Lovely Horribly (러블리 호러블리)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

لطفا اینو بیارید اتاق کوچیکه

سلام

اوه. سلام

شما؟

من همسایه طبقه دومتونم

واقعا؟ آخی

از آشنایی تون خوشبختم

منم همینطور

من ایول سونم. اوه ایول سون

...چند

چند سالته؟

ببخشید؟ پونزده سالمه

تولدت کیه؟ تاریخ تولدن کیه؟

...اینا حتما خیلی سنگینه. من براتون

فقط خواستم کمک کنم

کی کمک تورو خواست؟

کجا رفته یعنی؟

ای خاک به دو عالم. هِی

هی

وای نه

من متاسفم

من خیلی خیلی شرمندَم

آجوما

اینا باقی مونده غذا رستورانن

نمی شه ناهار نخوری که

بفرما

ممنون

بدو برو دیگه

برو دیرت می شه ها

خوش بگذره

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

بفرما. یه عالمه بخور

بهت گفتم

بازم گند زدم

چرا این همه غذا برام پختی؟

اونایی که برنده می شن بدونِ اینم خوشحالن خودشون

تو چون باختی باید زیاد غذا بخوری

باید بخوری که دوباره نیرو داشته باشی تا بجنگی

بفرما. بخور

خیلی خوشمزَست

بالاخره همه چیز درست میشه

صبور باش

فقط صبر کن تا سی و چهار سالت بشه

باشه؟

ولی چرا

بعضی وقتا مثل پیشگوها حرف می زنی

فقط بهم اعتماد کن

این چه صداییه؟

...چی

از کجا میاد؟

...کمک

...کمک

...کمک

برو داخل

...باعث افتخارِ که با شما کار

شین نابود میشه

کمک

...همه اون ترانه ها

از طرف مادر تو بوده؟

هرچی شانس درِ خونه ی من رو زد، میفرستمش در خونه ی تو

پس مطمئن باش که ولت نمی کنم

بیا پشت من سنگر بگیر

بلند شو

باید حرف بزنیم

چرا صورتت رو قایم کردی؟

چون از انوار الهی صورت شما کور شدم

نمی تونم دستام و تکون بدم

چرا چرت و پلا میگی

گوش بگیر ببین چی میگم

...نمی دونم دختره یونا چی بلغور کرده ولی من

من ترسیدم

اون روز

...توی برج فانوس دریایی

بهم گفتی هر وقت ترسیدم فرار کنم برم

نویسنده اوه

منم الان خیلی ترسیدم

...واسه همین

می خوام فرار کنم برم

من اینو

صادقانه گفتم

حداقل اینو بدون

برو

و یه زندگی خوب و شروع کن

...من متاسفم

که گولت زدم

البته که باید باشی

معلومه که باید متاسف باشی

...مردم

دستمال کاغذی نیستن که ازشون استفاده کنی

حتی اگه خیلی برات سخت بشه

اونقدر که

مجبور بشی از مردم استفاده کنی

بازم باید

عذر خواهی کنی و التماس کنی که ببخشنت

باید متاسف باشی

به شدت دلم می خواد این دروغ رو باور کنم

اینا چیه؟

!وای خدا نگاه کن

نمیخواد دیگه همین قدر که درست کردی کافیه

...نکن دیگه. چِ

چته تو؟ چرا داری غلغلکم می دی؟

مامان

تو باید یه زندگی طولانی داشته باشی

...تا بتونم همه زحمتایی که برام کشیدی رو

اندازه کافی جبران کنم

تو برای من خیلیی بیشتر از اینا زحمت کشیدی

تو لازم نیست چیزی رو جبران کنی. من بهت بدهکارم

این چه حرفیه که میزنی؟ ناراحت شدم

خوب چجوری می خوای جبران کنی؟

پول؟ - !خیلی ام عالی -

خیلی هم عالیه. یه عالم پول جمع کن که بهم بدی

حتما این کار رو می کنم

ایول سون

می دونی

اگه عاشق کسی بشی، خیلی اذیت می شی

مامان این چیه که می گی؟

تو مملکت ما

اونی که زودتر عاشق میشه، زودتر هم از بین میره

اگه اول از یکی خوشت بیاد، حتما اذیت میشی

فقط صبر کن تا سی و چهار سالت بشه

...اون وقت

یکی رو پیدا میکنی که بیشتر از خودت دوستت داشته باشه

اون آدم مطمئنا نجاتت می ده

گفتی به ارواح اعتقاد نداری

ولی خیلی گیر دادی به سرنوشت من

واسه این اینجوری شدی چون اون یارو فالگیره

گفته من سی و چهار سالگی می میرم، مگه نه؟

مامان اینا چرت و پرته من باورشون ندارم

تو هم دست بردار دیگه

آره، این چرت و پرتارو گوش نده

موقعش که برسه، التماس هم میکنم

تا بتونم اون چیزی که مالِ توعه رو بهت برگردونم

مامان، اون آدمی که می گفتی فیلیپ بود؟

پسرت اون کسیه که

قراره اون چیزی که مالِ منه رو بهم برگردونه؟

چی رو می خواد برگردونه؟

چجوری میخواد نجاتم بده؟

می خواد به جای من بمیره؟

مامان آخه این چه کاریه که تو کردی؟

چطور تونستی حرفای به این ترسناکی بزنی؟

دیدیش؟ چی شد؟

رفت - چی؟ -

خوب کی برمیگرده؟

رفت. واسه همیشه. برنمی گرده

،بخاطر چرت و پرتای یونا بهم زدین

اون که اینجوری نبود

خو یه چی بگو

خیلی اعصاب خورد کنه این وضع

باید التماسش می کردی - کردم -

باید زار میزدی

زدم

باید زانو میزدی، باید چهار چنگولی می چسبیدی بهش

بهش می گفتی بدون اون پَر پَر میشی

می گفتی اشتباه کردی

معمولا مردم بخاطر از بین رفتن بدبختیشون

با یه خانم قرار نمی ذارن

درسته

واسه همینم اینجوری تموم شد

همین بهترین راهه

براش بهتره که همه چی اینجا تموم شه

هی

چرا اینجوری اینجا نشستی

سوشی خریدم. باهام غذا می خوری؟

مشکلی پیش اومده؟

سونگ جونگ

...من

...همین الان

اون آدم رو ول کردم

گفته بودم بزرگترین ترسم

اینه که رها بشم

ولی خودم

ولش کردم و اومدم

حتی پشت سرم رو هم نگاه نکردم

حتی برنگشتم نگاهش کنم

و فرار کردم

خودتو سرزنش نکن

همه آدما خودخواهن

...می دونم

داستان عاشقانه ی یک روح" چطوری تموم میشه"

می دونم اگه شین عاشقِ کسی بشه

چجوری تموم میشه

می دونم چجوری میخواد بدهکاریشو باهام صاف کنه

واسه همین

نمی تونم قبولش کنم

چجوری مگه قراره بدهکاریشو صاف کنه؟

...اون

به جای من میمیره

واسه ی همینه که نمی تونم پیشش بمونم

حالا می فهمم

حالا میفهمم چرا

عاشق کسی شدم که

اینقدر با من فرق داره و بهم نمیاد

اون

دلیلی برای اینکه عاشق من باشه نداره

مامان

مامان

مامان

مامان

کشوندتش اینجا پیش من