The Pet Girl of Sakurasou (さくら荘のペットな彼女)

ساكوراسو

"!إعلان "لنصنع لعبة

هل نمت؟

!صباح الخير، كوهاي-كن

!ما الذي ترسمينه على حائطي؟

!إنه درب التبانة القططي، نيابولون

نيابولون؟

إنها شخصية من أنمي كامل كنت

!أعمل عليه حينما كنت في الروضة

...وذلك

!هو بطل الرواية الآلي، نيابولون...

إنه سلاح تم تصميمه للدفاع عن الأرض ضد غزاة الفضاء، النياجورو

،بعد أن قاموا بهزيمة أول غازٍ نياجورويّ

...قاموا بدراسته، وخصّبوا خلاياه

!وعوجوا الزمن الفضائي ليقوموا بخلق إنسان آلي مهجّن

...على أية حال، لا يمكن قيادته إلا عن طريق شخص

!قد قاسى أسوء أنواع الحياة

يا لها من حبكة سخيفة

،البطلة، نيكوكو، وحبيبها، نيكوسوكي

!الذي قتَله ضابط الأعداء، الأحدب آين

...نيكوكو قررت أن تنبذ

!حزنها وتقود النيابولون

...لكن الأحدب آين قوي جدًا

...لدرجة أن 60% من السلالة البشرية قد

المعذرة... إلى متى سيستمر هذا؟

قضت نحبها بالفعل في بداية الأنمي

!إثنان وخمسون حلقة معًا

بإمكاني على الأغلب أن ألخصّها في ثلاثة أيام

!توقفي حالاً

...طالما أنني قد استيقظتُ مبكرًا

...فلا أرغب في أن أتأخر على المدرسة في أول يوم من الفصل الثاني

تلك الساعة متوقفة

ماذا؟

!لأنني قد أزلت البطاريات

!إياك والقيام بدعابات سخيفة كهاته

!وأنت عليك أيضًا أن تتوقفي عن الرسم

إيكايمي ماجوري دي

إن تقابلنا مرة، فقد تكون فرصة

نيكايمي تي دوو دارو

وإن تقابلنا مجددًا، فقد لا تكون

جوزين جا ناي يو ني

وهي بالتأكيد ليست مصادفة

سانكايمي جا آو نو وا

إن تقابلنا مرة ثالثة

كاواتا هيتو دا تو

،أنت فتى مريب

واري تو مينا يو كيدو

وهذا ما يبدو على ألسنة الجميع

كي ني ناتا كوتو وا شيغاون دا

لكن ليس هذا سبب فضولي في معرفة المزيد عنك

سوكو جا ناي

بل هو شيء آخر

كيمي وا تابون جونسوي دي

على الأرجح أنك بريء

جونسوي وو ماكيزو

وستبقى دومًا بريئًا

داكارا تشيسانا نيتشيجو ني ساي تاتشيموكاتي

ولهذا السبب أنت تحاول دائمًا أن تكون عاديًا أكثر خلال حياتك

يومي وو موتيكيتا كوتوبا جا

الكلمات التي جلبت لي الحلم ليست كافية

تاريناي يومي نو أريكا

لتخبرني أين بإمكاني أن أجد حلمًا

كيتو كونا فوو ني هاجيمارو

إنني متأكدة من أن هذه هي طريقة بدء كل شيء

أتاراشي توكيميكي سيكاي

عالم محسوس جديد بأكمله لنا

يومي وو موتيكيتا كوتوبا وو

الكلمات التي جلبت لنا الحلم

شيراناي فوري شيتي يوكوو

تجعلنا نتصرف كما لو أننا لا نعرف معناها

توكيميكي تو يومي نو أريكا

ولا نعرف أين بإمكاننا إيجاد حلم مثير

جامعة سويمي في الحفل الثقافي الفني

#09 عاصفة خريفية قادمة

تمكنت من فعلها بطريقة ما

كان عليك أن تخبريني قبل أن تذهبي

آسفة. سأبدأ بفعل ذلك بدءًا من الغد

هل سمعت؟

...آوياما-سان قد انتقلت إلى ساكوراسو

حتى تتمكن من البقاء بالقرب من كاندا

...لقد سمعت أن كاندا أخبرها

بأن تنتقل للعيش معه

سمعت أنهما يتقاسمان الغرفة ذاتها

!نانامي توَّاقة جدًا

...قد يبدو هذا أمرًا صادمًا

لكني سمعت بأنها حامل بالفعل

!إنني لست حاملاً

عجبًا عجبًا... ألن تنكري بقية الحديث؟

انتقالك إلى ساكوراسو هو أمر صحيح، صحيح؟

!وهو كذلك، لكن كلٌّ له غرفته

!كاندا-كن، لا تكتفي بالاستماع! فسّر لهم الأمر

...لا أستطيع التصديق بأنني قد وُرِّطتُ في هذا

أنقذني يا عزيزي

!ابذل جهدك يا زوجي العزيز

!توقفوا

!إياكم وإزعاج نانامي

مياهرا؟

مياهرا-كن؟

أ-أعني... توقفوا عن إزعاج نانامي وسوراتا

فسوراتا ليس بذو شأن

أليس هذا صحيحًا؟

لكنهما حقًا يعيشان تحت نفس السقف، صحيح؟

مياهرا، لم أنت مغتاظ جدًا بشأن هذا؟

...كلا، سبب هذا... هو ذاك

،سوراتا هو صديقي

...لذا لا أستطيع تجاهل أي إشاعات غريبة عنه

...لقد تشاركتُ غرفة مع سوراتا

في المساكن العادية في السنة الأولى

...لذا من الطبيعي أن تتشارك سقفًا

بالمناسبة، لماذا وجنتاك متوردتان يا مياهرا؟

مع أحدهم إن عشتما في المبنى نفسه

ماذا؟

!لقد فهمت! إذن فأنت هو من يواعد كاندا-كن

!ماذا؟

!هكذا إذن

!أنت لا تريد من نانامي أن تختطف محبوبك كاندا بعيدًا عنك

!مياهرا-كن، يا لك من همَّام

!إنني أدعم علاقتكما

...لقد فهمت

كاندا-كن ومياهارا-كن هما متشابهان

إنهما يشكلان زوجًا جيدًا

!إذن كلاهما شاذّ

...مياهارا

!أنى لمجريات الأمور أن تنعطف هكذا؟

!كـ-كاندا-كن، لا تقلق

!بإمكانك أن تحب من تريد

!أيًا كان خيارك، سنبقى أصدقاء

!لا تنجرفي مع البقية

...وبالتالي، حظيت بأسوء يوم أول

من الفصل الثاني بسبب أنه ثمة إشاعات غريبة عني

...هذا كله بسبب الطريقة التي يتبعها قاطنوا ساكوراسو

في إرشاد أنفسهم وفق أسس يومية

...من الآن وصاعدًا، لنتبع القواعد

ولنطمح لحياة مدرسية نقية وممتازة

حسنًا؟

حسنٌ، حسن

!قلها مرة واحدة فقط

!حسنًا

!لا تتلاعبي بها

من المفيد جدًا أن تكوني هنا، آوياما

إيتاداكيماس

وأنا الآخر قاسيت أمورًا مريعة كذلك

وفوق كل هذا، كدت أن أصتدم بنعش في طريقي إلى المنزل

وحين حاولت أن أتفاداه، سقطت في المزراب

والأعجب أنه صادف وكانت هناك قطة سوداء ذات مخالب

يا له من يوم أول منحوس

...جل ما أنا قادر على فعله هو الدعاء حتى لا تسوء الأمور أكثر

لا تورّطنا في نحسك

كوهاي-كن، لا تتحرك

آ-آسف

الطقس يبدو نذير سوء لا محالة

يبدو أنها عاصفة

حسن، حسن

!قلها مرة وحسب

مساء الخير. أعتذر عن المجيء هكذا فجأة

!أ-أجنبية؟

أمن الممكن أنك منبهر بجمالي الأخّاذ؟

أنت منبهر بجمالي، صحيح؟

أ-أنا لا أستطيع التحدث بالإنجليزية..؟

إنها ريتا

!ماشيرو

إنني سعيدة لأنك تبلين حسنًا، ماشيرو

أجل، وأنا كذلك

!إنها دمية-سان

يا للجمال! هل تعرفينها يا ماشيرو-تشان؟

عجبًا، أوليست ريتا؟

سعيدة برؤيتك مجددًا، تشيهيرو-سان

من تكون؟

لقد كانت شريكة ماشيرو في الحجرة حينما كانتا في إنجلترا

إنني ريتا إينسوورث. سررت بمعرفتكم

لكن يا ريتا، ما الخطب؟

سحر سندريلا قد تبدّد

:أو كما تقولون في اليابان

إنني هنا لاستعادة كاجوياهيمي وأخذها إلى القمر

تم شرح المقصود فيما مضى

...ماشيرو، أرجوك عودي معي حالاً

إلى إنجلترا رجاءً

!ماذا؟

هل أتيت إلى هنا كي تعيدي ماشيرو-تشان معك؟

أجل. لا أستطيع السماح لماشيرو بأن تكمل دراستها للمانجا هنا

أنا لا أريد العودة

علمت أنك ستقولين هذا

لكن أرجوك أعيدي النظر في الأمر

هل تدركين مقدار الموهبة المكمونة في هذه الأصابع؟

من الممكن أن يندثر رسمك في التاريخ

ثمة العديد ممن يتلهفون لرؤية تحفتك القادمة

ألن تلبي مطلبهم؟

أنت من حثني على رسم المانجا

لقد علمتك كيفية استخدام الحاسب الآلي وحسب

لم أقم بحثك على فعل أي شيء

...ريتا

لم يعد بوسعي البقاء دون فعل شيء تجاه موهبتك التي تهدرينها

إذن ماشيرو، أنا وأ

أنا لن أعود

!مـ-مهلاً، استمعي إلي وحسب، ماشيرو

أنا لن أعود

أ-ألا بأس بهذا، شينا؟

!ماشيرو، أنا لن أستسلم

!سأعيدك معي إلى إنجلترا

!هل تفهمين؟