The Shining

A ENTREVISTA

Oi. Marque¡hora com o Sr. UIlman.

Meu nome é Jack Torrance.

A sala dele é a primeira porta à esquerda.

Obrigado.

Sr. Ullman?

Sou Jack Terrence.

Entre, Jack.

- Muito prazer em conhecê-Io. - Prazer em conhecê-Io.

Esta é minha secretária, Susie.

- Susie, como vai você? - Foi difícil nos achar?

De jeito nenhum. Fiz a viagem em três horas e meia.

É um tempo muito bom.

Sente-se um pouco, Jack.

Pode ficar à vontade.

Aceita um café?

Se for tomar também, eu aceito. Obrigado.

- Susie. - Claro.

E diga ao Bill Watson para vir também.

Sim, direi.

Mãe?

Sim?

Você quer mesmo ir morar naquele hotel durante o inverno?

Claro que quero.

Vai ser muito divertido.

Sim. Acho que vai.

Bem, não há quase ninguém com quem brincar por aqui.

Eu sei. Sempre demora um pouco para se fazer novos amigos.

É, acho que sim.

E quanto ao Tony?

Aposto que está ansioso para conhecer o hotel.

Não, não estou, Sra. Torrance.

Vamos lá, Tony. Não seja bobo.

Não quero ir para lá.

Por que você não quer ir?

Apenas não quero ir.

Eles deram a você alguma idéia em Denver...

do que consiste o trabalho?

Apenas de uma forma muito genérica.

Os invernos podem ser fantasticamente cruéis.

A idéia básica é evitar os custos altos com os danos...

e a depreciação que podem ocorrer.

Isto consiste principalmente em fazer a caldeira funcionar...

e aquecer áreas diferentes do hotel, uma a cada dia...

reparar os danos, quando ocorrerem...

e fazer reparos para que o frio não cause muitos danos.

Para mim está bem.

Fisicamente, não é um trabalho exigente.

A única coisa que pode ficar um pouco difícil aqui durante o inverno...

é uma sensação tremenda de isolamento.

Acontece que é exatamente o que estou procurando.

Estou desenvolvendo o projeto de um novo livro.

Cinco meses de paz é justamente o que quero.

Isto é muito bom, Jack.

Porque, para algumas pessoas...

solidão...

e isolamento...

podem, por si só, causar problemas.

Não para mim.

E quanto à sua esposa e seu filho? Acha que eles ficarão bem?

Eles vão adorar.

Ótimo.

Antes de entregar você ao Bill...

há uma coisa sobre a qual acho que deveríamos conversar.

Sem querer ser melodramático...

mas já foi o suficiente para que algumas pessoas...

pensassem melhor sobre o trabalho.

Fiquei curioso.

Creio que não disseram nada em Denver...

sobre a tragédia que tivemos aqui em cima, no inverno de 1970?

Creio que não.

Meu antecessor neste trabalho...

contratou um certo Charles Grady como zelador para o inverno.

Ele veio com sua esposa e duas meninas de uns 8 e 10 anos.

Tinha bons antecedentes no trabalho, boas referências.

E, conforme me disseram, ele parecia ser...

um indivíduo completamente normal.

Mas em algum ponto durante o inverno...

ele deve ter sofrido algum tipo de colapso mental total.

Ele perdeu o controle...

e matou sua família com um machado.

Empilhou-os com cuidado em um quarto da ala oeste, e então...

meteu os dois canos de sua espingarda na boca.

A polícia achou...

que foi o que os antigos chamavam de febre da cabine.

Uma reação claustrofóbica que pode ocorrer...

quando as pessoas ficam trancadas juntas por muito tempo.

Esta é...

uma história e tanto.

Sim, é mesmo.

Para mim, ainda é difícil acreditar que realmente aconteceu aqui.

Mas aconteceu.

Acho que pode entender por que queria contar isto a você.

Claro que sim.

E entendo também por que seu pessoal em Denver...

deixou para que você me contasse.

Obviamente, algumas pessoas podem ficar assustadas...

ao pensar em ficar em um lugar onde algo assim aconteceu.

Pode ter certeza de que isso não vai acontecer comigo.

E, quanto à minha esposa...

tenho certeza de que ficará fascinada quando eu disser a ela.

Ela é fã de histórias de fantasmas...

e de filmes de terror.

Tony, você acha que papai vai conseguir o emprego?

Ele já conseguiu.

Ele vai ligar para a Wendy daqui a pouco para contar a ela.

- Oi, gatinha. - O¡, querido. Como está indo?

Ótimo. Estou no hotel e ainda preciso ver muitas coisas por aqui.

Acho que não vou chegar antes das 9 ou 10 horas.

Então conseguiu o emprego.

É. É um lugar lindo.

Você e o Danny vão se apaixonar.

Tony, por que não quer ir para o hotel?

Eu não sei.

Você sabe, sim. Vamos, conte-me.

Eu não quero contar.

Por favor.

Não.

Vamos, Tony, diga-me.

DIA DO ENCERRAMENTO

Devemos estar bem alto. O ar é tão diferente.

Pai?

Estou com fome.

Devia ter tomado seu café da manhã.

Vamos comer algo assim que chegarmos ao hotel.

Está bem, mãe.

Não foi por aqui que os Donner ficaram presos na neve?

Acho que foi mais para o oeste, nas Sierras.

Quem foram os Donner?

Eram uma família de colonos do tempo das diligências.

Ficaram presos na neve durante um inverno nas montanhas.

Tiveram de praticar o canibalismo para poderem sobreviver.

Quer dizer que comeram uns aos outros?

Precisaram para se manter vivos.

Jack.

Não se preocupe, mãe.

Sei tudo sobre canibalismo. Eu vi na TV.

Viu? Não tem problema.

Ele viu na televisão.

- A que horas o avião parte? - 8h30.

Isso nos dá tempo bastante para vermos tudo.

- Até logo, Sr. UIlman. - Tchau.

Bom dia. Espero que não tenham esperado muito.

Sem problema. Tivemos tempo de comer alguma coisa.

Bom. Estou feliz que tenham chegado antes de fecharem a cozinha.

Sua família está dando uma olhada por aí?

Não, meu filho descobriu a sala de jogos.

- Já trouxeram sua bagagem? - Bem ali.

Visto que temos muito do que tratar hoje...

sugiro darmos uma rápida olhada em seu apartamento e então começar.

Leve os pertences dos Torrance para seu apartamento.

É melhor eu ir buscar minha família.

Este é o Salão Colorado.

É lindo.

Meu Deus!

Este lugar é fantástico, não é, querido?

Claro que é.

Esta é a ala de serviço do hotel.

Nenhum dos outros quartos tem aquecimento durante o inverno.

- Até logo, Sr. UIlman. - Até logo, meninas.

E aqui estão seus aposentos.

Sala de estar, quarto, banheiro.

E um pequeno quarto para seu filho.

Perfeito para uma criança.

Quando o Overlook foi construído?

A construção começou em 1907.

Foi terminado em 1909.

Há uma suposição de que o local tenha sido um antigo cemitério indígena.

Eles tiveram até de repelir...

alguns ataques indígenas durante a construção.

Este é nosso trator de neve.

Vocês dois sabem dirigir um carro?

Ótimo. Basicamente ele funciona como um carro.

Não vai demorar muito para vocês pegarem o jeito.

Esta é a cozinha, não?

É isso mesmo.

O que você acha, Danny? É grande o bastante para você?

É o maior lugar que já vi.

Este lugar todo é um labirinto enorme.

Terei de deixar um rastro de migalhas de pão sempre que vier aqui.

Não deixe que isto afete você.

É grande, mas não passa de uma cozinha.

Você nunca precisará mexer em muitas destas coisas.

Não saberia o que fazer com estas coisas se precisasse.

Uma coisa é certa, você não precisa se preocupar com comida.

Vocês poderiam comer aqui por um ano e nunca repetir o mesmo prato.

Aqui está o nosso armazém refrigerado.

É aqui que guardamos toda a nossa carne.

Você tem 15 costelas...

30 pacotes de 5 quilos de hambúrguer.

Temos 12 perus, umas 40 galinhas...

50 filés mignon, duas dúzias de lombos de porco...

e 20 pernis de carneiro. Gosta de carneiro, Doc?

Não gosta? Qual é sua comida favorita, então?

Batata frita e ketchup.

Acho que podemos resolver isso também, Doc.

Venham por aqui, agora. Cuidado com o degrau.

Como sabia que o chamamos de Doc?

- Como é? - Doc. Chamou Danny de "Doc" duas vezes.

Chamei?