Philip Marlowe, Private Eye

Het was een warme, klamme dag, het zweet liep tappelings van je af.

lk wou net de deur uitgaan, toen Violets Magee belde.

Marlowe, waar ga je heen?

Wat moet ie?

Mag ik niet zeggen. -Vertel op, je mond doet 't nog goed.

Die van jou niet, ga 's naar een tandarts.

Magee is rechercheur.

Door al die klusjes van hem kwam m'n bureautje niet echt van de grond.

Maar ik had weinig te doen en weinig poen, dus ik ging bij 'm langs.

Hoe gaat ie? -lk leef nog.

Ga zitten.

Het is zo broeierig als het kruis van 'n zwerver.

Wil je m'n zweetlapje even?

Fris is anders.

Heb je 't druk? -Als een luis op een zere kop.

Er zit hier een gangster van de oostkust.

Een dik ventje.

Hij heet Vaccaro, Sal Vaccaro.

lemand wil 'm te grazen nemen. Hij heeft al 'n potlood gekregen.

Je weet wat dat betekent?

Hij wil dat we 'm bewaken tot ie 't land uit kan.

Wij kunnen zijn lelieblanke leventje niet beschermen.

Dus ik wou 't jou laten doen.

Pepermuntje?

Goed voor je adem. -Als je maar niet mijn kant op ademt.

Wat heeft ie uitgespookt?

Hij deed een loterij voor de maffia.

Jaren drukt ie geld achterover en nu is z'n capo boos.

Een voorbeeldige burger dus.

Waar is ie ondergedoken?

Hij houdt zich schuil in dit hotelletje.

Ken je dat?

Bedankt, ik moet eerst 'n zaak afronden.

Als Vaccaro zich meldt, zeg dan maar dat ik vanmiddag langs kom.

Pas goed op jezelf.

Een man had de benen genomen.

Zijn vrouw wou 'm terug, want ze hield van 'm of zo.

lk had 'm de eerste dag al gevonden: aardige vent, een kapper uit Waukegan.

Volgens mij was ie 't gezeur gewoon zat.

lk rekte 't nog een dag en ging toen naar m'n cliënt.

Hebt u 'm gevonden?

Prima, hij zal ervan lusten.

Vijf maanden getrouwd en hij smeert 'm, ik zal 'm krijgen.

ls 't een andere vrouw?

lk krab 'r de ogen uit. lk laat me zo niet behandelen.

lk ben 'm weer kwijtgeraakt.

Hij is me ontglipt.

lk heb u 20 dollar betaald.

Weet u wat?

lk heb 't niet echt verdiend.

Wacht 's even.

Wat moet ik nu?

Voortaan 's morgens vroeg trouwen, dan bent u niet een hele dag kwijt.

lk ging eerst naar kantoor.

lk wou een pistool halen voor m'n bezoek aan Sal Vaccaro.

Door Mrs Yeager had ik de smoor in: haar soort liefde maakt 't huwelijk impopulair.

Of was 't door die klus waar de politie zijn vingers niet aan wou branden?

Philip Marlowe, verkenner, erkend sukkel en lulletje-rozewater.

Zo'n maffiafiguur bewaken is link.

Eén verkeerde beweging en je dagen zijn geteld.

Ben jij Marlowe? -Dat staat op de deur.

Heeft Magee met je gepraat? -Waarover?

Over mij. lk ben Vaccaro, Sal Vaccaro.

Kom binnen, pak een stoel.

lk hoor datje open kaart speelt. -Zo ben ik rijk geworden.

Wat zou je zeggen van 5000 dollar?

Nooit in 't echt gezien.

Wel 's iemand 't leven gered? -Wel eens.

lemand moet m'n hachie redden. -Waarvoor?

lk wil 't land uit.

Draai er niet om heen, Vaccaro.

De maffia heeft me 'n potlood gestuurd.

Weet je wat dat betekent?

lk ben gevlucht, maar ze weten 't.

lemand is meegevlogen, ze weten waar ik zit.

Waarom hebben ze je nog niet gepakt? -Ze gebruiken specialisten van elders.

Vandaag komt er een ploeg uit New York. Die moet mij hebben.

Hoe laat landt 't vliegtuig? -Het is negen uur vliegen, dus half zes.

Waar logeer je? -Hotel Bennett, La Mirada.

Goed, dit is mijn plan.

lk heb 'n adres voor je. Blijf daar tot ik de zaak geregeld heb.

Geef mij je hotelsleutel, ik haal je bagage wel.

lk blijf liever in hotel Bennett.

Goed, maar dan trek ik mijn handen van je af.

En nog iets.

Eén grote flap neem ik nu, zijn vier broertjes krijg ik na afloop.

Pak maar, 't komt je toe.

Weet je wat?

lk voel me al 'n stuk veiliger.

lk wou dat ik dat ook kon zeggen.

We gaan.

Hotel Rex was een sjofele bedoening.

Je kon er een kamer huren per dag, per week of per uur, en heel discreet.

De tent werd geleid door Max Bakolides, 'n kleine Griek met kille ogen.

Voor Max gaf maar om twee dingen: dollars en centen.

Je kon 'n lijk bij 'm stallen als ie niet te veel stonk: bij hem was ie veilig.

lk zei dat ik 'n pakketje in bewaring wou geven, geen telefoon, geen bezoek.

Bakolides gromde, tweemaal.

Hij had de woordenschat van een orang-oetan.

lk bracht mijn pakketje naar kamer 311 .

Luxe is anders, maar het is veilig.

lk ga je makkers zoeken, jij blijft hier.

Er wordt niet gebeld, met niemand.

En je blijft hier, ik doe de deur op slot.

Dan kan ik er niet uit. -En niemand kan naar binnen.

En als er brand is? -Het hotel is verzekerd.

Hoelang zit ik in dit kot? -Kot?

Een paar leuke meubeltjes en je hebt 'n sjiek kot.

lk liet Vaccaro achter en reed naar San Francisco.

Naar Annie Riordan. Haar vader was daar ooit hoofdcommissaris.

Hij hield 't niet lang vol: z'n eerlijkheid werd z'n ondergang.

Een maand later maakte hij zich van kant.

Annie woonde nu in in 'n prachtig huis en maakte illustraties voor vrouwenbladen.

lk had er wel 'n been voor over om in zo'n huis te wonen, maar 't zat er niet in.

Dag, ik ben Marlowe.

lk financier mijn studie door met 'n blad te colporteren.

En daarnaast leg ik kamerbreed tapijt.

Kom binnen en laat maar zien hoe breed dat is.

ls er iets of was je toevallig in de buurt?

lk heb je hulp nodig. -Zo is 't altijd als je langs komt.

De drank staat nog op dezelfde plek.

Vertel op.

lk bewaak iemand die een potlood heeft. -Een wat?

Als je de maffia belazert, strepen ze je naam door en sturen ze je 't potlood.

Twaalfjaar oude whisky? -Laat 't geen minuut ouder worden.

Wat is mijn rol daarin?

De huurmoordenaars arriveren vanmiddag om half zes.

En iemand moet ze opwachten zodat ze jou niet zien.

Jij slaat de spijker op de kop.

Vertel verder.

Ze lijken keurige zakenlui met hun wapens in een koffertje.

Speciale wapens.

Ze zijn niet te traceren. Ze slaan toe, gooien hun wapens weg en verdwijnen.

Wat zonde. -Ze zullen 'n goed hotel nemen.

En jij wilt 't hotel weten. En dan?

Ze lopen op hun doelwit af en zeggen: 'Dag, Sal...'

Sal draait zich om en zij pompen 'm vol met lood.

Hoe kun je zo leven? -De schoorsteen moet roken.

Als 't je lukt, sturen ze dan geen mensen op jou af?

Ze vermoorden liever geen burgers.

Ach, het is een stom idee, vergeet 't. lk neem je volgende week mee uit eten.

Mooi is dat. Me eerst lekker maken en dan inbinden.

Die lui zien alles, ze hebben je meteen door.

Dan trek ik m'n nonnenhabijt aan.

Neem er nog een.

De vlinder kruipt terug in haar pop.

lk wist niet wat Annie te wachten stond. Er was 'n risico, hoe klein ook.

lk was bang dat een extra ploeg zou kijken of ze geschaduwd werden.

Maar Annie wilde van geen wijken weten.

lk had 't aangezwengeld en zij zou 't afmaken, hoe dan ook.

De passagiers in de aankomsthal komen uit Chicago.

Dames en heren, vlucht 7 is geland.

De American Mercury uit New York, Washington, Nashville, Dallas en Tucson.

Ze zijn geland, je moet nu weg.

lk kijk eerst of niemand je volgt, dan ga ik terug naar kantoor.

Als je denkt dat ze je doorhebben, kap je ermee.

Je moet kinderoppas worden, Philip.

Je bent 'n aparte vrouw.

Mijn vader was agent.

Wegwezen nu.

lk zag Annie weggaan. Ze werd niet geschaduwd.

lk ging naar kantoor en wachtte.

Om half acht begon ik een gesprek met een glas whisky.

Annie meldde zich niet.

lk belde Annies huis, geen gehoor.

Het was warm, maar ik had 't niet alleen benauwd van de warmte.

Agent 137 meldt zich. -Naar binnen.

Hoe ging 't? -Het ging, als ik de goeie te pakken had.

Twee onopvallende kerels. -Heb je ze goed bekeken?

Allebei lichtbruin haar, allebei 'n snor.

Ze zeiden niets, maar ze hebben hun koffers geruild. Raar, hè?

Waar zitten ze? -Beverly Western Hotel.

lk heb met ze in de lift gestaan. -Met hen?

Ze dachten dat ik 'n hoertje was.

lk heb gezien welke kamer ze hadden.

Kamer 410, ze delen de kamer.

Heb ik nu een medaille verdiend? -Reken maar.

Maak er maar 'n vetleren plak van.

Wat gaan we nu doen?

Jouw werk zit erop.

Maar ik ben net begonnen.

Misschien dat ik mijn cliënt een paar nachtjes bij je stal.

ls ie knap? -Als je van apen houdt, wel.

Dan doe ik gewoon mijn ogen dicht en denk ik aan Clark Gable.

lk heb de hele dag nog niets gegeten.

Als ik morgen nog leef, ga ik met je naar Romanoff.

Blijf jij maar op 't tweede honk, ik maak die bal wel.

Magee, moordzaken.

Ben jij nog niet naar huis?

lk heb haast, mijn vrouw wacht op me.

lk zoek een vrachtboot. -Wat voor vrachtboot?

Een boot die vreemde kusten aandoet.

En met een hongerige schipper die wel een pakketje mee wil nemen.

ls dat voor die knaap?

Probeer Van Ommeren, Ocean Pacific.

Hoe moet ik dat weten? Zoek dat zelf uit.

Daar hebben we 't morgen wel over.

Ben jij dat, Annie?

Marlowe zelf? -Nee, Marlowe, P.

Philip, niet Zelf. -Een grappenmaker, dus.