The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
প্লীজ মা, আমি ডাক্তার নিয়ে আসি।
না! কাউকে কিছু জানানো যাবে না।
কাউকে জানালে কী হবে, বলো দেখি!
তোমাকে... তোমাকে ভাসিয়ে দেয়া হবে।
আমি বুঝতে পারছি না।
একটার বেশি সন্তান থাকলে সমস্যাটা কী?
সেটা আর্কের জন্য বিপজ্জনক।
চ্যান্সেলর কোনোমতেই সেটা মানবে না।
সে কি সম্রাট অগাস্টাসের মতো?
হ্যাঁ।
ঠিক ধরেছ। যেমনটা আমরা বইয়ে পড়েছি।
বাচ্চাটা বেরিয়ে আসছে। কম্বলটা নিয়ে এসো।
মা।
আমার সাহসী বাবা।
তোমার একটা বোন হয়েছে।
ওর একটা নাম দাও।
অগাস্টাসের একটা বোন ছিল।
অক্টেভিয়া।
বেলেমি, ওকে কান্না করতে দেয়া যাবে না।
দাও, ওকে আমার কাছে দাও।
না, মা। এখন ঘুমিয়ে যেও না।
আমি খুব ক্লান্ত।
তোমার বোন।
দায়িত্বটাও তোমার।
মা! মা! আমি কী করব এখন? মা!
দেখলে? বলেছিলাম না... কোনো সমস্যা হবে না!
তোর গায়ে একটা ফুলের টোকাও পড়তে দিব না, অক্টেভিয়া।
ওয়াদা করছি।
অক্টেভিয়া!
হেই।
জেগে আছ?
হ্যাঁ, শ' খানেক মানুষের মৃত্যুর...
চিন্তা মাথায় নিয়ে কীভাবে ঘুমাব বলো!
র্যাভেনের মশালগুলো কাজ করবে তো।
ওর রেডিওটা থাকলে আরও বেশি ভালো হতো।
অক্টেভিয়াকে দেখেছ?
না। সে হয়ত প্রজাপতি ধরতে গেছে।
ক্লার্ক, পুরো ক্যাম্প খুঁজে দেখেছি। পাইনি।
আচ্ছা। আমিও তাহলে তোমার সাথে খুঁজব।
আবার খোঁজ করা যাক। তুমি ড্রপশিপে গিয়ে দেখো।
আমি বাকি তাঁবুগুলো দেখছি।
ধন্যবাদ।
আমায় ধন্যবাদ দিয়ে লাভ নেই। তোমার জন্য এটা করছি না।
করছি অক্টেভিয়ার জন্য।
প্লীজ, আমায় কিছু করো না।
প্লীজ, না! না! না!
সবাই হাতে অস্ত্র তুলে নাও।
আমার বোন ১২ ঘণ্টা ধরে নিখোঁজ।
সবাই তৈরি হয়ে নাও। আমরা ওকে ছাড়া ফিরছি না।
হেই, জেসপার, তোমার যাওয়ার দরকার নেই।
তোমাকে নিয়ে আসার পর, তুমি আর কোথাও যাওনি।
ক্লার্ক, আমায় যেতে হবে।
যতজন সম্ভব, নিয়ে যেতে হবে।
আমাদের একজন পথ প্রদর্শক দরকার।
ফিন। এখানে আসো।
কানটা হারাতে চাও নাকি?
এতোটা সময় বন্দী থেকেছ, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করলে হতো না?
অনুপ্রেরণা পেয়েছিলাম।
তো, কী বলতে চেয়েছিলে?
কিছু না। হ্যাঁ, অপেক্ষা করা যেত।
তোমার বলদ মার্কা চেহারা দেখে প্রেমে পড়িনি।
পড়েছিলাম তোমার স্পেস-ওয়াকিং দেখে।
আর কোনো স্পেস-ওয়াকিং করা যাবে না।
একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও, ঠিক আছে?
ফিন, আমরা রওয়ানা দিচ্ছি।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
হেই।
- হেই, দাঁড়াও। - সেরা একটা ছাঁট দিয়েছ।
বিষয়টা তোমাকে ভালো করে বুঝানো দরকার।
তোমার প্রেমিকা আছে, ফিন। খুলে আর কিছু বলতে হবে না।
হেই, দাঁড়াও।
আমি র্যাভেনকে পছন্দ করি, কথাটা সত্য।
কিন্তু তোমার-আমার মধ্যেও তো, কিছু একটা শুরু হয়েছিল।
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
তুমি শিওর?
কারণ, আমার আর কোনো ইচ্ছা নেই।
হেই, সবাই এখানে আসো!
এটা কী?
খুব উজ্জ্বল দেখাচ্ছে। দেখলে সেটা?
ওই যে ওইখানে।
দারুণ তো।
মশালগুলোতে কাজ হয়নি।
- ওরা মশালগুলো দেখেনি। - উল্কা বৃষ্টি দেখে এসব বলছ?
এটা উল্কা বৃষ্টি নয়, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় চিহ্ন।
পৃথিবী থেকে শ'খানেক লাশ আর্কে ফিরত পাঠানো হচ্ছে।
অপর-পাশ থেকে ঠিক এরকমই মনে হচ্ছে।
ওরা আমাদের মেসেজ পায়নি।
- সব তোমার জন্য! - আমি রেডিওটা খুঁজতে সাহায্য করেছি।
হ্যাঁ, আমার পড থেকে সেটা নিয়ে নষ্ট করার পর!
সারাজীবন ওকে এই মৃত্যুর বোঝা বয়ে বেড়াতে হবে।
এখন আমার একমাত্র লক্ষ্য হলো, আমার বোনকে খুঁজে বের করা।
- আসবে নাকি আসবে না? - আসছি।
আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি?
- চলো! - ওদের সাথে কথা বলতে হবে।
৩০০ জনে হবে না।
অক্সিজেন লেভেল ক্রমশই নিচে নেমে যাচ্ছে।
পৃথিবী যে বাসযোগ্য, ওদেরকে যদি সেটা না জানাতে পারি,
ওদেরকে বাধ্য হয়েই আরও মানুষকে ছাটাই করতে হবে।
বন্ধুরা। ওরা চলে যাচ্ছে। আমাদেরকেও যেতে হবে।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
তুমি এখানে থেকে রেডিওটা ঠিক করো, ঠিক আছে?
কীভাবে ঠিক করব? এটার ট্রান্সমিটার জ্বলে গেছে।
নতুন ট্রান্সমিটার না পাওয়া গেলে,
আর্কের সাথে যোগাযোগ করা যাবে না।
আর্ট সাপ্লাই স্টোর।
একটা জায়গার সন্ধান জানি, যেখানে ট্রান্সমিটার পাওয়া যেতে পারে।
দারুণ। তার মানে তুমি আমার সাথে আসছ।
ফিন? তোমায় ছাড়া ওকে খুঁজে বের করতে পারব না।
সাবধানে থেক।
হেই।
ভালোবাসি তোমায়।
আমিও।
এইদিকে।
হেলো?
কেউ আছে এখানে?
সে ক্ষতটা সারাই করেছে?
দেখো! ওইখানে!
কী এটা?
এখানে। দেখলে? এটা কি অক্টেভিয়ার?
রশি।
- কী করছ তুমি? - রশিটা কাজে লাগাচ্ছি।
ফ্ল্যাশলাইটটা দাও।
এটা ওরই।
কেউ একজন এখানে এসেছিল।
পদচিহ্নটা এখান দিয়ে গভীর হয়ে গেছে।
তার মানে সে তাঁকে বয়ে নিয়ে গেছে।
তুলে নিয়ে গেছে মানে, সে এখনো বেঁচে আছে।
যখন আমাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল আরকি।
চলে আসো, যাওয়া ঠিক হবে না।
কেউ চলে যেতে চাইলে, যেতে পারো।
বোন আমার, দায়িত্বটাও আমার।
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
আসল জায়গাতেই এসেছি।
আরেকবার চড়াও কাঁধে।
আবার চড়তে চাস?
ঠিক আছে, কোথায় যেতে চাস? বনে নাকি জঙ্গলে?
আর্কটা দেখতে চাই, বেল। আমাকে দরজার বাইরে নিয়ে যাও।
অনেক হয়েছে। এবার থামো দুইজন।
সময় হয়ে গেছে।
কিন্তু..না।
আমি ভিতরে যেতে চাই না! তোমরা কীভাবে জানলে?
আচমকা পরিদর্শনেও নিজেকে কীভাবে স্বাভাবিক রাখতে হয়, সেটা আমাদেরকে শিখাও।
মুখ সামলে কথা বল, বেলেমি।
ওরা জানতে পারলে কী হবে, তা তোমার বোনকে বলো।
কী হবে সে জানে। ওকে হাজার বার বলেছি।
তাহলে নিয়মটা তো জানোই।
ধিক্কার জানাই সেই নিয়মকে।
মাঝেমধ্যে ভাবি, জন্ম না নিলেই ভালো হতো।
অক্টেভিয়া, জানি তুমি ভয়ে আছ। ভয় হলো পিশাচের মতো।
চোখ বন্ধ করে করে মনে মনে বলো, তুমি ভয় পাওনি।
এভাবেই তুমি ভয় নামক পিশাচটাকে বধ করতে পারবে।
- পরিদর্শনে এসেছি! খুলুন! - বলো।
আমি ভয় পাইনি।
ঠিক আছে।
না!
দরজাটা খুলুন, এখুনি!
মিস ব্লেইক, মন্ত্রীসভার আদেশে আমরা...
এখানে পরিদর্শন করতে এসেছি।
ইনস্পেকটর গ্রাস, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
আপনার ইউনিফর্ম রেডি।
এই যে নিন। ঝকঝকে নতুন।
আমার জন্য কিছু আছে নাকি?
বেলেমির সুপারিশ-পত্র।
কি, পাহারা দিতে পারবে তো, ছেলে?
এখানে আসো। তোমায় একটু দেখি।
আমি ঠিকই আছি, ধন্যবাদ।
- বেলেমি, দাঁড়াও, এখুনি। - আমি ভয় পাইনি, ভয় পাইনি।
আমার তা মনে হয় না।
গার্ডে যোগ দিতে চাও, নাকি না?
এখানে আসো, তিন সেকেন্ড সময় দিলাম।
এক...দুই...
বেলেমি!
- আমি দুঃখিত, ইন্সপেক্টর... - সমস্যা নেই।
গার্ডে যোগ দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এটা পরিষ্কার করে ফেলো। - জি, স্যার!
আমার কোয়ার্টারে পরে এসো। সুপারিশ-পত্র দিয়ে দিব।
আমি ভয় পাইনি, আমি ভয় পাইনি।
আমি ভয় পাইনি, আমি ভয় পাইনি।
আমি ভয় পাইনি।
দারুণ তো!
র্যাভেন, গতকালই মাত্র পৃথিবীতে পা রেখেছ...
আমাদের হাতে সময় নেই একদম। পা চালাও।
পা চালিয়ে পৃথিবীকে রক্ষা করতে হবে। ঠিক তোমার মায়ের মতো।
মায়ের তুলনায় আমি কিছুই না।
আরে একটু প্রশংসা করলাম আরকি। অ্যাবি তো জোশ!
পডের আইডিয়াটা উনারই ছিল।
আমার সাথে আসতে না পারায় উনি অনেক কষ্ট পেয়েছেন,
কিন্তু তুমি যে বেঁচে আছ, তা তিনি সবসময় বলে এসেছেন।
হ্যাঁ। বর্ষসেরা মা সে।
আমার মা সারাজীবন পালিয়ে বেড়িয়েছেন।
যখন সে দেখা দিয়েছিল, তখন তার হাত একেবারে খালি।
মদের দাম মিটানোর জন্য তাঁর হাতে শুধু আমিই বাকি ছিলাম।
তো বাঁচলে কীভাবে?
পাশের রুমের ছেলেটা। ফিন।
সে সাহায্য করেছিল। স্মরণীয় করে রেখেছিল আমার জন্মদিনটাকে।
বাঁচিয়েছিল আমার জীবন।
সে-ই আমার পরিবার।
কিছুই পেলাম না।
আমরা খেই হারিয়ে ফেলেছি।
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.