Romil and Jugal

To je pár vyrobený v nebi.

Vyzerajú spolu dobre.

Nemali by sme usporiadať pred svadobnú oslavu?

Môžeme o tom premýšľať.

Ak to niekto zistí,

buď nás zavrú, alebo naši rodičia spáchajú samovraždu.

- Ramya. - Ramya! - Ramya!

- Musela počuť náš rozhovor. - Stav sa.

Pôjde a všetkým to povie!

Skôr ako to všetkým povie, povedzme to našim rodičom.

Oci, snažím sa povedať, že sa nechcem oženiť ako ty.

- Pretože som gay. - Kto je to?

- Romil. - Nenapadlo ma, že si tak úžasne vyberieš.

Moja voľba je úžasná!

Aj keby sme lupou hľadali, nenašli by sme

- lepšie dievča ako Rosie. - Rosie?

zbaľ si kufre a vypadni. Dolámem ti kosti

Ty nezbedný chlapec. Nič si nám nepovedal.

- Páni, ste s tým úplne v pohode. - My nie sme ako tvoji rodičia.

Premýšľala som, že počas obradu vyvesím transparenty "R + R".

- R + R? - Romil a Rosie. - Čo!

Titulky 1.11.2022 Andrea1717

Bez rozmýšľania si na nich zhodil bombu.

Čo si si myslel?

Mal si počkať pár rokov,

kým sa sa obaja trochu neusadíte.

Ale nie.

Vieš, nikto ťa nemôže nútiť, keď máš finančnú stabilitu.

Mami, čo to hovoríš?

Pozri, Jugal. Vždy som vedela, že toto nevydrží.

Ešte nie je neskoro.

Prečo nejdeš za rodičmi a neospravedlníš sa?

Ešte raz mami. Naozaj zlá rada.

Snažím sa byť praktická, drahá.

Počúvaj, Jugal. Nikto váš vzťah neprijme.

Myslím tým, čo si myslíš?

Môžete sa vy dvaja verejne nazývať párom?

- Ísť von ako pár? - Ďakujem mami.

Nepriviedla som ho sem, aby počúval toto všetko!

Stále nemôžem uveriť, že ma Romil zradil.

Pretože si idiot.

Vedela som, že to príde.

Stačilo. Už na to nesmieš myslieť.

Poď spať do mojej izby.

O zvyšku budeme rozmýšľať zajtra.

Nemyslím si to, Meher.

Už teraz ste rozcitlivená.

A to je len začiatok.

Nie, len aj mňa pred mnohými rokmi niekto zradil.

To bodnutie zrady nikdy nezmizne.

- Páni! - On chcel utiecť a ja som o tom chcela povedať svojim rodičom.

A zvyšok je história.

Je zvláštne, že niektorí ľudia sa rodia s väčšou odvahou.

Áno.

Jugal mal odvahu.

Keby ma ten chlap neodkopol,

neišla by som na práva na Harvard.

A pozri sa na mňa dnes.

Mám moc meniť veci.

Inak ktovie, kde by som bola

a čo by som robila.

Čo sa stalo s Jugalom?

Stal sa z neho nejaký slávny divadelný režisér, alebo čo?

Tak jeho život sa určite zmenil.

Ale spolu s ním sa zmenili životy nás všetkých.

Treba sa ísť pozrieť.

Nechaj, ja idem.

- Ako sa máš? - Čo vás sem privádza?

Nepočuli ste dobré správy?

Aké dobré správy?

Organizujeme oslavu pre šťastie nášho syna.

Tak sme tu, aby sme vás pozvali.

Večierok! Ste blázni?

Sme šťastní, ak sú naše deti šťastné.

Romila som vždy 100% podporoval.

Ako ho môžete obaja podporovať v takej špinavej záležitosti?

Moment. V čom je problém, ak sa dvaja ľudia milujú?

Nie je to prirodzené, Sunita.

Bhagya, sú dohodnuté manželstvá prirodzené?

Doba sa zmenila. Musíte zmeniť aj seba.

Každopádne nás napadlo urobiť neformálnu zásnubnú párty.

Môžu sa vziať kedykoľvek. Nech majú aspoň 25 rokov.

Počkaj. Aké manželstvo?

Posledná stanica vlaku lásky je manželstvo, však?

No prečo ste z toho takí smutní?

Čo by sme mali robiť?

Chcete, aby sme sa tešili ako vy, aj keď viete,

- že váš syn je gay? - Kto je gay?

Váš syn, Romil!

Zbláznil si sa?

Môj syn miluje Rosie.

Rosie je dievča.

- Gayovia sú tí, ktorí milujú chlapca... - Áno.

Na ktorej planéte obaja žijete?

Váš syn nemiluje Rosie.

Miluje...

Miluje môjho syna, ktorého teraz považujem za mŕtveho. Miluje Jugala.

- Toto ti nedarujem. - Jinder!

- Ty južan jeden! - Čo robíš? - Prosím.

Ako sa opovažuješ nazývať môjho syna gayom!

Moja zbraň nepáli naprázdno. Jasné?

Ty si gay. Tvoja žena je gay.

- Váš syn je gay. Celá vaša rodina je gay. - Jindar!

Ty idiot.

Násilím sa veci nezmenia.

Choď a opýtaj sa svojho motorkára, futbalistu a macho syna,

aká je pravda.

- Drž svoj prst dole. Choď a spýtaj sa ho. - Dobre.

Choď a zistíš to.

- Je to lož. - Vedel som to...

- Milujem Rosie, ocko. - Ten juhoindický sviniar.

Provokoval ma proti môjmu synovi.

Prisahám Bohu, že dolámem všetky kosti v tom jeho vegetariánskom tele.

Vo svojej správe som ti to jasne zakázal.

A predsa si sa priznal.

- Akej správe? - Akej správe!

Bastard, vieš o akej správe hovorím.

Môj telefón nefunguje.

Mal si vymyslieť lepšiu výhovorku. Vieš čo?

Celá táto vec bola obrovská chyba. Zabudni na všetko.

Ja už som na všetko zabudol.

Nehanbíte sa, že ste dnes prišli do kancelárie?

Nehanbili ste sa?

Vypadnite odtiaľto. Máte padáka!

Chcem, aby bola vaša kancelárie do hodiny prázdna.

Na základe čoho ma vyhodíte?

Táto spoločnosť vám nepatrí, jasné.

Myslíte si, že nič neurobím,

po tom, čo ste osočovali môjho syna?

Prestaňte sa mi vyhrážať.

Pracujem tu už 19 rokov.

Ten, kto by mal opustiť túto firmu, ste vy a nie ja.

Naozaj! Čo budete robiť?

Môj brat má renomovanú právnickú firmu v Chennai.

Vznesiem proti vám také obvinenia,

že budete musieť celý život obchádzať súdy.

Zabudnite na to! Vy ma zažalujete?

Chcem, aby ste dostali infarkt,

keď uvidíte ako sa Rosie a Romil zasnúbia.

Vaša rodina bude plakať a my sa budeme tancovať.

Choďte... Tancujte si v Dillí, odkiaľ ste prišli.

Romil!

Zlomené srdce alebo nezlomené srdce,

ak chceš zostať v mojom dome, budeš sa musieť denne kúpať.

Teraz sa choď osprchovať.

Vrátim sa, aby som ťa skontrolovala.

Poďme teda pripiť mladému páru.

- Na zdravie! - Na zdravie!

Je čas na selfie.

"Srdce moje, prosím, povedz mi"

"ktorým smerom sa uberáš."

"Čo si nezískalo?"

"Čo hľadáš?"

"To, čo zostalo nevypovedané."

"To, čo je neslýchané."

"Povedz mi, čo to je."

"Môj milovaný,"

"čo ti hovorí tlkot tvojho srdca?"

"Môj milovaný,"

"netaj to sám pred sebou."

Okamžite poď von, inak rozbijem všetky okná.

Zamilovala som sa do zbabelca.

- Nemôžem tomu uveriť. - Prosím?

"Milujem niekoho iného. Niekoho, kto mi rozumie."

Všetci hovoríte. Myslíš si, že môžeš povedať, čo chceš, však?

- Len ticho, dobre? - To ťa učia doma?

Len...

Keď niečomu nedokážeš čeliť, požiadaš ostatných, aby mlčali.

- Prečo si tak osobný? - Pretože je to osobné.

Môj brat nabral odvahu a povedal celému svetu,

že ťa miluje a ty si sa mu otočil chrbtom.

- Ako dokážeš žiť sám so sebou? - Pozri, povedal som mu,

že sa netreba ponáhľať. Ale on vždy sa ponáhľa.

A prečo musí každý robiť to, čo chce Jugal?

A ty... Slečna Popoluška?

Vieš hovno o hovne. Nemal som na výber.

Výber? Nemal si odvahu.

Čokoľvek som urobil, je v najlepšom záujme všetkých.

Nakoniec sa z toho Jugal dostane a všetci budú šťastní.

To je jednoducho epické.

Premýšľal si niekedy o Rosie?

Zničíš jej život.

- Sebecký bastard, zbabelec. - Ja...

Budem dobrým priateľom. Jasné?

Ale budeš ju milovať?

Láska vo väčšine vzťahov neexistuje.

Vieš čo! Som na svojho brata veľmi hrdá.

Nezaslúžiš si ho.

Páni! Boli ste v minulom živote kráľovnou Lakshmi, však? Páni!

Viete, v živote každého človeka príde okamih,