنك أن ترى هذا بوضوح

ليس ثمة فارق كبير , صحيح ؟

صحيح ؟

عظيم

سجائر مارلبورو

لا يجب أن تشكو و أنت تدفع هذه الأسعار

و لكن هذا أفضل ما أستطيع ربما أفعل أفضل الأسبوع المقبل

إذا لم تستطع تدخينهم ربما تستطيع بيعهم

لا , سأكون بخير لأسبوع

بوركت

هل رأيت (جونى بوى ) ؟

لا

يفترض به أن يكون هنا

و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

أعتقد أن الفتى يحاول أن يخدعنى

ألا تظن أنك يجب أن تهتم أكثر بديونه لى ؟

أعتقد أن هذا يجب

لا أحد سيخدعك

أضمن لك هذا

أنت لا تنظر للأمور بنظرتى لقد ضمنت لى الفتى

ماذا سيحدث إذا لم يدفع ؟ سآخذ مالى منك

لا أريد فعل هذا - أنت محق -

لقد عقدت معه إتفاقاً وليس معك

صحيح , لن أدفع ديونه صدقنى

سأتحدث إليه و أجعله يتنبه

تجعله يتنبه ؟ هذا الأحمق مديون لكل الناس

لا تقلق يا (مايكل)ِ

إخرجوا من هنا

إجلس - هون عليك -

ماذا بك ؟ - الكل هنا أصدقاء -

هيا إجلس

اللعنة يا (تشارلى) , أنا لا أفهمك

لا أفهم لماذا تتسكع مع فتى متشرد

إنه أكبر أحمق فى المدينة

لا تقل هذا و تزعجنى

ما الأمر ؟

أمور عائلية بضعة أمور لا يمكننى تفسيرها

إنه حقاً فتى جيد

بالطبع , أراك لاحقاً

أراك لاحقاً إعتنى بنفسك

هيا يا فتيات إعطوه معاطفكم

إذا لم تمانعى يا سيدتى أود التحقق من هذه

و لكنى سأحتفظ بملابسى الداخلية

ها هو ذا

هل هذه ملابسك الداخلية ذات القلوب عليها ؟

بعدكم يا فتيات

حسناً , أحمدك ربى كثيراً لأنك فتحت عيناى

تتكلم عن التكفير ثم ترسله لى فى التو عبر الباب

نحن نلعب بقواعدك , أليس كذلك ؟

أليس كذلك ؟

كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالك ؟ -

أريدك أن تقابل شابتان جميلتان هنا

هذا هو صديقى الصدوق (تشارلى)ِ

و هذا صديقى العزيز (تونى) الذى يملك المكان

و هذه ...., ما إسمك ؟

- سارة كلاين , صحيح ؟ -

سارا كلاين) , هذا هو (تونى)ِ)

و هذه ... , ما إسمك ؟

هيثر وينتروب , صحيح ؟

قابلتهم فى القرية

يا همجى

نعم , فى مقهى بيزار (=الغريب)ِ

ماذا تريدون أن تشربوا ؟ - -

هل لديك (تاكيلا) ؟ - لا -

....لا عليك , إسمع

سأطلب شيئاً مناسباً لكليكما

هيا , تناول شراب و أعطنى و (تشارلى) شراب (ب.ج)ِ

ما هذا ؟ - ماذا ؟ -

هذا - ماذا ؟ -

هذا , ماذا يبدو لك هذا ؟ - ماذا ؟ -

من أين أتيت بهذا ؟

ماذا ؟ - من أين أتيت بهذا ؟ -

هذا - ماذا ؟ -

هذا ؟ - هيا إلى الخلف -

أنت تجعل منظرى سيئاً

امام الفتيات هنا

المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

السيد (سيفيلو) , نرجو الحضور للخلف لدقيقة

أتعنى أنك تريدنى معك لدقيقة أو إثنتان فى الغرفة الخلفية ؟

بكل تأكيد

حسناً , بعدك

لا , بعدك - لا , بعدك -

بعدك يا سيد (سيفيلو)ِ - لا , بعدك -

إلى الخلف

أعطهم أى شيء يطلبوه

المعذرة يا فتيات

إعتنى يا (تونى) بهاته الفتيات اللطيفات

لا تجعل أى من المتطفلين يضايقهم

ماذا تفعل ؟

ماذا تعنى ؟ ماذا تفعل بى ؟

ماذا تعنى ؟

مايكل إلتصق بى طيلة الليلة إنه يزعجنى

لماذا لم تدفع له قسطك الثلاثاء الفائت ؟

دفعت قسطى الثلاثاء الفائت , عم تتحدث ؟

دفعت له الأسبوع الفائت ؟ - بلى , دفعت له الأسبوع الفائت -

لماذا يقول اننى لم أدفع ؟ إنه كاذب لعين , أين هو ؟

هل دفعت له ؟ - بلى , دفعت له -

الأسبوع الماضى ؟ - بلى -

الثلاثاء الماضى ؟ - بلى -

....تشارلى , أنت لا تعرف - إنه هنا -

أين ؟ - بالخارج -

هو هنا ؟ - نعم -

و بِمَ يهمنى هذا ؟

دعنى أكلمه سنوضح هذا الموضوع بالضبط

إنتظر دقيقة

ماذا ؟ - حسناً , أنت محق -

أنا محق ؟ -

نعم , هل تتحدث عن الثلاثاء الماضى ؟

أتحدث عن ثلاثاء الأسبوع الماضى ذلك الذى هو قبل الثلاثاء القادم

إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

حقاً ؟ - صحيح -

ماذا دهاك ؟ لا يمكنك خداع الناس هكذا

عندما تعطى كلمة فيجب أن تلتزم بها

أنت لا تعرف ماذا بى هناك أشياء آخرى تشغلنى

لا يمكننى أن أحمل هم الديون

ذهبت لمنزلى يوم الثلاثاء و فى جيبى المال

ثم ذهبت إلى (جيمى سباركس)ِ

أنا مدين له ب700 دولار منذ أربعة أشهر كان يجب أن أدفع

إنه يعيش معى فى المبنى و يتسكع عبر الشارع

ثم ماذا حدث ؟

كان يجب أن أعطى بعض المال لأمى

إنتهيت فى آخر الأسبوع ب25 دولار فى جيبى

أما اليوم... لن تصدق حكايتى المدهشة

لا أصدقها أنا نفسى - ماذا ؟ -

دخلت فى مقامرة و كنت رابحاً بنحو 700 دولار

هل تمزح ؟ - هذه هى الحقيقة -

هل تعرف (جوى كلامز) ؟

نعم

نعم أعرفه أيضاً - لا , (جوى سكالا) هو (جوى كلامز)ِ -

صحيح - صحيح -

هما نفس الشخص ؟ - نعم -

كنت عنده ألعب القمار و فجأة

كنت متقدماً بنحو 700 دولار كنت أربح حقاً

ثم فجأة دخل فتى و صاح أن الثيران قادمون

كانت الشرطة قادمة والكل جرى لملمت مالى و جريت

كأنه كان عذراً لأهرب

كنت سأعطى الكل ماله لاحقاً و هكذا خرجت

لا يجب أن أستمر باللعب و أخسر

عندما خرجت فى الباحة لم أعرف أى مبنى هذا

و لم أستطع الخروج كأننى فى صندوق

لذا كان يجب أن أعود لهناك

علاوة على أن الفتى قال أنه كان إنذاراً مزيفاً

هل تصدق هذا ؟ أردت أن أقتل ذاك الفتى

كنت ثائراً جداً أردت أن أقتل ذاك الفتى

كان يجب أن أعود إلى اللعب ثم خسرت 400 دولار فجأة

بينما كان (فرانكى بونز) هناك