Erkek Severse

‏أيها الرفاق، دعونا بمفردنا‏

‏لا تستيقظي، لا تستيقظي‏

‏إياك أن تستيقظي، إياك‏

‏حين يتحدثون عن الأحلام والحياة‏

‏يقصدون ذلك تماماً‏

‏وبما أننا قلنا أحلام‏

‏فكان حلمي منذ صغري‏ ‏أن أكون أميرة‏

‏لديها ملابس كثيرة، كل واحدة منها‏ ‏أجمل من الأخرى ومجوهرات رائعة‏

‏أميرة يتمناها ويحلم بها الجميع‏

‏وطبعاً كنت أرغب في العيش بقصر‏

‏والأهم هو رغبتي في الزواج من أمير‏

‏إذاً متى؟‏

‏لم أعد أحلم بأن أكون أميرة‏

‏أين خسرت أحلامي؟‏

‏أمنياتي؟ ونفسي؟‏

‏أين لم أعد أحلم بذلك؟‏

‏أين اخترت أن أكون تابعة‏ ‏بدلاً من أن أكون بطلة في قصتي؟‏

‏حسناً، الفتيات اللواتي يعشن أحلامهن...‏

‏(كان)، (أردا)‏

‏هيا يا عزيزي، الفطور جاهز‏

‏اللواتي يستطعن‏ ‏أن يكن أميرات...‏

‏أي اللواتي يكسبن دائماً‏

‏كيف ينجحن في ذلك؟‏

‏وما الذي يختلف لديهن عنا؟‏

‏أهو الحظ؟ أم الجمال؟‏

‏أم الذكاء والجهد؟‏

‏أم الجرأة؟‏

‏- القهوة‏ ‏- "أريد أن أراها كلها"‏

‏كما تعلمين، لا ينجح أي شيء‏ ‏من دون كافيين‏

‏الصور رائعة‏ ‏إنك حقاً رائعة‏

‏- "اجعلها أقرب قليلاً"‏ ‏- سأغير ملابسي‏

‏عذراً سيدة (يلدا)‏ ‏هل يمكنني الخروج؟‏

‏- إلى أين تذهبين؟‏ ‏- أخذت الإذن منك من أجل اليوم‏

‏وقلت لي يمكنني الذهاب‏ ‏حين ينتهي التصوير‏

‏للأسف، من الممكن أن أحتاج إليك‏ ‏لذا لا يمكنك الذهاب‏

‏عذراً يا سيدة (يلدا)، عذراً‏

‏عملي ضروري وطارئ جداً‏ ‏لذا علي الخروج، أي...‏

‏هل سأرتدي هذه الآن؟‏ ‏حسناً، تعالي معي‏

‏هيا، انتظريني قليلاً‏

‏لقد وضبنا الحقائب يا أمي‏

‏ماذا؟‏

‏- هذا أمر لا يصدق!‏ ‏- وأنا يا أمي‏

‏إنني لا أصدق حتى الآن‏ ‏أننا ذاهبون إلى (أبانت)‏

‏أي لأنني أعلم‏ ‏أننا لا نملك المال‏

‏لا أريدكما أن تفكرا بهذه الأمور‏ ‏بعد الآن‏

‏أصبحت والدتكما تعمل‏

‏وتكسب المال‏

‏متى سنذهب يا أمي؟‏ ‏سنتأخر‏

‏لكن علي الذهاب إلى العمل أولاً‏ ‏لا يمكننا الذهاب فوراً‏

‏أخبرت خالتكما وستأتي‏

‏هيا اخلعا القبعات والمعاطف‏ ‏التي ترتديانها‏

‏وإلا ستتعرقان وتمرضان‏

‏هيا لا تشاغبا‏

‏- إلى اللقاء‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏انتهى عرض التصوير‏

‏شكراً لكم جميعاً‏

‏عزيزتي (تانجو)‏ ‏لآخذ منك أسئلة المقابلة‏

‏شكراً جزيلاً يا عزيزتي‏

‏بدأت بالتصوير منذ الصباح الباكر‏

‏رجاء لا توترينني‏ ‏إنني فنانة‏

‏طبعاً، لكنني أخبرتك‏ ‏أنني لا أملك الكثير من الوقت‏

‏أجل، أخبرتني‏

‏لكن ماذا هناك في المساء؟‏

‏إنني لا أفهم لمن‏ ‏كل هذا الحماس‏

‏إن كنت تريدين الذهاب‏ ‏يمكنك ذلك‏

‏- شكراً‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏هل يا ترى كل ذلك من أجل‏ ‏(كنان أجارسوي)؟‏

‏من أين خطر لك هذا؟‏

‏يتكلم الجميع عنكما‏

‏كما أنهم يقولون إنكما‏ ‏في علاقة عمل وحب معاً‏

‏ويقولون أيضاً إن (يلدا سباري)‏ ‏خطفت الأعزب (كنان أجارسوي)‏

‏سيفقدون صوابهم، وستقهرهم الغيرة‏

‏لكننا مجرد زملاء عمل‏ ‏لا أكثر‏

‏إنك تقولين ذلك لصحفية‏ ‏لديها خبرة منذ سنوات‏

‏هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك‏ ‏بهذه البساطة؟‏

‏إنك تتوهمين‏

‏أتعلمين بماذا أفكر الآن؟‏

‏إذا بقيت أمام بابك اليوم ورأيتكما‏

‏سأضع توقيعي بالتالي‏ ‏على خبر الموسم‏

‏مهما قلت يا عزيزتي‏ ‏ستكتبين ما تريدينه‏

‏لذا لن أتفوه بأي كلمة‏ ‏وسألتزم الصمت‏

‏هذه أكثر جملة أحب سماعها‏ ‏من الناس‏

‏- يليق بك هذا اللون كثيراً‏ ‏- إنه جميل، أليس كذلك؟‏

‏والمصور رائع أيضاً‏

‏لماذا تأخرت هكذا يا أمي؟‏

‏اعتقدت أننا لن نذهب‏

‏- ماذا أفعل؟ كان لدي عمل‏ ‏- ماذا قلت لك؟‏

‏إذا وعدت أمي، تفي بوعدها‏

‏هيا إلى السيارة كي لا نتأخر‏ ‏هيا، هيا، هيا‏

‏ليت أبي أتى معنا أيضاً‏

‏هذه رحلة للأم وطفليها، يمكنكما القيام‏ ‏برحلة مع والدكما مرة أخرى‏

‏هيا ضعا حزام الأمان‏

‏أجل‏

‏- هل أنتما جاهزان للرحلة؟‏ ‏- أجل‏

‏أجل، هيا بنا‏

‏وأنا كنت أود الذهاب يا ابنتي‏ ‏لكنك كما تعلمين‏

‏أجل أعلم، لديك عمل‏

‏إنه مشروع بين الخال وابنة أخته‏

‏- أمضيا وقتاً ممتعاً‏ ‏- بالطبع‏

‏عزيزتي‏

‏ابنتي الجميلة‏

‏نلتقي يا عزيزتي‏ ‏لا داعي للقلق‏

‏- كل شيء على ما يرام، حسناً؟‏ ‏- حسناً، وقتاً ممتعاً‏

‏تعالي يا جميلة‏

‏أحسنت‏

‏"فندق (أبانت)"‏

‏لا تركضا، انتبها‏

‏هل يمكننا أن نلعب هنا يا أمي؟‏

‏أجل يمكنكما اللعب‏ ‏لكن انتبه على أخيك ولا تبتعدا‏

‏- حسناً‏ ‏- أجل‏

‏- أجل يا (أوكتاي)‏ ‏- تعال أمسكني إذا بإمكانك ذلك‏

‏- سترى الآن... خسرت‏ ‏- لا لم أتكلم بعد‏

‏- ماذا يعني لماذا لم تتكلمي بعد؟‏ ‏- وأنت خسرت أيضاً‏

‏أصبح دوري‏

‏أتظن أنه بإمكاني قول هذا‏ ‏للولدين بهذه السهولة؟‏

‏- (بيسته)‏ ‏- ما الذي تقوله؟‏

‏- (بيسته)‏ ‏- هل أنت بخير؟‏

‏- هل أصابك مكروه؟ هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل، بخير‏

‏- ألم يصبك أي مكروه؟‏ ‏- كلا‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏- لم نكن نقصد ذلك، نعتذر‏ ‏- ألم أنبهكما؟‏

‏مرحباً‏

‏مرحباً‏

‏- هل أنتما بخير؟‏ ‏- أجل إن الطفلة بخير‏

‏جيد، عذراً‏

‏ماذا قلت؟‏ ‏ألم أقل لكما ألا تركضا؟‏

‏هل هما طفلاك؟‏

‏- أجل‏ ‏- تشرفنا‏

‏- أنا (كنان)‏ ‏- (أردا)‏

‏(أردا)‏

‏- أنا (كنان)‏ ‏- وأنا (كان)‏

‏(كان)، تشرفت بمعرفتكما‏

‏- وأنا (زينب)‏ ‏- وأنا (بيسته)‏

‏كم أنك جميلة يا حبيبتي‏

‏هل تعرفان بعضكما؟‏

‏أجل نعرف بعضنا، أتعلم أنني تمكنت‏ ‏من الحصول على عرضك بفضله؟‏

‏حتى أنني تمكنت من شراء‏ ‏القيثارة بفضله‏

‏هل كانت المروحية لك؟‏

‏- أجل‏ ‏- حسناً‏

‏- هلا أخذتني بجولة فيها؟‏ ‏- (أردا)‏

‏هذا معيب، هذا معيب‏

‏طبعاً، لم لا؟‏

‏وأنت هل تعزف على القيثارة؟‏

‏- أجل‏ ‏- وأنا أيضاً‏

‏- أنا (بيسته)‏ ‏- وأنا (كان)‏

‏- تشرفت‏ ‏- وهذا أخي (أردا)‏

‏أأنتما توأمان؟‏

‏مع أننا لا نشبه بعضنا، لكن...‏

‏- أجل‏ ‏- طبعاً إنني أجمل منه‏

‏أيها المشاكس‏

‏سنمارس ركوب الخيل‏

‏إن أردتما تعالا‏ ‏هل ممكن ذلك يا خالي؟‏

‏- طبعاً‏ ‏- لا، لا نريد إزعاجكما‏

‏على العكس، ليس هناك من إزعاج‏

‏يبدو أنهما يرغبان بذلك‏ ‏لذا لا يمكنني أن أقول لهما لا‏

‏هيا بنا‏

‏حسناً، هيا يا أولاد‏ ‏ارتدوا معطفكم وتجهزوا جيداً‏

‏أجل، هيا‏

‏- هيا‏ ‏- انتبهوا‏

‏عزيزتي (يلدا)!‏

‏ما هذه الصدفة الجميلة‏

‏إنها فعلاً جميلة، أليس كذلك؟‏

‏حبيبتي‏

‏- ما أخبارك؟‏ ‏- ليس هناك من شيء‏

‏إنني كنت بانتظار صديقتي لمقابلتها‏

‏فقلت لألقي نظرة بينما وصلت‏

‏ما هذه الملابس الجميلة‏ ‏التي اخترتها؟‏

‏أم أنك تتجهزين‏ ‏من أجل (باريس)؟‏

‏نحضر أنا و(ميته) برنامج عطلة (باريس)‏ ‏من أجل نهاية الأسبوع المقبل‏

‏تكونين متفرغة، أليس كذلك؟‏

‏علي أن أتحدث مع (كنان)‏ ‏حين ألتقي به اليوم سأسأله‏

‏إذاً هذه التجهيزات من أجل اليوم‏

‏أجل‏

‏(ندى)!‏

‏تعالي، تعالي‏

‏علي الذهاب يا عزيزتي‏

‏لدي عمل‏

‏- سنتواصل‏ ‏- لو أنك تعرفت على صديقتي‏

‏- إلى اللقاء‏ ‏- إذاً لن أقف في طريقك‏

‏أليست (يلدا سباي)؟‏

‏أجل، إنها صديقتي المقربة‏ ‏كما تعلمين‏

‏سنذهب الأسبوع المقبل معاً‏ ‏إلى (باريس)‏

‏- وكنا نخطط لذلك‏ ‏- هل يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟‏

‏- ما هو؟‏ ‏- سمعت أنها مرتبطة ب(كنان أجارسوي)!‏

‏إذاً هذا صحيح، وأنت تعلمين ذلك‏

‏تكلمي‏

‏- لكن يبقى هذا الكلام بيننا‏ ‏- طبعاً (أشيل)، أيعقل ذلك؟‏

‏- حسناً، أخبرك بينما نختار‏ ‏- هيا‏

‏أصبت، أصبت‏

‏- أهلاً وسهلاً يا سيدة (يلدا)‏ ‏- أهلاً بك‏

‏- هل كل شيء طلبته جاهز للمساء؟‏ ‏- أجل يا سيدة‏

‏لكن الزهور التي طلبتها‏ ‏لم تصل بعد وتواصلت معهم‏

‏- قالوا لي إنهم في طريقهم‏ ‏- رائع، إذاً...‏

‏إنكم في عطلة هذا المساء‏

‏أقوم بتقديم الطعام سيدتي‏ ‏ثم أخرج‏

‏- لا داعي لذلك، أنا أتولى الأمر‏ ‏- حسناً سيدتي، كما تشائين‏

‏- أريد منك أن تضعي الأغراض في غرفتي‏ ‏- فوراً‏

‏أشكرك كثيراً‏ ‏أمضينا وقتاً ممتعاً اليوم‏

‏العفو، نحن علينا أن نشكركم‏

‏أخي (كنان)، كان هذا اليوم جميلاً‏