The Long Call

..in Uw naam.

Hou hem altijd veilig bij U.

Eh... Kom hier.

Heb het hart niet om deze af te doen.

Oké?

Ja.

Gaby!

Je weet dat ik geen zuivelproducten gebruik.

Dus het is Simon, die van mijn kaas pikt?

Dat denk ik.

Simon!

Hij is er niet. Komt jou goed uit.

Ik dacht dat hij vandaag vrij had. Hij is meteen weggegaan.

Je bent al op, meiske.

Moet vroeg op het werk zijn. Kunstproject.

Kan je een lift naar de bus geven als je wilt.

Ik ga wel te voet.

Weet niet hoe laat ik terug ben.

Vertaling: Johnny Lion

Kun je even komen helpen, alsjeblieft?

Ik doe het wel. Nee, doe je niet, jij hebt je proefwerken.

Shit! Ik kom te laat. Echt, Mam, Ik doe het later wel.

Een dochter van mij gaat zich niet verantwoordelijk houden voor andermans troep.

Ik heb weer een bericht van pa, op Facebook.

Hij wil afspreken.

Ja?

Goed. Ja, ik kan er over 20 minuten zijn.

Heb geen droefenis in uw hart.

Gij gelooft in God.

Geloof ook in mij.

Het huis van mijn Vader heeft vele kamers.

En als dat niet zo was, zou ik u dan gezegd hebben

dat ik daarheen ga om een kamer voor je u te richten?

Als ik ga om een plek voor u in te richten,

zal ik terugkeren en u bij me brengen,

opdat u ook moge zijn waar ik ben.

Je weet dat materialisten geacht worden niet samen met ons te rouwen.

Je hebt je keuze gemaakt toen je ons hebt verlaten, Matthew.

Ik denk dat hij had gewild dat ik hier was.

Ik weet het van je heimelijke bezoekjes aan het verzorgingshuis.

Je dacht zeker slim te zijn door het voor me verborgen te houden

Heeft u hem daarom naar huis gehaald om te sterven?

Je vader verdiende voor zijn laatste dagen wat gemoedsrust.

En God weet dat jij dat ons beiden niet hebt gegeven.

Matthew. Kom, Broeder Dennis, we moeten niet te laat komen.

'Sorry dat ik u stoor, meneer. We hebben een lichaam gevonden bij Crow Point.'

Ja. Wie is op de plaats delict?

Iemand. die zijn hond uitliet, heeft hem gevonden. Het is gemeld als een mogelijke verdrinking.

Een beetje koud vandaag om te gaan zwemmen. Ah. Hij heeft al zijn kleren aan.

Ze dachten dat het bloed misschien van een verwonding door een bootschroef kwam.

Daar lijkt het op? Ja.

Anders had ik je niet gebeld.

Ik weet dat je vanmorgen vrij had. Een begrafenis, toch?

Een naaste? Mijn vader.

Hoe is het? Hoe kon iemand denken dat dit een ongeluk was?

Hij lag met zijn gezicht op de grond toen ze hem vond. Een agent heeft hem omgedraaid.

Identiteitsbewijs? Geen portemonnee, geen telefoon.

Echter, dit zat in zijn zak.

Ik zal het nu aan Jen doorgeven.

Bent u de eigenaar van het pand? Huurder.

Caroline is op haar werk.

Is een van jullie getrouwd, of met een mannelijke partner?

Caz heeft een vriend, Ed.

Ze werkt met hem. Waar gaat dit over?

Vanmorgen is er bij Crow Point een dode man gevonden.

We denken dat iets hem met dit adres verbindt.

Simon?

Wie is Simon?

Onze kamerbewoner, Simon Walton.

Heeft u een foto van hem?

Hij is het, toch?

Heeft hij zelfmoord gepleegd?

Hoe komt u daarbij?

Gewoon... het zou me niet verbazen. Hij was nogal een eenling.

Hij is hier gekomen voor een baan, als kok in een hotel, geloof ik

maar hij is hem kwijtgeraakt.

Caroline is sociaal werker, ze heeft hem een slaapplaats aangeboden,

heeft hem een vrijwilligersbaantje bezorgd bij het cafetaria in de Woodyard.

De Woodyard? Het buurtcentrum.

Ik ben daar interieurontwerpster.

De vader van Caz zit in de Raad van Toezicht

Goed.

Kunnen we in zijn slaapkamer kijken?

Bedankt.

Hij is een beetje kaal, he?

Persoonlijke papieren, documenten?

Weet ik niet. Ik denk van niet.

En zijn vorige adressen,

wanneer hij is geboren, weet je daar iets over?

Hij is op Kerstavond geboren,

en hij zei dat hij vorig jaar 40 is geworden.

Dat is alles dat ik weet.

Goed, Alfie, ik zou zeggen dat dat waarschijnlijk wel genoeg is.

Denk ik ook, ja.

He! Goed, tot kijk, Alfie. Ik houd je niet verder op.

Jen, dit is Jonathan.

Hoi. Hoi.

Eh... hoe was de begrafenis?

Ehm... eigenlijk zijn we hier om je iets te vragen.

Was Simon Walton hier vrijwilliger?

In het cafetaria, ja.

"Vrijwilliger"? Ja.

Zullen we... Ja.

Simon Walton, 40 jaar,

Identiteit bevestigd door huisgenoot Gaby Chadwell.

Leefde onopvallend, niet bekend bij ons

of iemand anders die ons nu bekend is.

Zes maanden geleden in Ilfracombe aangekomen voor een baan in het Atlantic hotel.

Ik heb de manager gesproken. Hij heeft daar blijkbaar een week gewerkt

en kwam daarna gewoon niet meer opdagen.

Enig idee waarom hij is gestopt met werken?

Nee. Hij was blijkbaar een goede kok.

Dus hij komt voor een nieuwe baan naar een stad waar hij niemand kent

en neemt na een week ontslag.

Heeft hij hier vrienden gemaakt?

Niemand, behalve twee vrouwen bij wie hij inwoonde.

Ze hebben hem een baan als vrijwilliger bezorgd bij de Woodyard.

Hij ging daarheen, naar de pub, naar huis, dat is het.

We bekijken de camerabeelden van de busroute.

Hij had een telefoon, maar die kunnen we niet vinden,

het lijkt erop dat de moordenaar hem mee heeft genomen.

Over de aanval zelf, iets uit het sporenonderzoek?

Dat bevestigt dat hij is gestorven op de plaats delict, een enkele steekwond in de borst, nog geen DNA.

O, ongeveer 10 meter van het lichaam was een gedeeltelijke voetafdruk.

Maat 38, voorlopig niet geidentificeerd.

Van de hondenuitlater? Nee.

En onder de vloedlijn, dus binnen een paar uur van het tijdstip van de moord gemaakt.

Gisterenavond om 6 uur klaar met zijn werk in de Woodyard, gaat naar huis.

Gaby Chadwell zegt dat ze hem vanmorgen uit huis heeft horen weggaan, misschien om 6 uur.

Gaat blijkbaar uit eigen wil naar Crow Point.

Ja, de huisgenoot zei dat hij het er nooit eerder over heeft gehad om daarheen te gaan.

Om 8 uur is hij dood.

Geen getuigen, geen sporen,

geen motief.

Misschien hebben we een motief. Ik heb de Nationale Politie Databank nog eens doorgekeken.

Simon Walton heeft geen strafblad.

Simon Walden wel. Zelfde geboortedatum.

Zijn huisgenoten spelden zijn naam verkeerd?

Hij kreeg nooit post, ze namen gewoon aan wat hij hun verteld had.

Ze moeten het verkeerd verstaan hebben.

Simon Walden dus.

Was vier jaar geleden betrokken bij een verkeersongeluk in Bristol.

Er is een kind gedood. Walden was dronken.

Nondeju. Juist.

Oké, Ik wil alles wat jullie over de ouders kunnen opspitten.

Pers, interviews, waar ze nu zijn.

We zoeken uit of we te maken hebben met een moord uit wraak.

Over een half uur is het theetijd. pastei en frietjes.

Je bederft je thee! Wat zou je moeder gezegd hebben.

Ze is niet hier om het te zeggen, wel? Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Ik maak haar erwtjes ook, schatje, maak je geen zorgen!

Heb je het ook gehoord van die moord? Die arme stakker bij Crow Point?

O, ja. Ze zeggen dat hij in het centrum werkte.

In het cafetaria. Ken je hem? Ik heb hem daar wel gezien.

Goed, jongens , ik ben er vandoor. Meneer!

In de gegevens van Gezondheidszorg staat een vrouw als naaste verwant.

Een ex veronderstel ik. Ik heb een paar keer ingesproken op haar voicemail.

En ik heb ook gepraat met het team dat het verkeersongeluk heeft onderzocht.

Walden kreeg vier jaar, na twee jaar vrij.

De vader van het kind kreeg een berisping wegens een aanval op hem, een maand na zijn vrijlating.

Hij viel Walden aan? Gaf hem een klap in een supermarkt.

Terecht, eigenlijk.

Het gezin woont nog in in Bristol. Juist.

Dan staan we om 8 uur bij hen op de stoep.

Weet je, vandaag hebben ze mijn vader in Dennis z'n auto weggebracht.

Ze willen zich niet laten bezoedelen door een leek als begrafenisondernemer.

Dennis is die prediker?

De ouderling van de Kerk.

Weet je zeker dat we er goed aan hebben gedaan om terug te verhuizen?

Je hebt nog tijd met je vader doorgebracht. Daar gaat het om.

Deze plek is niet alleen van hun, Matthew. Het is ook de jouwe.

Hebben de laatste zes maanden je niet iets duidelijk gemaakt?

Je hoort nergens anders thuis.

We toosten nu op hem.

O, Ik... Ik moet vroeg op.

O, drink die verdomde whisky gewoon.

Proost.

Laat doorgewerkt, meneer?

Heeft u de laatste tijd veel contact met Simon Walden gehad? Nee.

En uw vrouw?

We wilden die man geen van tweeën nog ooit zien of spreken.

Kunt u ons zeggen waar u gisterenmorgen bent geweest?

Echt?

Er is een ernstige misdaad gepleegd.

Er WAS een ernstige misdaad gepleegd..

Hij heeft onze dochter vermoord.

Rich, wie is daar? Het is... niemand.

Ik was gisterenmorgen bij een klant.

Mijn vrouw was in de peuterspeelzaal.

Dus flikker nu alsjeblieft snel op voordat je mijn vrouw van streek maakt.

Ik begrijp hoe moeilijk dit voor jullie is. Nee, dat doet u niet!

Dat doen jullie niet.

Hoe oud was het kind? Tien.

Heeft hij het nooit over een ongeluk gehad?

U heeft zijn vrijwilligerswerk bij de Woodyard geregeld?

Ed en Ik doen daar soms vrijwilligerswerk. We zijn allebei maatschappelijk werker.

Stagiair. Ik ben stagiair. Zij is mijn baas.

Is iemand hem hier ooit komen opzoeken?

Ik denk niet dat iemand wist dat hij hier was. Dus, waarom was hij hier?

Behalve voor een baan, die hij al na een week voor gezien hield?