Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki

" Thème Éponyme/Générique: Bégonia de l'hiver; Parolier: Yu Zheng; Compositeur/Chanteur: Lu Hu "

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 35

Alors tu devrais trouver le moment opportun

pour te rebeller au nom de la justice!

Éxpulse les Japonais de Chine!

C'est aussi un moyen d'apporter la gloire à notre famille Cao.

Père,

tu...

Ton père n'est pas une racaille, n'est-ce pas ?

Mais tu te fais du mal.

Sais-tu ce qu'ils disent de toi ?

Si on ne peut tolérer les petites choses, comment pouvons-nous accomplir de grandes choses?

Cette femme Japonaise est toujours dehors.

Toi et moi, père et fils,

avons rarement des moments à coeurs ouverts.

Que dirais-tu que nous chantions un duo?

Tes ailes ont grandies, tu te mêles de mes affaires maintenant?

Sors!

-Je vais sortir. Ne le regrettes pas, vieil homme! -Sors!

-Adjudant Sun! -Présent.

Commandant, quels sont vos ordres?

J'ai quelque chose d'important à vous confier.

Sœur Aînée, sœur Aînée.

Tu m'as vraiment impressionné.

À l'époque, tu as fait tant de sacrifices pour aider la famille Cheng.

À présent, dès que ton mari part, tu te tournes en souriant.

D’autres femmes n’ont pas pu le faire.

Si j'étais vraiment le genre de femme qui ne sait qu'apprécier manger, jouer au mahjong, et danser,

est-ce que ton beau-frère m'aurait aimé aussi longtemps?

Toi et ton mari êtes dans le même camp.

Je suis à tes côtés avec tout ce que je possède.

C'est pour ton bien que je ne t'ai rien dit.

De plus,

Si tu le souhaites, tu peut rester.

Si tu ne veux pas, emmènes ta belle-sœur et ton enfant à l'étranger pendant quelques temps.

Ton beau-frère et moi ne t'en voudrons pas.

Une grande calamité arrive.

Si je pars loin et que je vous abandonne,

quand mon beau-frère reviendra un jour, ne sortira-t-il pas son pistolet et me tirera dessus?

En plus, nous sommes de vrais frères et sœurs.

Sœur Aînée, tu ne devrais pas rester à Beiping et être un otage.

Viens avec moi en Angleterre.

Ça n'a pas d'importance si tu ne peux pas emmener l'argent de beau-frère.

Quand nous y serons, je t'achèterais une maison et engagerais des servants.

À l'avenir, peu importe ce que je gagne, il y aura une part pour toi.

Avec ce que tu as dit, je suis très contente.

D'un autre côté,

si je pars vraiment, qu'est-ce que ton beau-frère fera?

Que vas-t-il se passer si les Japonais lui compliquent les choses?

Frère, écoute moi!

L'argent que tu as gagné est suffisant pour plusieurs générations de la famille Cheng.

Ferme juste cette Compagnie d'Opérations de Fret.

Si les Japonais la veulent, ce sera un problème.

Non.

La Compagnie d'Opérations de Fret ne peut être fermée.

Il n'y a pas assez de réserves à Beiping et les gens n'ont pas de nourritures.

J'ai déjà changé les biens de l'ouest en nourriture.

Si la compagnie ferme, les gens mourront de faim.

Je ne savais pas que tu étais si gentil.

D'accord, je ne dirais plus rien alors.

Tu décides en fonction de la situation.

Je pars ! Plusieurs femmes attendent pour une partie de mahjong.

Avec qui vas-tu jouer ?

Homme ou femme ?

Rencontrer un amant dès que le Beau-Frère est parti ?

Faire semblant veut dire être quelqu'un d'autre pendant toute la représentation.

Dès que ton beau-frère sera parti, je vais devoir manger, boire, m'amuser, jouer au mah-jong et danser.

Tout ça pour les Japonais.

Je m'en vais !

Intendant, de l'eau !

Maître, les espoirs sont hauts pour notre "Nouvelle Montagne de Sipan".

La salle est remplie.

Bien sûr !

Ne pense pas qu'il n'y a que Shang Xirui qui puisse faire un nouvel opéra.

Ce n'est pas difficile ! J'étais juste trop fainéant pour perdre mon temps là-dedans.

Si je commence quelque chose, serais-je dans son ombre ?

Je me demande ce qui va être dit dans les journaux de demain.

J'ai engagé quelqu'un pour nous faire bonne presse.

Rien ne peut mal se passer alors.

Ne bougez pas !

- Que se passe t-il ? - Chef de Troupe ! Chef de Troupe !

Les Japonais sont là pour arrêter les activités anti-Japonais.

Comment ?

- Il y en a dans la salle ? - Arrêtez de le frapper !

Pourquoi le frappez-vous ?

- Lâchez-moi ! -Pouvez-vous être raisonnable ?

Lâchez-moi ! Lâchez-moi.

Que faites-vous ?

Remboursez-nous !

Ce...

Remboursez-nous !

Maître, continuons-nous ?

Qu'y a t-il à chanter ? Ne les entends-tu pas demander un remboursement ?

Ces voyous !

Ils veulent pousser des gens à la mort.

- Nous avons des petits pains aujourd'hui. - Venez manger.

- Donnez-moi en. - Laissez-moi vous aider.

- Merci. - Votre attention !

Avez-vous entendu ? La Troupe Yunxi a fait une nouvelle performance hier.

Ils avaient prévu de se faire pleins d'argent, ils ont invité des journalistes.

Mais le savez-vous ? Les Japonais ont débarqué dans le théâtre pour arrêter des gens.

Ils n'ont pu faire leur représentation et ont du rembourser une grosse somme.

- On appelle ça "on récolte ce que l'on sème." - Il le mérite !

Ça sent bon !

- Second Maître. - Second Maître, vous êtes là !

Second Maître, avez-vous mangé ? Asseyez-vous.

Nul besoin.

Où est le Propriétaire Shang ?

Il dort encore ?

Second Maître, quand l'avez-vous vu trop dormir ?

Notre chef de troupe s'entraîne chaque jours de l'année.

Il a été à la rivière pour crier.

Même s'il y a la guerre et l'agitation, rien ne peut l'empêcher de s'entraîner.

Quand Pingyang était en guerre, les denrées et matériaux ne pouvait être apportés.

Notre chef de troupe a ramassé les coquilles de bombes pour en faire des accessoires de costumes.

C'est vrai.

Second Maître, vous êtes là.

Saviez-vous que les soldats Japonais ont crée des problème durant la représentation de la Troupe Yunxi ?

Oui, nous avons entendu.

Hormis arrêter ces personnes,

les Japonais veulent démontrer leur puissance,

et obliger la Troupe Yunxi

à rejoindre rapidement l'Association de l'Opéra.

Ah oui, Propriétaire Shang, je pense

que nous, la Maison Shuiyun, devrions faire profil bas pendant un certain temps.

- Comment ? - Jusqu'à quand ?

Les Japonais veulent rester à Beiping pendant un certains temps.

Dans tous les cas, arrêtez de vous montrer.

Voyons ce que les autres font.

Très bien !

Propriétaire Shang, j'ai quelque chose à vous dire.

- Allons dans votre chambre. - Laissez-moi me remplir d'abord l'estomac.

- Arrêtez. - J'ai faim.

Prenez soin de vous, Second Maître !

Que se passe t-il ? Pourquoi êtes-vous si secret ?

Vous reconnaissez ça ?

La couleur de ce bracelet est pas mal.

Pour moi ?

C'est le bracelet de Yu Qing.

Où avez-vous eu ça ?

De mon prêteur sur gages.

Ils disent que depuis deux jours,

une jeune-femme met en gage des bijoux précieux.

Ils sont de très bonnes qualités.

La Maison Shuiyun a également été mentionnée.

Le gérant de la boutique est directement venu me voir.

Je pensais qu'il y avait encore un voleur.

Combien a t-elle eu pour cela ?

En voyant son anxiété,

probablement autour de cent yuan par objets.

Elle dépense si peu. Pourquoi a t-elle besoin d'argent soudainement ?

Le gérant a entendu dire que

elle semblait quitter Beiping.

Ceci est la collection d'enregistrements de Yu Qing. Elle me les a prêtés.

Qui vous a dit de les prendre ?

Comment pouvez-vous dire cela ?

Notre chef les a achetés avec son propre argent.

Êtes-vous là pour collecter des biens ?

Vous devriez vous dépêcher ou tout aura disparu.

Pouvez-vous m'en donner un prix plus élevé ?

J'ai acheté tout cela lorsque je suis arrivée à Beiping.

Ne parlez pas de travail manuel. Le bois est bien plus que le prix demandé.

Vous n'avez pas choisi la bonne période.

S'ils avait été présenté avant Juillet, ils auraient valu bien plus.

Mais nous sommes en guerre maintenant.

Pendant ces moments d'agitation, il n'y a que l'argent et l'or qui comptent.

Qui veut jouer avec ce genre de mobilier de nos jours.

Très bien ! Nous allons alors...

Attendez ! Je les veux.

Que se passe-t-il ? Il y a même quelqu'un ici qui vole le travaille d'un autre ?

Propriétaire Yu, vous êtes irrespectueuse.

Bien ! Vous pouvez les prendre.

Je m'en vais.

Propriétaire Shang, Second Maître Cheng.

Propriétaire Yu, que faites-vous ?

Je compte quitter Beiping.

Je ne me produirai plus.

Il est inutile de garder tous ces objets.

Je vais les vendre pour les frais de voyage.

Vous partez vraiment ? Pourquoi cela ?

Je crois que vous avez entendu parler de la raison pour laquelle j'ai commencé à me produire.

J'ai lu un article récent dans le journal écrit par mon père

disant aux compatriotes Chinois de s'unifier,

de donner de l'argent et de la main d'oeuvre

pour la contribution de sauver notre patrie.

Vous êtes si pressée d'échanger ces biens contre de l'argent.

Cela a-t-il quelque chose à voir avec cette situation actuelle ?

Je sais que mon pouvoir est faible,

mais je veux contribuer de n'importe quelle manière.

Nous pouvons également considérer cela comme ne le décevant pas dans ce qu'il m'a appris.

A l'avenir,

si nous nous rencontrons à nouveau,

peut-être,

qu'il pourrait me pardonner.

Mais cela ne veut pas dire que vous devez quitter Beiping.

J'ai appris le chant pendant dix ans,