The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

AS FILMAGENS COM MENORES SEGUIRAM AS REGRAS DE PRODUÇÃO.

Yu Ri, fique com os olhos fechados.

Esvazie sua mente.

Está tudo bem.

Está tudo bem, Yu Ri.

No café,

o Nurungi...

-O Nurungi... -Eu sei.

Eu vou cuidar de tudo.

Deite-se.

Por enquanto,

se concentre em respirar.

PERÍCIA

LAW CAFE

Parece que o cachorro foi morto no capacho da porta

e arrastado até lá.

Mas não era o cachorro que vocês cuidavam?

Praticamente cuidávamos.

O chão está coberto de sangue,

mas não há pegadas.

As câmeras do CFTV no café e no prédio estão destruídas.

Parece que ele veio preparado.

Vamos procurar impressões digitais,

mas ele parece meticuloso...

Não vai investigar porque foram meticulosos?

O que você disse?

Se vai investigar assim,

entregue os arquivos para a promotoria.

O que está...

Nossa, investigador!

Obrigado por estar trabalhando tanto a esta hora.

Sou o Jung Moo Sik e trabalho

no Departamento Penal Três da Promotoria Central.

Chefe, por que veio sozinho?

Achei que você queria beber quando ligou tão tarde.

Não imaginava que me chamaria para uma cena de crime.

Obrigado pelo bom trabalho. Está tudo bem.

-Vamos. -Se a câmera daqui

-está quebrada, olhe pelo bairro. -Certo. Vamos.

-Pode continuar. -O que está fazendo aqui?

-Vamos. -O que ele...

-Não ficarei bravo se ele trabalhar bem! -Está certo.

-Promotor Kim. -Maldição!

Não vai ganhar nada brigando com a polícia agora.

Mantenha sua raiva sob controle.

Srta. Kim.

Você está bem?

Como chegou aqui? Pensei que tinha ido embora.

Eu fui, mas o Jung Ho me pediu para vir.

Não se preocupe com isso.

O Jung Ho está lá embaixo falando com a polícia.

Pode não conseguir dormir devido ao choque,

então vou tentar ajudar.

Está tudo certo?

Assim que acordei, já tinha entardecido.

Eu dormi o dia todo na casa do Jung Ho.

Fui à delegacia.

Não vá a lugar algum e descanse.

Srta. Kim!

O que é isso?

Srta. Kim, você está bem?

O quê?

Nunca vi uma cena de crime antes.

-Meu Deus! -Minha nossa!

-O que é isso? -O que aconteceu?

-Nossa! -O que está havendo?

Você está bem?

Aqui.

Obrigada.

Dois mil e quinhentos wones.

O que diabos aconteceu aqui?

Parece que teve uma guerra aqui.

Meu Deus.

Aqui era um restaurante antes, então eles usavam o 1º andar também.

Assim que o restaurante fechou, o inquilino do térreo

fez essa parede para fechar isso.

ALUGA-SE

Céus. O que vai fazer agora?

Você acabou de abrir seu negócio.

Quem diabos é esse traste?

Tem alguma suspeita?

Sou advogada, então fiz muitos inimigos.

Tenho certeza de que a polícia encontrará o culpado.

-Ela tem inimigos. -Muitos inimigos.

Achei isto lá.

Está faltando alguma coisa?

Acho que não.

Yu Ri!

Você voltou. O que a polícia disse?

Eu disse para não ir a lugar algum e ficar no meu quarto.

Por que está gritando comigo?

Eu limpo.

Suba e vá descansar.

Por que limparia este lugar? O café é meu.

É mesmo!

Desculpa por passar a noite no seu quarto.

Essa é a última vez.

Eu não vou te incomodar mais.

Fique um pouco mais na minha casa

até que o culpado seja pego.

Será inconveniente.

E onde você vai ficar?

Vou dormir no chão ou perto da porta.

É só ficar lá.

Não tem para onde ir mesmo.

Ei, mesmo assim,

como eu e você

podemos dormir no mesmo quarto?

Não sabemos se esse maldito vai achar a sua casa para te fazer mal.

Como vou te deixar sozinha?

Me disse para não incomodar você.

Eu vou me virar, então...

O que me incomoda é você me deixar preocupado.

Nunca pedi para se preocupar.

Além disso, você disse que um homem e uma mulher

não devem beber à noite e me expulsou.

E quer que eu durma lá?

Isso não te preocupa em nada?

Claro que não.

Eu e você

somos como família.

Um irmão e uma irmã.

-Não! -Não!

Um irmão e o quê?

Não somos próximos

como uma família?

Família?

Sim, família.

Família?

Família, uma ova!

Está bem, vou dormir e ficar lá.

Já fiz uma vez, então posso fazer de novo.

Por que nós não dormimos

na mesma cama

e debaixo do mesmo cobertor?

Vamos usar a mesma cama e o mesmo cobertor!

-Mãe. -Você.

O que acabou de dizer?

Você nem é casada!

"Mesma cama" e "mesmo cobertor"?

Volte aqui!

-Senhora. -Vou te pegar!

-Venha! -Não.

Mãe, não é isso. Ele quem me chamou para dormir lá.

E até parece que hoje em dia

as pessoas só dormem juntas se forem casadas.

Volte aqui.

Você está morta!

Volte aqui!

Venha!

-Volte aqui! -Mãe!

Você!

-Senhora. -Venha aqui.

Solte-me.

-Volte aqui. -Calma.

-Nossa. -Venha.

THE LAW CAFE

Jung Ho.

Assumirá a responsabilidade pela Yu Ri?

O que quer dizer, senhora?

Ela é sua responsabilidade.

Jung Ho, seu humor não mudou nada.

Não é o mesmo que sua beleza, que parece transcender o tempo.

Minha nossa.

E seu bom gosto para mulheres também não mudou.

Obrigado.

Ouvi que você é o proprietário.

Eu sei que são amigos, mas, se continuar deixando-a ficar,

algo mais pode acontecer.

Eu ficaria feliz.

Ouça o que está dizendo.

Eu entendo como se sente,

mas sabe que não é assim entre nós.

Ontem,

não houve tempo para eu levá-la para casa.

Certo. Que confusão foi essa?

Nossa, já está bom.

A mesa já está cheia.

Não vamos conseguir comer tudo.

Até que enfim você está aqui,

então a servirei como eu quiser.

-Cheguei. -Você chegou.

Você chegou.

Oi, Yu Ri.

Tem passado bem?

Eles já estão juntos

há 14 ou 15 anos.

O meu padrasto é um homem maravilhoso.

Tenho morado sozinha desde a faculdade,

então, quando nos reencontramos, é um pouco

desconfortável.

Quando vai estudar em vez de jogar a noite toda?

Eu nem sei a quem ele puxou.

Bom, é óbvio que a você.

Poxa, acha que é fácil jogar?

Nem me fale.

Que bom que vocês têm uma visão positiva da vida.

Coma.

Vamos comer.