Vigil

Hebt u me niet gehoord?

U heeft geen gezag over mij.

Nou, ik heb gezegd dat ik naar huis ga. Maak het...

We moeten het hebben over het onderzoek, dat u zojuist hebt gedaan.

O, dat begrijp ik. Kan ik nu niet doen. Ik moet naar huis. Ik pas op de kat.

U moet ons verslag uitbrengen.

Ben ik vrij om te gaan of niet?

Het zou gemakkelijker zijn voor iedereen als we een manier om samen te werken zouden vinden.

Dus u houdt me hier niet vast. Oke.

Hek, nu.

Vertaling: Johnny Lion

Ik moet hem eruit krijgen. De tunnel loopt vol met stikstof!

Hij gaat stikken.

Kom op, kom op!

Klaar. Oke, drie, twee, een, tillen.

Sneller, sneller!

Uit de weg!

Goed, leg hem op het bed.

Kom op, vlug.

Goed zo. Leg hem maar neer.

Hij heeft een uitstoot stikstof over zich heen gekregen.

Het komt toch goed met hem, dokter?

Dat moeten we afwachten.

Het komt goed met je, man.

Noodaccu's ingeschakeld. Stroom is hersteld.

Meneer?

Breng verslag uit. Wat is er verdomme net gebeurd?

De reactor liep perfect.

Hij vertoonde helemaal geen problemen en toen liep hij vast.

Een noodstop, maar zonder noodtoestand,

we kunnen er tenminste geen vinden.

Ik ben wel eens een koelpomp kwijtgeraakt, maar dit...

Heb je een aannemelijke oorzaak voor ons?

We onderzoeken nu de koelpomp onderbrekers, maar ze lijken nu in orde.

Ik heb alle hens aan dek, met een man minder.

Walsh is gewond geraakt bij de stikstofuitstoot.

Meneer, hoe ziet het er boven uit, voor als we op diesel moeten varen?

Weer aan de oppervlakte? Windkracht 40 knopen, golven 20 voet hoog,

lichte toename uit het zuiden. Contacten aan de oppervlakte?

Het is boven erg druk, meneer. Misschien zo'n vier of vijf koopvaardijschepen.

Nee, niet misschien. Vier of vijf. Stel eerst de feiten vast en breng dan pas verslag uit.

Jawel, meneer. Alle oefeningen geannuleerd.

Boots en zeg de bemanning dat ze alles gereedmaken

om bij ruwe zee naar de oppervlakte te stijgen. Jawel, meneer!

Meneer.

En zorg dat je haar kwijt raakt.

Als de accu's opraken, hoe lang kunnen we dan nog op diesel?

We worden naar huis gesleept, bedoel ik. Terug naar de haven halen we niet.

Prentice, bereid vast een mogelijk op zee bijtanken van diesel voor. Jawel, meneer.

Hoe lang gaan de accu's nog mee? Zijn we nu aan het checken.

Misschien drie uur. Drie uu...?

De capaciteit is veel minder dan het zou moeten zijn. Ze moeten vervangen worden.

Ja, nou alles moet ooit vervangen worden.

De reactor wekt de stroom op.

Met de accu's kunnen we een paar uur doen, maar daarna moeten we de reservediesel gebruiken,

Dat betekent stijgen naar de oppervlakte en de periscoop uitschuiven.

Meneer, is dit een oefening? Nee, het is geen oefening, sla alles op voor zeeniveau.

Schud iedereen in je britshut wakker. Jawel, meneer.

Onder het oppervlak op periscoopdiepte blijven is een nachtmerrie.

De uitlaat maakt een rookspoor

en door het lawaai ben je zo zichtbaar als een kerstboom. Kijk uit!

Jongens, berg die op!

En, wat gebeurt er als de reactor niet weer opstart?

Lopen we dan gevaar?

Nee, alleen als de motor het opgeeft. Maar we hebben op de accu's gelopen.

Wat gebeurt er als de accu's het opgeven?

Dan zinken we, dus duimen maar, he?

Ik wil ons niet dicht bij het oppervlak hebben -

niet als er een kans is dat we geschaduwd worden.

Drie uur op de accu's betekent dat je 2,5 uur hebt om een diagnose te stellen,

de reactor te maken en herstarten.

Ga door. Jawel, kapitein.

Cronin, seinboek.

Ik weet dat Burke op de dag, dat de treiler is vergaan, is weggestuurd. Waarom?

U gaat toch over de discipline?

Ik heb nog minder dan twee dagen,

er komt nooit een betere tijd om vragen te stellen, toch?

Oke. Goed, als een officier iemand beschuldigt dan, ja, handel ik het af.

Dus wat is er met Burke gebeurd toen de treiler zonk?

Hij maakte ruzie met zijn meerderen,

heel dom van hem. Nu, Amy, moet ik er vandoor.

Kijk. He, niet aanraken is de regel hier -

en dat geldt voor iedereen, zonder uitzondering. Sorry.

Kreeg u opdracht om Burke te straffen?

Nee, nee hij stierf voordat ik de kans had het in te loggen.

Wat bedoelt u, "inloggen"? Het staat allemaal in het dienstlogboek.

Ik laat u hier achter

omdat ik niet mijn werk kan doen als u me steeds al die vragen stelt, Oke?

Vertel me dan wat "inloggen" betekent.

Daar rapporteren de officieren disciplinaire zaken.

Ik bewaar het in mijn kantoor.

Prima. Mag ik het inkijken?

Ja, het zit in de grijze map bovenop de kast

Doorademen. Hoe lang heeft hij daarin gezeten?

Eh, weet ik niet, een minuut.

Ik denk dat hij zijn hoofd heeft gestoten. Geen ESB masker op.

Ik ben niet dood. Je kunt het me gewoon vragen.

Stilliggen. Ik moet je kleren uitdoen.

Een tien om te zien. En daarna moet ik je haar wassen.

U moet wat, mevrouw? Goed, schaar?

Goed, zoutoplossing.

Dank je. Begin dat in je ogen te druppelen.

Ik voel me prima.

Ja, nu misschien wel, maar over een paar uur

zullen we eens gaan kijken of je longen het houden.

Goed. Goed. Hoe is het met hem? Is nog te vroeg om te zeggen.

Gaat het goed met je, Adams?

Nog niet goed, mevrouw, ik zie steeds wazig. Goed, je kunt het beste naar je brits gaan...

Nee, nee, nee, nee, nee. Ik heb elke man, die ik kan krijgen nodig.

De EPM is al een keer uitgevallen.

Onze partij is er helder over geweest.

We willen deze wapens niet in Schotland.

Westminster staat op het punt te stemmen of we nieuwe raketten moeten toelaten,

een stemming, die we trouwens hebben moeten doordrukken,

nadat deze regering deze eens-per-generatie-beslissing

onder het tapijt heeft proberen te schuiven...

..zonder het parlement te raadplegen.

Met Longacre. Goeienavond, Longacre. Met Porter.

Bel je vanuit het bureau? Klinkt een beetje kritisch.

Ik heb een naam van een van die lui die Burke in elkaar hebben geslagen.

Misschien heb ik je hulp nodig om zijn dossier van de marine te krijgen. Heb je al gegeten?

Nee. Zin in pizza?

Dus je hebt een naam?

Ja, Gary Walsh. Hij zit bij Burke in de ploeg op de Vigil.

Blijkbaar hebben hij en een ander Burke in de lokale kroeg helemaal in elkaar geslagen.

O. Wie was die ander? Weet ik niet.

Ik heb met het barpersoneel gepraat. Ze kenden Gary allemaal, maar de andere aanvaller niet.

Maar ze waren er vrij zeker van dat hij bij de marine zat. Goed, oke.

Dus, "Walsh...

"Gary." eens kijken wat we hebben.

Goed, dus geen disci... A, geweldig, bedankt.

Geen disciplinaire straf of zoiets...

En... Goed, hij heeft twee broers -

eentje zit ook bij de marine.

Oneervol ontslag.

Hier is een vlaggetje voor zijn jongere broer, Sam.

Een aantekening voor winkeldiefstal.

En heroinebezit.

Wacht even.

Hallo? Met Luitenant Commandant Branning.

Met DS Longacre. Ik wil z.s.m. een bericht sturen naar DCI Silva, alstublieft. Oke.

Binnen.

Ja?

Nog nieuws over de reactor?

Wat, bent u ook nog gestuurd om onze mechanische problemen te onderzoeken?

Ik heb het logboek van de Boots doorgenomen.

U heeft Craig Burke een dag voordat hij stierf in staat van beschuldiging gesteld.

Waarschijnlijk.

Kun u zich nog herinneren waarvoor?

Deze aantekening verwijst naar het soort overtreding.

"De apparatuur op roekeloze wijze in gevaar brengen."

Hij heeft een volle kop koffie bovenop een kortegolf sonar gezet.

U hebt Burke ook op dag twee en dag vier van de patrouille in staat van beschuldiging gesteld.

U heeft hem binnen een week vaker disciplinair gestraft dan de rest van de bemanning samen.

We hebben niet voor niets regels. Het is onze plicht om levens te beschermen.

En wat heeft Gary Walsh op dag zes gedaan?

Er staat daar geen aantekening.

Kan ik me niet meer herinneren.Ik wil alleen maar weten of er een reden is waarom...

Wat denkt u dat ik hier aan het doen ben?!

Als we op diesel varen zullen we op zee moeten bijtanken,

of de patrouille verlaten, wat onmogelijk is.

Heeft u enig idee wat voor uitdaging het is om een met boot van deze afmetingen

bij een tankboot te komen en te proberen om niet ondekt te worden?

Kunt u zich de tactische uitdagingen ook maar enigszins voorstellen?

Nee, nee, ik dacht al van niet.

Volgt u mij.

Meneer, kan ik u even spreken? Ga je gang. Rechercheur Silva hindert ons bij ons werk.

Ik heb haar uitdrukkelijk gezegd dat ze zich tot de Boots moet wenden, maar ze heeft ervoor gekozen om dat te negeren.

Daarom vind ik denk dat we haar in haar hut moeten vasthouden. U moet met een ding rekening houden -

een politieonderzoek tegenwerken is een strafbaar feit. We zijn op patrouillel!

U kunt hier niet gewoon binnenstappen en de hele verdomde controlekamer afzetten!

Goed, DCI Silva, we zitten op noodstroom. Op verschillende delen van de boot is geen licht.

Hoe het ook zij, zonder begeleiding is het hier gevaarlijk voor u.

Ik ga u niet vasthouden in uw hut, maar als u gaat werken zal Glover bij u moeten zijn.

Krijg ik hem ter beschikking van u? Dat moet u met hem afhandelen. Gaat u verder.

Dat betekent opzouten. Stuur, genoeg.

Cronin, begeleid DCI Silva naar het bureau van de Boots. Jawel, meneer.

O, shit, kat!

Hallo?

112.

Voor wie belt u...? Politie. Ik ben politieagent. Ik verbind u door.

Met rechercheur Kirsten Longacre, ik bel uit Flat B,

McMillan Street 2, West End.

Ik denk dat er is ingebroken en misschien zijn ze nog binnen.

Politie. Ik ben rechercheur van politie Er zijn nog meer agenten...

Laat los!

Kom op, wegwezen!

U hebt 20 minuten.

Als ik het vriendelijk vraag 30? Het zal u geen kwaad doen.

Een bericht voor u, mevrouw. Dank u wel.

"Getuige van aanval op Burke gevonden." O, kijk omhoog.

"Burke zwaar gewond. Gary Walsh is dader.

"Burke deed geen aangifte.

"Broer van Gary Walsh, Sam Walsh, strafblad wegens drugsbezit."

Ik moet de brits van Gary Walsh doorzoeken.

Wat gaat u doen, zijn snoepjes stelen? Testen op heroine.

Het was Gary Walsh die Burke in die kroeg in elkaar heeft gselagen.

Wist u dat? Ik wist dat ze elkaar niet mochten.

En in het logboek staat en blanco regel achter de naam Gary Walsh.

heeft dat iets met hem en Burke te maken? Dat weet ik niet,