From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Un instant. Ça à l'air délicieux.

- Asseyez-vous et servez-vous. - Bien sûr.

Que faites-vous ?

- Désolé pour ça. - Attendez. Qu'est-ce que tout ca ?

Comment avez-vous commandé ça ? Avec quel argent ?

Nous avons commandé en ligne...

et payé avec la carte de crédit de l'entreprise.

Quoi ? Sur quelle autorité ?

Le conseiller Choi offre un bonus mensuel...

pour célébrer son entrée dans l'entreprise.

J'ai eu les honneurs ce mois-ci.

Un conseiller doit juste conseiller.

Pourquoi s'attribue-t-il le mérite de ce que j'ai payé ?

Aie !

Sinon, comment devrais-je payer les avantages sociaux ?

D'ailleurs,

vous semblez profiter de la marge de manœuvre que je vous ai laissée.

Pourquoi ne pas te rappeler mes compétences de conseil ?

Je pensais que vous étiez un général, pas un voyou.

Oui, c'est Cha Cha Woong.

Une campagne publicitaire ? Oui, je suis disponible.

Demain ?

J'ai peur de ne pas être libre.

Bien. Eh bien, je dois aller quelque part.

Attendez. Vous venez de refuser une campagne publicitaire ?

Tout ce que vous avez prévu pour demain, c'est le concert de l'unité de police civile.

C'est pour ça que vous l'avez refusé ?

Êtes-vous trop malade pour faire le bon choix ?

C'est juste qu'empiler assez de puissance de vertu...

va sortir ce voyou de mes pattes.

Non, je ne voulais pas dire ça comme ça.

Je voulais dire que cela l'amènerait rapidement au Nirvana.

Ahh. Pourquoi suis-je ici en train de perdre du temps ?

Incroyable. Je n'ai pas assez de vêtements.

Comme si ce n'était pas le cas.

Est-ce que je regarde des chiffons, alors ?

Je voulais dire que je n'ai rien à me mettre.

Comment le sauriez-vous ?

Plutôt que d'acheter tes propres vêtements,

dépense plus pour le bien-être des employés.

Regarde comment un bol de jjajangmyeon met des sourires sur leur visages.

Peut-on reprendre cette conversation plus tard car là je suis occupé ?

Comme si.

Pourquoi as-tu besoin de t'habiller pour ton concert de l'unité de police civile ?

Tu n'as besoin que de vêtements qui te vont.

Comme si vous saviez quoi que ce soit sur la vie d'une célébrité.

Serait-ce à cause de l'officier Ko ?

Maintenant que vous vous êtes réconciliés...

et il n'y a plus de tension dans l'air,

tu dois la voir différemment.

Regardez bien. Je suis l'unique Cha Cha Woong.

Le plus grand illusionniste de cette époque...

celui qui a élevé la magie au niveau de la sorcellerie.

Pendant trois semaines consécutives, j'ai été nommé...

la célébrité avec la meilleure image de marque.

Je ne suis pas si désespéré, vous savez.

Pour qui me prenez-vous ?

Pour un lâche, bien sûr !

Tu t'es réconciliée avec M. Cha ?

Eh bien, c'est plus comme si nous étions parvenus à un accord.

Il est difficile de plonger dans les détails,

mais il avait une assez bonne raison.

Bien sûr. Fais ce qui te semble juste.

Mais tu es bien sûre de ça ?

Le voir ne fera que te rappeler des souvenirs.

C'est bon. C'est une affaire officielle de toute façon.

C'est juste du travail, non ?

Bien sûr. Quoi d'autre...

Est-ce que M. Cha et moi donnons l'air de sortir ensemble ?

Non, bien sûr que non !

Je ne voulais pas dire ça comme ça.

Je suis inquiet, c'est tout.

Il aime le glamour et est trop décontracté. S'il...

Ne t'inquiète pas. J'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre.

Ah bon ? Qui cela peut-il être ?

Eh bien...

Mon Dieu. Je pensais que tu avais déjà déménagé.

Oh, je ne bouge pas.

Ah bon ?

Tiens. T'es-tu déjà réconcilié avec ta copine ?

La flamme s'est rallumée ?

Ce n'est pas ton affaire.

Pourquoi les gens changent-ils tout le temps d'avis ?

Autant se sentir chanceux.

Concentre-toi sur ton propre travail plutôt que de me suivre partout.

C'est en fait pour ça que je suis là.

Tu devrais m'épouser.

On ferait de l'argent en tant que diseurs de bonne aventure.

Ne te l'ai-je pas assez dit ?

Pas une fois, mais plusieurs fois...

Bouge, veux-tu ? Je suis occupé.

Il me ferme toujours la porte au nez.

Je n'irai nulle part...

si je ne passe pas du temps avec lui comme cette dame officier.

Oui c'est ça.

Voilà. Je peux maintenant participer à l'unité de police civile, n'est-ce pas ?

En fait, vous devez être sérieuse.

Ça signifie que vous agirez en tant que policier,

on ne peut donc pas laisser n'importe qui remplir ces fonctions.

Il faut vérifier certaines choses.

Je vais vous poser quelques questions pour cela,

alors répondez sincèrement s'il vous plait.

Avez-vous un petit ami ?

Je suppose que non. Pas encore.

D'accord.

Quel est votre mec idéal ? Que recherchez-vous chez un homme ?

Dois-je répondre à ça pour rejoindre l'unité de police civile ?

Bien sûr !

Nous pouvons dire comment sont les gens en analysant les gens dans leur vie.

Que vous soyez ou non faite pour la police civile...

Vous n'avez pas entendu parler de la psychologie d'investigation ?

Le profilage !

Oh ça. Oui, le profilage.

Bien sûr, je connais ça.

Qui aurait cru que c'était si difficile de rejoindre l'unité de la police civile ?

Voilà.

C'est dégoûtant.

Pardon.

Ah-Reum, s'il vous plaît, placez ces tranches de concombre sur mon visage.

Avez-vous accepté de faire la campagne publicitaire ?

Bien sûr que non.

Alors c'est à quelle l'occasion ? N'est-ce pas pour les jours spéciaux ?

Vous ne ferez que patrouiller dans le quartier avec l'officier Ko.

C'est la vie d'une célébrité.

J'ai besoin d'appliquer une légère couche de crème BB...

même en allant au magasin ici devant.

Laissez tomber.

Comment pourriez comprendre alors que vous n'avez jamais été beau ?

Mon Dieu.

Conseiller Choi, je pourrais le claquer le bec...

en considérant ça comme qu'avantage social ?

Nous en discuterons officiellement...

lors de la prochaine réunion du personnel.

Merci.

C'est l'officier Ko.

Haut-parleur. Mettez-la sur haut-parleur.

Bien sûr.

Oui, Mme Ko.

Monsieur Cha, j'espère que vous vous souvenez de votre travail de bénévole demain.

Soyez présent à l'orphelinat de Kangguk avant 14h.

L'orphelinat ?

Ce sera un événement de groupe demain,

donc ce ne sera pas aussi exigeant.

N'y a-t-il pas quelque chose que je puisse faire moi-même ?

Je n'aime pas être entouré d'autant de monde.

Sans vous, il nous manquera une personne.

Vous ne pouvez pas faire une exception demain ?

Je sais avec certitude que j'apprécierais sincèrement.

Quoi ? Elle l'appréciera sincèrement ?

C'est énorme !

Mon Dieu, Officier Ko. C'est le conseiller Choi.

Cha Woong sera là, alors ne vous inquiétez pas.

- Est-ce vrai ? - Qu'est-ce que vous racontez...

Assurez-vous qu'il travaille bien demain.

Bien entendu. Merci, M. Choi.

M. Cha, je vous verrai demain.

Vous avez touché vos pieds avec cette main !

Ne restez pas assis là. Tenez-le immobile.

Bien sûr. M. Choi, laissez-moi...

Je ne comprends pas ce qui pourrait poser problème.

- Ça pue. - Le concombre !

- Vous êtes fou ? - Eh bien...

- Taisez-vous, voulez-vous ? - Ça alors, c'est dégoûtant.

Taisez-vous.

C'est quoi ce costume ?

Je doute que vous connaissiez la marque.

En fait,

je crois que c'est trop flashy pour la livraison de riz.

Ah, ça ?

C'est le costume le moins flashy que je possède...

et c'est parfait pour ce genre de travail.

Woong !

Ça alors, ça ne vient pas de la marque italienne de luxe ?

Je savais que nous étions au même niveau.

Que fais-tu ici ?

A partir d'aujourd'hui, je suis également membre de l'unité de la police civile.

Là où il y a une aiguille, il doit y avoir un fil.

Et là où il y a des nuages, il y a de la pluie.

Mon Dieu, bienvenue. J'espère qu'on s'entendra bien.

Eh bien. J'espérais surtout bien m'entendre...

avec quelqu'un en particulier.

Officier Ko, je suis là aussi.

Que faites-vous ici ?

C'est moi qui ai repéré Mme Cheon en tant que nouvelle recrue.

Alors aujourd'hui, je suis ici en tant que son manager.

Comment ça, vous m'avez repérée ?

J'ai adhéré de mon plein gré.

Les voici.

Ahhh. Vous voilà.

- Bonjour. - Bonjour.

Assez avec le bavardage. Mettons-nous au travail.

- Monsieur, pouvez-vous me passer un gilet ? - Bien sûr.

Jeune homme, mettez ça.

Qui pouvez-vous bien être ?

Moi ? Je suis le chef de l'unité de la police civile.

Je m'appelle Yoon Min Sook.

Vous ne voulez pas le porter ?

Dois-je vous aider ?

Bien sûr que non. Je vais le mettre tout de suite.

Sommes-nous censés les porter ?