His Dark Materials - Third Season

Lyra. Lyra, consegues ouvir-me?

- Roger. - Lyra.

- Roger. - Lyra.

Diz-me só onde estás e irei encontrar-te.

A Terra dos Mortos.

O que é?

Não é nada.

- E o que é que te acordou? - Dormi o suficiente.

- Foi outro pesadelo? - Não.

- Então, foi o quê? - Tenho apenas muito em que pensar.

O Roger precisa de nós.

Tenho de ir à Terra dos Mortos e resolver as coisas.

Quer dizer, temos de ir.

Aconteça o que acontecer, estaremos juntos.

Ajuda-me a entender o que aconteceu.

Havia forças inesperadas em volta da rapariga.

- "Forças inesperadas"? - Forças do mal.

Os nossos soldados viram o rapaz e a rapariga desaparecerem.

Deverá ser preciso mais do que força humana para a erradicar.

Aquela criança não pode viver.

Senhor, a sua prisioneira acordou.

Muito bem.

É curioso ver-te assim.

Olá, Asriel.

Vais achar isto um pouco mais confortável.

Não é assim tão confortável.

Não precisas de me amarrar, Asriel.

És minha prisioneira.

Estás a gostar disto, certo? Continuas a ser o mesmo homem.

Podias estar aqui ao meu lado, sabias?

Dei-te essa escolha no cimo daquela montanha. Recusaste.

O mesmo homem, não. Ainda mais mesquinho.

Acho que não mudei nada. Fiz aquilo que disse que ia fazer.

Mas tu? Voltaste para a ir buscar e falhaste.

Ela está aqui?

Ainda usas isto?

Não, não está.

- Ouve-me. Ela está em perigo. - Não. Não.

É nossa filha e o Magisterium quere-a morta.

Vais perceber que também nos querem mortos.

Sabes o que eles dizem que ela é?

- Uma treta. Uma treta religiosa. - A Eva, Asriel.

Como é que tu e eu podíamos ter feito outra Eva?

As bruxas também acreditam nisso.

A maldita devia ter ficado quieta e cumprido as ordens.

A confusão que causou é um exagero para os seus méritos.

Lembra-te com quem falas.

Conheço-te. Não queres mesmo dizer isso.

Não te atrevas a dizer-me aquilo que quero dizer.

Tens razão. Eu falhei.

E agora, és o único que a pode ajudar.

Tenho alguém com ela.

- Com a Lyra? - Sim. Uma das melhores.

Irá trazê-la para cá no momento certo.

Então, está segura? Prometes-me que está segura?

Palavra de honra.

Aquela miúda enfeitiçou-te, não enfeitiçou?

- Vigia-a. - Sim.

- O pior já passou? - Parece que sim.

O que ela te fez... é imperdoável.

- Pareces diferentes. - Tu também.

- Estás vidrado. - Eu sei.

Achava que nunca mais te ia ver.

Obrigada por vires.

Estás aí há quanto tempo?

Não estava escondida, vocês é que não me viram.

- Porque nos segues? - Sou da República do Lorde Asriel.

Estou aqui por ti, pela rapariga e pela faca.

Quem manda aqui somos nós, não tu.

Eu e a Lyra precisamos de falar a sós.

Como é que sei que não irão simplesmente para outro mundo?

- Não confias em nós? - O que é que achas?

Está bem.

Se não a tenho, não a posso usar.

Será boa ideia? E se ela rouba a faca?

- Está partida. - O quê? Como?

- Quando te tentei salvar. - Quando estavas com a minha mãe?

Fez-me pensar na minha mãe e, quando pensei, partiu-se.

Deixei a janela aberta para o teu mundo e estamos presos.

Isto poderá ajudar.

Parece sempre voltar para mim.

O que te aconteceu, Will?

Acordei e não estavas, ela estava ali e...

Não te devia ter deixado.

- Se não tivesse... - Não estou a dizer isso.

De repente, soube onde ele estava.

O teu pai? Encontraste-o?

Depois, morreu. Alvejado por um soldado. Não sei porquê.

Lamento imenso, Will.

Desde que morreu, não fiz nada daquilo que ele me pediu.

Tens mesmo de ir?

Desculpa. Não posso parar.

- Toma. Afasta-te da estrada. - O que é isto?

Uma bússola, uma lanterna, outras coisas úteis.

Foram muito amáveis. Terei cuidado.

Tenho uma ideia. Sei quem poderá reparar a faca.

O Iorek percebe de metais. Se alguém a pode reparar é ele.

Podemos ir pela janela, arranjá-la e...

E depois...

Sei que não queres fazer isto,

mas o meu pai disse-me que a faca é precisa numa guerra.

Mandou-me levar a faca a Asriel.

Não.

Talvez Asriel lamente o que fez. Ou foi um erro.

- Não foi. - Como sabes?

Porque o cadáver do Roger estava numa jaula.

Uma jaula que ele fez. Ele matou-o.

Disse-me que os destinos de muitos mundos dependem de mim.

Que tenho a faca que pode destruir a Autoridade e tenho essa obrigação.

Trabalhar com um assassino, é? Não.

- Temos algo mais importante a fazer. - O quê?

Quando estava a dormir, o Roger falou comigo.

Disse-me onde está e que precisava de ajuda e devíamos ir lá.

- Lá onde? - À Terra dos Mortos.

Não podes trazer ninguém de volta dos mortos.

Não sabes. Tens uma faca que atravessa mundos.

- Achas que é um mundo? - É! Já o vi!

Podes falar com o teu pai, dizer tudo o que querias.

- Não. Isto não é um conto de fadas. - Vais escolhê-lo?

Não vou escolher o teu pai, mas sim o meu, morreu antes de o conhecer.

A faca é minha, não tua.

Não queria que as coisas fossem assim.

Salvei-te. Fiz tudo para te salvar.

Disse-me para não o fazer, mas salvei-te.

Talvez o melhor seja nem reparar a faca.

O rapaz parece perturbado.

A Lyra está a pressioná-lo a fazer algo.

É mesmo filha de quem é.

- Não confias nela. - Também é minha.

Fala-me sobre a faca.

Quando se afastaram, exigi que a deixassem comigo.

Quando souberes em que mundo estás, enviaremos alguém para te ir buscar.

- Rédea curta com eles. - É verdade? Trouxeste-a para aqui?

Agente Salmakia, prossiga. Era melhor deixá-la ir?

Era melhor se a tivesses matado logo.

Ela é diabólica.

Já causou muito mal.

Mas é extremamente inteligente

e parece estar do nosso lado. Podemos usá-la.

Confias tanto nela que a prendeste.

Não confio de todo nela. Daí querer uma segunda opinião.

Quero discuti-lo com o Conselho, pode esconder algo.

As bruxas da minha irmã, mortas pela Coulter.

Não devem ter sido as únicas. Não há nada a discutir.

Ruta, lamento a tua perda.

Mas quero que seja ouvida.

Achas que podes aceitar isso pelo menos?

Para onde foste?

Para onde foste?

Não duvides de ti próprio.

Então, fá-lo-ei sem ti.

Lyra.

É assim tão difícil pedir-lhe desculpa?

- Ia pedir desculpa porquê? - Está aqui por ti. Encontrou-te.

Lutou por ti e a primeira coisa que fazes é discutir com ele.

Nem sempre tens razão, sabes?

Desculpa.

Algo que sei sobre ti é que não pedes desculpa facilmente.

Pronto. Então, não peço.

Também peço desculpa.

Não quero discutir contigo.

O Iorek está perto da janela no meu mundo.

Vi no aletiómetro.

Podemos arranjar a faca e depois decides o que fazer.

- Não vou mudar de ideias. - Não peço que mudes.

A última coisa que o meu pai me pediu foi levar a faca a Asriel.

Ainda bem que vieste ter comigo primeiro.

Tinha de vir.

- Não te posso levar onde queres ir. - Não tem mal.

Eu e o Pan encontraremos forma de chegar ao Roger.

Como irão regressar?

Só não confies nele.

Eu confiei.

Arrependi-me.

Já ouvi que chegue. Só tens dito mentiras!

A faca está partida!

Para de o atacar!

Dá-me uma razão para tal.

O Asriel precisa dele são e salvo. É ele que ele quer, não é?

O teu pai tinha razão sobre ti. És insofrível.

Diz-lhe que fugimos, que perdeste a faca.

E foi a minha mãe que a partiu, não o Will.

Quando precisar de nós, lá estaremos.

Estaremos?

Podem repará-la, não?

Não contigo aqui. Não confiamos em ti.

E se me recusar a ir-me embora?

Fecharei a única janela ainda aberta e ficamos todos aqui.

Não podemos ser controlados por ninguém. Especialmente pelo Asriel.

Então não me deixam outra opção.

O quer que seja que tenham a fazer, sejam rápidos.

A guerra precisa de todos nós.

Amanhã, iremos à procura do Iorek.

Aquilo é para mim?

Convocaste-me, meu senhor?

Senta-te, por favor.

Estou aqui porquê?

Quer que te ouçamos e que decidamos.

- Decidam o quê? - O que tu és.

Ah, é um julgamento.