And God Said to Cain (E Dio disse a Caino…)

كلاوس كينسكي

وقالَ الله لقابيل

يمكنك أن تتحرر من لدغة ثعبان ...

انت تَعْملُ بجدّ كبير بأنّك لا تَستطيعُ نَوْم الليالي. . . بين

لَرُبَّمَا في احد الايام انت ستجد حريتَكَ.

وأنت سَتَعْبرُ مستوى الجبالَ العالي

وأنت سَتَعْبرُ النهرَ العريضَ العميقَ

من الاغراءات

وهناك التحرر

مِنْ كُلّ التجارب والجروح

مِنْ الدمِّ والحزنِ

وكُلّ ذلك الحِداد

أنت سَتَرى الذي لم يراه اي شخص اخر

أنت سَتُواجهُ القاضي

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

أنت سَتُواجهُ القاضي وأنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ خوفُ. من الاحجار والدماء والرمال

أنت سَتُواجهُ القاضي وأنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ خوفُ. من الاحجار والدماء والرمال

كاري

كاري، هنا مخرج واحد هذا المكان

تلك لَيسَت الطريقَة التي انا اريدها للخروج

ليس بعد. الله

كاري هاملتون

كاري هاملتون

كاري هاملتون

هنا

هل أنت جاري هاميلتون؟ الملازم جاري هاميلتون؟

أنت، كاري هاملتن، تم العفو عنك

كُلّ شيء سَيَجْعلُك من المحتمل حساس إذا قَرأتُ هذا

الآن ، يوجد تعديل عفو مكثف عن السياسين

المخالفين، وتأْخذُ كل إعتبار إستحقاقاتكَ العسكرية الماضية

أناهنا، نيابةً عَنْ رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

مشمول بموجب هذا بمزايّا التعديل أعلاه

تتهيأ للسفر، وطلب إطلاقكَ سراحك الفوري

وبموجب هذا المرسوم انت اصبحت رجلاً حراً.

لَرُبَّمَا في احد الايام ستجِدْ حريتَكَ

وأنت سَتَعْبرُ مستوى الجبالَ العالي

وأنت سَتَعْبرُ النهرَ العريضَ العميقَ

من الاغراءات

انت، يا جوني، دعنا نَذْهبُ

كَمْ المبلغ؟

انه مجاناً

إنّ الحرّاسَ دائماً هنا. أنا سأخذه من هؤلاء الخنازيرِ، ولَيسَ من السجناءَ

كلا،الرجل يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ ثمن كُلّ شيءَ

إلى متى كُنْتَ أنت فيه؟

عشرة سنوات

حَسَناً، دعنا نُسرعُ. نحن علدينا طريق طويل للذِهاب، هيا

تمتع بسفرة جيدة

بالتأكيد رجوعك إلى الحرارةِ و الغبارغريب بعد المدة الطويلة في النقطةِ الغربيةِ

أنت هَلْ طالب؟ سَنَة أخرى، وبعد سَأكُونُ ضابطاً

في سلاحِ الفرسان؟

نعم. أنا يَجِبُ أَنْ أُقرّرَ سواء أُتابعَ المهنةَ العسكريةَ، أَو العودة لمساعدةُ أبي

وايهما تُفضّلُ؟

انا اعتقد زوجة تملئ حياتِي. هو إختيار مطلقاً، أنا أَتزوّجُ وأَربّي عائلة

لماذا لم تحاولَ العَمَل فقط ؟

أبي، لدية الكثير مِنْ الخططِ لي

لذا أَفترضُ، انا عندي الكثير من الاختيارات

هلْ أنت مِنْ هذه المناطق؟ نعم، أبي يملك منجمِ

اسمي دِكّ اكومبار

هَلْ قُلتَ اكومبار؟ نعم سيدتي. هل تَعْرفينُ والدي ؟

بالطبع، انا أَراه في أغلب الأحيان

نحن نَجتمعُ دائماً في معرضِ المدينةِ الحالي

لَكنِّي لم اعرف بأن لديه إبن كبير ً. وأنا كنت اعتقد بأنه كان عازب

انه أرمل. انا فَقدتُ أمَّي عندما كُنْتُ في الخامسة

اوه .. انا اسفة جداً

انت، هذا هو المكان الذي تريد ان تنْزلُ؟

اخبرُ والدك بأنَ كاري هاملتن رجع الى البلدةِ

أنا لا أَراه الا في المغيبِ

ماذا كان اسمك ؟

كاري هاملتون

هل انت صديق لابي؟

مهلا

انت نسيت هذا

خُذْه مَعك وأعدْه إلي عندما أتي لزيارةُ والدك

ماالذي تبحث عنه ؟

ذخيرة وبندقيةِ و حصان

أنت من ألافضل ان تَأْخذُه. انه كُلّ ما عِنْدي

انها فقط عشَرة دولارات

من ألافضل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك لذلك تراث قديمُ، ياولدي

لَكنَّه حصان قديم جيد. أنا استطيع ان اضمنه بنفسي.

إحدى هذه الأيامِ التي أنا لَنْ أُفاجَئَ لإيجاد أسنانِه تقع مثلي

أعتقد أنهم في بعض الأحيان يبدون مثل المالكين ، مثل ماقال جدي

حَسناً الآن، هنا شيءُ خاصُّ

هذا هنا أسرعُ مِنْ شبابك ؟ نعم يا سيدي.

هل تعجبك ياابني

دائماً كَانَ جيدَ لك، وأنت كُنْتَ مُتَأَكِّد لإيجادي هنا ؟ كما اعتقد

وأنا اراهنك بأنّك لم تفكر به بأن الذي الرجل العجوز كان يُمكنُ أنْ يقتل من قبل الشيطان

هناك بَعْض الأشياءِ في الحياةِ تكون عديمة الفائدة لكي تتمناه؟

نحن سنرى

لك عين الثورِ،ايها الفتى

انه لَمْ يهُتزَّ مثل ذلك منذ الإعصارِ الأخيرِ

بالحديث عن ذلك ، أحد عظامي أخبرني أن لدينا واحدة قادمة الليلة ، نعم نعم

ذلك إطلاق نار جيدُ وهائلُ، لكن الآن أنا اريد ان اعرف إتّجاه الريحِ.

وما هو أكثر

ليس لدينا الكثير من اللحوم على عظامنا ، لذلك من الأفضل أن نختبئ حالياً وإلا سيذهلنا

ماذا تَعتقدُ، ماالذي حصلنا عليه؟

ليس مغيب الشمس كما اعتقد، ايها الفتى

تمر السنين يا كاري ، ويبقى هذا المكان مهجورًا.

تحاول أن تبني شيئًا ، و قبل أن تعرفه ، كل هذا يأتي إلى

إلاعصار

هيا ايها الفرس

هيا

الشيء الوحيد الذي يبقى هو الوقوف في منزلك القديم

نعم ، يجب أن يمتلك هؤلاء الإسبان الذين ادخلوا في رؤوسهم لبناء حصن

أراهن بأن هذا ليس مكان عادي

هَلْ اكومبار يَعِيشُ هناك؟ بالتأكيد

الملكَ وأوزّتَه، ذلك هو. وأنت كما تَعْرفُ؟

إنه فقط قد حصل على رسالتك الخاصة ، ولكن مارايك أيضًا. أعتقد أنها سيئة ، هذا كل شيء

انا أَعْرفُ كيف تشعر انت

لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ كُلّ فتاة لايعجبها مثل ذلك لكن للبعض مِنْهم ذلك سهلِ

ماذا تُخطّطُ لتَعمَلُ؟

انتظر حتى تصبح تلك الغيمةِ هنا وبعد ذلك تحرّك إلى البلدةِ

مَعك وذلك إلاعصارِاكومبار سَيكونُ الليل عِنْدَهُ حار جداً

مجروح

مجروح

مجروح

مجروح

هذة هي الطريقُة التي تَعْملُ بها أعدائكَ

بهذة الطريقةِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تحصل على كُلّ القوَّة

ذلك بالضبط مااحتاجه لإبنِي دِكّ

مهلا ياجيم .. انا قادم

روزي، انظري ماذا حدث

هذا ولهانُ جداً، انه يَحْملُ سريرُه معه

إستعجلْ، ياجو، نحن نَحتاجُ الى إثنان اخرينَ

هَلْ تَتوقّعُين طقوس غريبة هذة اللّيلة؟

هيا، يا جو، نحن لا نريد ان نضيع وقتنا اكثر ؟

انها فكرتُي لحِماية القناني

نحن نَغطّيهم. نَغطّيهم لذا عندما يأتي الإعصار

الحانه

الصالون قَدْ يَنفجرُ، لكن القناني ستبقى سالمه

لقد أصبح لديك دماغ في رأسكِ

وانت تعلمه ايضاً

اخرج

جيد لرُؤيتك. انت وإخوتكَ؟

انهم مَع والدك وهم في إنتِظارنا خارج المزرعةِ. دعنا نَذْهبُ

المكتبة هناك

مرحباً، دِكّ. مرحباً. بالنسبة لحقائبي؟

إتركْهم، هو سيجلبهم. تعال

حَسناً مع السّلامة، اَتمنّى رُؤيتك ثانيةً

إذا جئت إلى المعرضِ مَع أبّيكَ، رجاءً توقّفْ عنده واتصل بنا

وداعاً، سّيد اكومبار. سيدتي

غزو جديد، ايه؟

إذا كان الامر جدّيُ، اخبرني وسنقوم باختطافها انا واخوتي

ونحن سَنُساعدُه بتَمهيد الطريق

هذا سَيَكُونُ سريع بالأحرى انها المهنة السياسية

انه سَيَكُونُ عضو مجلس الشيوخَ المُنتخبَ

وبمالِي وقوَّتِي، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ من السهلَ لَهُ أَنْ يُصبحَ

حاكم الولايةِ

وعندها

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

دِكّ

دِكّ

تَبْدو في حالة جيّدة، ياولدي. مسرور لرجوعك الى البيت؟

بالتأكيد

لقد كانت من فترة طويلة

انا متأكّد باني أَشْعرُ بالارتياح لرُؤيتك، ياولدي وانا اشعر بالارتياح لرؤيتك يا ابي

انتباه

إنّ جيشَ سانتا ماريا في خدمتكَ، سيد

فقط مثل الفرسان الثلاثة

ولَرُبَّمَا يوماً ما أنا يُمكنُ أَنْ اكُونَ قائدكم دارتانيان

اين ماري؟ في الداخل . هي سَتَكُونُ سعيد برجوعك الى البيتَ. هيا

جوانيتو

مرحباً بعودتك إلى الديار شيكو أَنا سعيدُ جداً لرُؤيتك

ماري لديها أفضل غرفة في المنزل جاهز لك

مرحباً بك مرة أخرى، يا دِكّ. اشكرك، يا فرانك

هيا لنحتسي الخمر

دك .. مرحباً بك

تَبْدو جميل في زيّكَ الرسمي

ذلك يبدو هكذا؟

لَكنِّي أَتخيّلُ بأنّه سيَمُوتُ لكي يحصل على حمّام حار

هل ذلك صحيح؟ انت قلتها

الهواء حار جداً

هواء الاعصار

انه سَيَسُوءُ، لسوء الحظ

تلك هي الطريقُه دائماً، قبل إلاعصار

تذكّرونْ في السنتين الماضية ؟يَقُولُ الناسَ كبار السنَ بأنّ اللّيلة سَتكُونونَ أسوأ

ماذا تنتظرون؟ لقد جئتم من اجل الشراب، أليس كذلك؟

استمرّواُ،انطلقوا. نحن سنفعل، يا سيدي

ماذا لديك ياولدي؟ لا شيء الآن، شكراً ياأبي. بعد ان اخذ حمّامِي

ايها الرائد اكومبار، أنا سَأَصعد مَعك

بالمناسبة ياابي

انا نَسيتُ تقريباً. هناك غريب نَزلَ في التقاطع

قالَ بأنه سيقوم بزيارتنا هنا عند المغيبِ

انا اعتقد انه صديقك استمر

اسمه. . . هنا أنت، يا سيدي

اوه تذكرت .. كاري هاملتن

ماذا هو ذلك؟ انه طير جارح

انه مرتبط بإلاعصارُ

تَحسُّ الحيواناتُ بالمشكلةً، وتتفاداه

لقد تَركَ هذا على المسرح. هَلْ يمكنك ان تُعيدُه إليه؟

هَلْ ستأتين؟ بالتأكيد، يادِكّ. نعم

دعنا نذهب

انها له صحيح، أنا اتذكّرْه جيداً

نحن وَضعنَاه على المسرح، كدليل ضدّه

اخرس

أنا لا أُريدُ هذه القصّةِ ان تذَكرَ في البيتِ

إذا هو حقاً سيأتي، نحن سَنَنتظرُه

ونحن سَنَتأكّدُ بأنّه لايمكن ان يدخلْ الى هنا وهو حي ؟

انه في مصلحتكم أيضاً

وَتذكّرُوا: ولدي لا يَجِبُ أنْ يعرفْ أيّ شئَ حول هذا

وهو سوف لن يعرف اي شئ ؟ بأمكانك ان تعتمد على ذلك ؟