The Big Bang Theory

‫- لمَ تضع لاصق جروح؟‬ ‫- لقد عضتني (هالي)‬

‫لقد تعرّضت للضرب بواسطة فتاة‬

‫- هذا ينمّ عن تحيّز‬ ‫- أنت محق‬

‫لقد تعرّضت للضرب بواسطة طفلة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا أحضرت؟‬ ‫- أحضرت شطيرة‬

‫من عربة بيع الطعام في الخارج‬

‫مهلاً، مهلاً! اليوم جمعة...‬ ‫وأعتقد أنك تعرفين معنى ذلك‬

‫إن شبابي الممتع أخذ‬ ‫منحى مختلفاً في مكان ما؟‬

‫- لا‬ ‫- لكن نعم‬

‫كلا، إنها ليلة الطعام الصيني‬

‫أجل، لديك طعامك الصيني فتناوله‬

‫لكنني أشم رائحة البسطرمة خاصتك‬

‫ويمكننا جميعاً سماع شكواك‬ ‫لذا لا يوجد سعيد بيننا‬

‫- رائحتها شهية حقاً‬ ‫- بلى، تناولت واحدة تلك المرة‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫يفترض بالجميع تناول الطعام الصيني‬

‫في الواقع، أعتقد بأن الصينيين‬ ‫قد اخترعوا الشطيرة‬

‫طبقهم المعروف بـ"رو جا موا"‬ ‫يعني "لحم بين الخبز"‬

‫لذا يبدو أننا جميعاً من ضمننا (بيني)‬ ‫نتناول طعاماً صينياً‬

‫عداك يا (شيلدون)‬ ‫فأنت تتناول غراباً‬

‫المعذرة، أخشى أنك تنسين أن الشطيرة‬ ‫قد اخترعها (جون مونتاغو)‬

‫إيرل الشطيرة‬

‫اسم العربة كان "(بيرل) الشطيرة"‬ ‫والآن فهمتها‬

‫حسناً، رائحتها شهية حقاً‬ ‫يجب أن أحضر واحدة منها‬

‫وأخشى أنك نسيت بشأن معاهدة مكتوبة‬

‫عن اللحم بين الخبز‬ ‫الذي يؤكل في (الصين)‬

‫خلال سلالة (تانغ)‬

‫أتعلم شيئاً، سأذهب معك‬ ‫وعندها ربما نذهب إلى المنزل‬

‫أعتقد بأنك تعرّفين الخبز بشكل فوضوي‬

‫إن أكملنا النقاش، فأين سينتهي؟‬

‫أقول إنه ينتهي حينما نذهب للنوم‬ ‫لكنك تتكلم في نومك‬

‫لا أودّ نقاش هذا الآن‬ ‫سنتحدث عن هذا حينما أنام‬

‫لا أريد التحدث بالأمر حينما تنام‬

‫- كيف لا يمكننا الحديث عنه الآن؟‬ ‫- لأنني أتناول الطعام الآن‬

‫- حسناً، كيف حال طبقك؟‬ ‫- أتعلمين شيئاً؟ إنه رائع‬

‫حسناً، انظروا لهذا‬

‫ربما بالفعل اخترع الصينيون الشطيرة‬

‫أعتقد بأنك محقة‬

‫من المؤسف عدم وجود‬ ‫أحد هنا لسماع ذلك‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫يمكنني شم رائحة عربة الطعام من هنا‬

‫أغلق النافذة إن لم تكن تحب الرائحة‬

‫أحبها بالتأكيد‬ ‫إنه دهن وملح‬

‫عقلي تطور، لكن لساني يودّ التقاط شطيرة‬ ‫وجرّ العربة إلى كهفي‬

‫إذاً، هنالك شيء يعجبك‬ ‫لكنه يقودك للجنون‬

‫كنت مكانك، والآن أيضاً‬

‫كلا، إنه مصدر إلهاء‬

‫كيف أركّز على عملي‬

‫بينما جلّ ما أفكر فيه هو مقدار‬ ‫رغبتي في تلك الشطيرة؟‬

‫إذاً، اذهب لإحضار واحدة‬

‫لا يمكنني الاستسلام‬ ‫أمام أي رغبة تأتيني‬

‫لهذا لديّ جدول محكم‬

‫من السيئ الاستسلام لرغبتي‬ ‫لصنع جدول محكم‬

‫أتعلم، لمَ لا أذهب للعربة هناك‬ ‫وأطلب منهم الانتقال إلى مكان آخر؟‬

‫- لمَ تأخذين المال معك؟‬ ‫- بدون سبب‬

‫هذه هي الحياة‬

‫كيف يمكن أن يكون الوضع‬ ‫أفضل من هذا؟‬

‫سيكون أفضل لو لم تكن‬ ‫ترتدي ملابسي للسباحة‬

‫سأعيدها لك‬

‫أنت تعلم القاعدة، مجرد ما تلمس‬ ‫أعضاءك الحساسة فهي ليست لي بعد الآن‬

‫يا لك من متعالٍ!‬ ‫أتعلم ماذا يلمس الماء الآن؟‬

‫حسناً، لقد ارتحت كفاية‬

‫(هاورد)، انظر‬

‫ما هذه؟‬

‫يبدو أنها مسيّرة أحد ما‬

‫كلا‬ ‫أتعتقد بأنها تتجسس علينا في الحوض؟‬

‫لأنني حققت ٤٠ بالمئة فقط‬ ‫من قوام الشاطئ‬

‫إحدى المراوح مكسورة‬ ‫لا بد من أنها تحطمت‬

‫أتعتقد بأنك تستطيع إصلاحها؟‬

‫ربما، ألا يجدر بنا تعقب المالك أولاً؟‬

‫أجل، هذه فكرة حسنة‬

‫هل فقد أحد مسيّرة؟‬

‫- يبدو أنها ملكنا‬ ‫- مرحى، حصلنا على مسيّرة‬

‫مرحى، حصلنا على مسيّرة‬

‫لقد تحركت عربة البسطرمة‬

‫هذا هو خطر عربة الطعام‬

‫كلا، يبدو أن أحدهم اشتكى‬ ‫إلى جمعية المستأجرين‬

‫ولم يعد مسموحاً لهم‬ ‫بأن يركنوا في شارعنا‬

‫مَن قد يشتكي من شيء يحبه الجميع؟‬

‫هل قدمت شكوى إلى جمعية‬ ‫المستأجرين حول عربة الطعام؟‬

‫أجل‬

‫وأخذوك على محمل الجد؟‬

‫الجمعية تأخذ كل الشكاوي‬ ‫على محمل الجد‬

‫رائع، لأنني سأراسلهم بشكوى عليك‬

‫المعذرة‬

‫يا للروعة!‬

‫يجب أن يدقق أحدهم إملائياً‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هل أنت جمعية المستأجرين؟‬

‫يجب أن تريا النظرة على وجهيكما‬

‫لربما يجدر بك إخبار زوجتك‬ ‫بعدم وجود حرف "ياء" في "بسطرمة"‬

‫حسناً، يجدر بهذا أن يكفي‬

‫لقد بدّلت المروحة‬ ‫وأعدت تركيب وحدة التحكم‬

‫أنت مثل مسلسل (غريز أناتومي) للأجهزة‬

‫وكذلك، لمَ لا يوجد مسلسل كهذا؟‬

‫سأرى إذا كنت أستطيع توصيل أدوات‬ ‫التحكم بجهاز التحكم القديم هذا‬

‫يجب علينا تسميتها‬

‫- أتقصد المسيّرة أو برنامجك الغبي؟‬ ‫- المسيّرة‬

‫البرنامج لديه اسم أصلاً‬ ‫"مستشفى الآليين العام"‬

‫لقد عملت!‬

‫لنلعب لعبة (ويليام تيل)‬ ‫سأضع هذا الوعاء على رأسي‬

‫لأرى إذا كنت تستطيع‬ ‫إسقاطه بدون إصابتي‬

‫أنت تقرأ أفكاري‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫إما أكسر الوعاء أو أكسر رأس (راج)‬

‫احذر، فلم يعد يصنعون ذلك‬ ‫الوعاء بعد الآن‬

‫إنها جميلة‬

‫أجل، وجدناها في الباحة وأصلحناها‬

‫ألا تخشيان وجود ولد يفتقد مسيّرته؟‬

‫أرجوك (برناديت)‬ ‫هذه ليست لعبة أطفال‬

‫هذا الشيء فيه كاميرا‬ ‫بتصوير عالي الدقة‬

‫حسناً، ألا تخشيان وجود‬ ‫ثري متربص يفتقد مسيّرته؟‬

‫سألنا في الأرجاء، ولم تكن لأحد‬

‫أعتقد بأننا فعلنا كل ما نستطيع‬

‫هل تحققت من محتوى الفيديو؟‬ ‫لربما تستطيع إيجاد مكان انطلاقها‬

‫هذه فكرة رائعة يا حبيبتي‬

‫إذاً، دعني أفهم شيئاً‬ ‫أنت رئيس جمعية المستأجرين؟‬

‫أنا الرئيس والعضو الوحيد‬ ‫والناقد الأكثر قسوة‬

‫أعطيت لنفسي مرة تأنيباً رسمياً‬ ‫لأنني أجريت اجتماعاً في الحمام‬

‫البخار أتلف مطرقتي‬

‫حسناً، حينما حصلت على مخالفة‬ ‫لتركي الملابس لمدة طويلة في المجفف‬

‫- كانت تلك منك؟‬ ‫- ١٤،٩٩ دولاراً‬

‫إنه ثمن المطرقة الجديدة‬

‫وشكوى الإزعاج التي حصلنا عليها‬ ‫لغنائنا أغنية عيد الميلاد لك؟‬

‫لقد تأثرت بها كصديق‬

‫وكممثل عن المبنى‬ ‫انزعجت منها جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أتعلمين أنه جمعية المستأجرين كلها؟‬

‫كلا، لكنني لست متفاجئة‬

‫هو أيضاً البابا لكوكب‬ ‫اخترعه في الفضاء الأعلى‬

‫لمَ لم تخبرني؟‬

‫لأنني أردتكم أن تحبوا الرجل‬ ‫وليس المنصب‬

‫لا يمكنك تنصيب نفسك رئيساً هكذا‬

‫لم أفعل ذلك، قمت بعقد اجتماع‬ ‫وكنت الوحيد الحاضر فيه‬

‫رشحت نفسي، وبعد خطبة مؤثرة‬ ‫صوّت لنفسي‬

‫حسناً، إن كنت تستطيع التصويت لنفسك‬

‫- فعندها نحن نستطيع التصويت لإقصائك‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، افعلوا ذلك في الاجتماع القادم‬

‫- متى يحين ذلك؟‬ ‫- إنه أول سبت من كل شهر‬

‫ما لم يكن هناك اجتماع طارئ‬

‫إذاً نريد عقد اجتماع طارئ‬

‫لستم مضطرين لذلك‬ ‫فهذا هو أول سبت من الشهر‬

‫- حسناً، نحن نصوّت لإقصائك‬ ‫- مهلاً‬

‫مهلاً، أولاً...‬ ‫علينا قراءة محضر اجتماع الشهر الماضي‬

‫- (آيمي)، هلاّ تحظين بالشرف!‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫السبت، الثالث من مارس‬

‫في السابعة وخمس دقائق‬ ‫تمّ طلب عقد الاجتماع‬

‫في السابعة وست دقائق‬ ‫دخل شامبو في عين الرئيس‬

‫في السابعة وسبع دقائق‬ ‫تمّ تأجيل الاجتماع‬

‫حسناً، هل نستطيع إقصاءك الآن؟‬

‫حسناً، لدينا عمل جديد‬

‫- أصوّت لسحب الثقة منك في الرئاسة‬ ‫- أجل‬

‫- اثنان مقابل واحد، لقد خسرت‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬

‫أعتقد بأن لدينا مستأجرة أخرى هنا‬ ‫لم تقم باختيارها بعد‬

‫نحن بانتظارك يا خطيبتي‬

‫أجل، نحن بانتظارك يا أعز رفاقي‬

‫أجل، نحن بانتظارك‬

‫يا جارتي التي احتاجت إلى بطارية‬ ‫وأخذت واحدة مني بدون فائدة‬

‫لا أريد أن أتدخل في هذا‬

‫مهما كان اختياري، فإما أن أكون‬ ‫صديقة سيئة، أو خطيبة سيئة‬

‫أو ناكرة الجميل على أخذ بطارية‬

‫حين أقيم اجتماعاً في الحمام‬ ‫المرة القادمة فمرحب بك للانضمام‬

‫(شيلدون)‬ ‫أختار (شيلدون) ليكون رئيساً!‬