The Long Day Closes

He dicho un gong, Gossage. No presentas una película.

Louis.

Louis.

Y ahora, el crepúsculo púrpura de la hora del atardecer...

se desliza sigilosamente por los prados de mi corazón.

Allá arriba, en el cielo,

las estrellas ascienden,

siempre recordándome...

que estamos separados.

Vagas por la calle y te alejas,

dejándome una canción que nunca perecerá.

Ahora, el amor es el polvo de estrellas...

del ayer,

la música...

de los años que ya han pasado.

Sra. Wilberforce, creo que alquila habitaciones, ¿verdad?

¡Mamá!

¿Puedo ir al cine, mamá?

- ¿Mamá? - ¿Qué?

- Tengo un penique. - ¿Y?

Si me das once, tendré un chelín.

No eres tonto, ¿eh?

¡Mamá!

¡Venga, mamá!

Titchie dice que me llevará.

Venga, mamá.

Bud, tráeme las cortinas de los chicos.

Sí, mamá.

¡Pásame ladrillos!

Chico, ¿y esas cortinas?

Quiero lavarlas.

Con tal de no bajarlas...

Gamberro.

Mírale.

Si tú fueras la única chica en el mundo...

y yo fuera el único chico,

hoy no me importaría nada más en este mundo.

Seguiríamos amándonos...

como siempre nos hemos amado.

Un Jardín del Edén hecho sólo para dos.

Sin nada que estropee nuestra dicha.

Te diría...

tantas cosas maravillosas.

Habría tantas...

cosas maravillosas para hacer.

Si tú fueras la única chica en el mundo...

y yo fuera el único chico.

Va, trae mi monedero.

¡Gracias, mamá!

Seguiríamos amándonos...

La comida ya está, Kev.

Bien, mamá.

Hola, mamá.

John, ¿me ayudas con la plancha?

Sí, Titch.

- ¿Y Bud? - En el cine, cómo no.

Todos los vientos suspiran de amor...

y mueren al anochecer.

Todos los pájaros están descansando,

disfrutando de sus nidos...

al anochecer.

¿Me entra, señor?

Mientras las sombras avanzan,

en una casita acogedora...

el mundo parece de color de rosa...

al anochecer.

¿Me entran, por favor?

¿Me entra, señor?

- Vamos, hijo. - ¡Gracias, señor!

Al anochecer, el amor me llama para volver a casa.

Parece que yo suspire:

"¡Estoy en el cielo!"

Al anochecer...

el amor me llama para volver a casa.

¡Te pillaré, Mavis!

- ¿Por qué corres? - Tim Lodge me perseguía.

- ¿Por qué? - Le he burlado.

Ten cuidado. Un día te pillará y verás.

Tira uno de esos aquí.

¿Esta es su hija?

¿Tienes novio?

¡Cómo arde!

Esa ha subido y ha caído en mi casa.

Menuda hoguera.

Cuidado con las chispas.

Sopla el viento del sur,

del sur, del sur.

Sopla el viento del sur,

sobre el precioso mar azul.

Sopla el viento del sur,

del sur, del sur.

Sopla, dulce brisa,

y tráeme a mi amor.

Me dijeron que anoche...

había barcos en alta mar.

Y fui corriendo...

hacia el profundo y ondulante mar.

Pero mis ojos no lograron ver...

dónde podía estar...

la barcaza que me está trayendo...

a mi amor hasta mí.

Sopla el viento del sur,

del sur, del sur.

Sopla, dulce brisa,

sobre el precioso mar azul.

Sopla el viento del sur,

del sur, del sur.

Sopla, dulce brisa,

y tráemelo hasta mí.

¿Acaso no es fantástico...

oír cantar al viento...

conforme se desliza...

sobre el profundo y ondulante mar?

Pero mucho más dulce y maravilloso es...

cuando me trae la barcaza...

de mi gran amor...

sana y salva hasta mí.

Ahí están John y Kevin.

- ¡John! - ¡Kevin!

¡John! ¡Kevin!

Ella se alejó de mí...

y se adentró en la feria.

Y con cariño...

yo la miraba moverse de aquí para allá.

Y luego, volvió a casa...

con una estrella aún despierta,

como un cisne que por la noche...

se desliza sobre el lago.

Anoche, ella vino a mí,

entró con suavidad.

Con tanta suavidad entró,

que sus pies no hicieron ruido.

Y ella puso la mano sobre mí...

y esto es lo que dijo:

"Ya falta poco, amor mío,

para el día de nuestra boda."

Mi papá la cantaba.

¿El abuelo O'Brien?

Sí.

- Cierra, Kev. - Sí, mamá.

Mamá.

¡Mamá!

¡Un hombre, un hombre!

Tranquilo.

No pasa nada.

Es tu último curso en el Canon Kennedy, ¿verdad?

¿Quieres ir al colegio de mayores?

¿Qué me regalaréis en Navidad?

No seas cotilla.

Una vez, en la ciudad del Rey David,

había un modesto establo,

donde una madre ponía a su bebé...

en un pesebre que servía de cuna.

María era esta bondadosa madre.

Jesucristo era su hijito.

- Qué pena, ¿verdad? - ¿Me ayudaréis con esto?

- Por la mañana. - Debo comprar un árbol.

Tenemos aquel pequeño.

¿Lo tienes?

Creo que está en el ático.

Da algunos adornos.

- Los tenemos hace años. - Me encantan.

Traen muchos recuerdos.

¡Feliz Navidad, chico!

¡Feliz Navidad, Bud!

Por entonces, tenían tiempo para todo.

Para ir en trineo,

para bailes, reuniones,

cotillones...

y fiestas en Año Nuevo.

¡Rodillas dobladas, brazos extendidos!

¡Son las 12!

¿Debemos olvidar a los viejos amigos...

y nunca recordarles?

¿Debemos olvidar a los viejos amigos...

por los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos, amigo mío,

por los viejos tiempos.

¡Brindaremos con amabilidad todavía...

por los viejos tiempos!

¡Por los viejos tiempos, amigo mío,

por los viejos tiempos!

¡Brindaremos con amabilidad todavía...

por los viejos tiempos!

Y este desfile de agricultores...

fue el último baile que se recordaría...

y del que todos hablarían.

- ¿Qué es "amabilidatodavía"? - ¿Qué?

La canción dice: "amabilidatodavía."

Es "amabilidad todavía".

- ¡Que vaya bien! - Igualmente, Sr. Campbell.

Cierra atrás, Kev.

Ya he cerrado antes. No tengas miedo.

- Buenas noches, Titch. - Buenas noches, mamá.

Dios ayude a los desamparados hoy.

Bueno,

¿qué nos traerá 1956?

Póngale algo frío en el cuello.

Unas llaves, eso servirá.

Espera a que pase la hemorragia.