The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Джанет, ты меня разочаровала.

Я ждал больше сопротивления.

И вот ты здесь: одна в Плохом месте,

лишенная сил из-за убогой магнитной клетки.

Ну, сойдет.

Что теперь-то не так?

Майкл не так смеется.

Он скорее радостно хихикает.

Она права.

Надо уловить его характерные черты,

чтобы пытка удалась.

Сложность этой роли в том,

что я не до конца понимаю, что движет Майклом.

Я внутри Майкла, но мне надо быть «внутри» Майкла.

Пытка даже эффективнее,

когда ты говоришь о своей «игре».

Ты не понимаешь.

Майклом движет то же,

что и всеми моими друзьями.

Верность, сочувствие и любовь.

Так они и победят.

Прости, я тебя разочарую: они не победят.

Никто тебя не спасет.

- Совсем не то. - Так и знала!

Я прямо это почувствовала.

Я совсем запарилась.

Майки, у меня вопрос о нашем плане спасения Джанет.

Он у нас есть?

У меня есть план, да.

Но, если честно, я не уверен, сработает ли он.

А Гленн не поможет?

Эй, Гленн! Как нам спасти Джанет?

Он не знает.

Послушай, Джейсон, друг мой.

Я уже открыл Элеанор и Тахани их воспоминания о загробной жизни.

Твои я не восстанавливал по очевидным причинам.

Но чтобы увеличить наши шансы выжить,

пора и тебе вспомнить всё, через что мы прошли.

Приготовься, эффект будет сильный.

Ой... класс!

- Ты всё вспомнил? - Да.

Мы были в Плохом месте, и я кидал «коктейль Молотова».

Офигеть!

Да, я подозревал, что из 300 лет воспоминаний

ты вынесешь именно это.

Дружок, я это тебе показал, чтобы ты знал, чего избегать.

Важно контролировать порывы.

Борись с желанием всё взорвать, даже если думаешь, что мы в беде.

Понял?

Ну, это полный отстой, но я понимаю.

Можно мне снова получить воспоминания?

Я почти всё уже забыл.

ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ПЛОХОЕ МЕСТО

НАСЕЛЕНИЕ ВАША МАМА

ГЛАВА 44

Всех приветствую!

Джанет ненадолго отлучилась.

Проходит периодическое обследование.

Я знаю, что это значит.

Делает подтяжку.

Пока Джанет не с нами,

мы хотим освежить ваши воспоминания о земной жизни,

когда вы всё делали сами.

Мы назвали это День Земли!

Да, на Земле такое тоже есть, но что они сделают - засудят нас?

Вас ждут прикольные скучные занятия.

Вот эта группа будет вязать.

Вы займетесь своим любимым делом - садоводством.

Надеюсь, у нас что-то поинтереснее.

А ваша пятерка отправится в прекрасный дом на природе, у озера.

Плавание, водные лыжи и всё такое.

Утритесь, садоводы!

Почему мне кажется, что он не впервые

это выкрикивает?

Отпусти меня, мелкая заноза в заднице.

Спасибо, что спасла меня от злой сексапильной сестро-тети.

Знаю, в прошлом я причинил вам массу хлопот. Дерек в своем репертуаре.

Но теперь я буду помогать.

Мне было бы спокойнее,

не будь у тебя в руках бокала с игрушечными буквами.

Но других вариантов нет.

Ты же можешь управлять Районом?

Формально я для этого не предназначен.

Хотя, если честно, я вообще ни для чего не предназначен.

Ладно. Мы увезем смертных подальше от центра города,

чтобы облегчить тебе ношу.

Было бы здорово.

- Ладно. - Ладно.

Так, дорогая, пора. Готова?

Полностью. Я уверена в наших силах, когда ты у руля.

Скажу словами моего крестного отца

в самой неоднозначной его роли...

«Вот теперь ты мужик».

Спасибо тебе за ясность, как обычно.

А теперь иди в дом у озера и закати вечеринку в стиле Тахани.

Раз уж ты об этом заговорила,

Майкл и Джейсон спасают Джанет, ты руководишь всем здесь.

Даже у Дерека важная работа.

Я хочу быть полезной.

Как там говорят американцы?

«Пусти меня попастись, тренер».

«Выпусти меня на поле, тренер».

Дорогая, наши смертные должны быть довольны и заняты.

Хорошо? Угости их шампанским

и маленькими сэндвичами - пусть восхищаются.

Конечно.

Но маленькие сэндвичи в доме у озера - не комильфо.

Я что, из Уэльса?

Я не знаю. Ты из Уэльса? Нет, верно?

Итак, двигаемся тихо.

Нельзя, чтобы нас видели, пока не доберемся до Шона.

Только так мы спасем Джанет.

Майкл?

Я боюсь.

Я тоже, дружок.

Вдруг такая долгая разлука изменила наши с Джанет отношения?

Вдруг у нас пропала искра?

Ага.

Я-то боюсь того, что мы сейчас в самом сердце зла,

в окружении демонов, мечтающих нас уничтожить.

Каждый чего-нибудь да боится.

Всем привет.

Я взяла на себя смелость приготовить закуски.

Красивый дом.

Вы видели фильм «Дом у озера» с Киану и Сэнди Би?

Люблю ненавязчивую магию.

Волшебный почтовый ящик, меняющихся телами маму с дочкой

или шеф-повара Сару Мишель Геллар,

у которой все блюда - объедение из-за ее слез.

Мне надо было стать сценаристом.

Да. Сойдет, наверное.

Чур, занимаю главную спальню.

- Симона, а где Чиди? - Он решил остаться дома и почитать.

Купание в озере его пугает.

По правде, его пугает почти всё.

Ничего страшного.

Вы пока кушайте сэндвичи обычного размера,

а я схожу приведу Чиди.

Тахани всё решит.

Усатый извращенец, Четырехглазый...

Пчеломонстр.

Это ты?

РАБОТНИК БЕРИМИ

Формально - да.

Но того меня уже нет.

За этой обаятельной улыбкой скрывалось столько жестокости,

столько боли, с радостью причиненной людям.

Позор.

Какие отголоски моей бывшей сути ожидают меня здесь?

Я тебя понимаю.

Мне тоже было трудно вернуться в мою старую школу.

Столько воспоминаний.

А еще ее на свалке расплющил бульдозер.

Если мы здесь выживем, напомни мне стереть эти воспоминания.

Ну же, ребята. Возвращайтесь.

Ванда, всё хорошо?

Что, прости?

- Дерек? - Привет!

Итак... всё не очень хорошо.

- Привет! - Привет!

Ты говорил, что справишься.

Да, но, как выяснилось, быть отцом 300 детей в одиночку

не так-то просто, Элеанор.

Ладно, наши четверо еще в доме у озера,

так что мы всё исправим.

- Почему ты здесь? - Я за Чиди.

Он остался дома.

Чиди там? Сейчас?

Вот ты где, Чиди!

Простите, нужно было вам сказать. Я решил остаться дома и почитать.

Купание в озере меня пугает, как и водные лыжи...

Мы всё это знаем.

Мы и не хотели, чтобы ты ехал на озеро.

Для тебя приготовлено личное задание.

Правда? Какое?

В этом доме спрятаны подсказки для решения загадки.

Обожаю загадки.

Это и весело, и похоже на домашнее задание. Одни плюсы.

А эта - вообще прелесть: когда ты ее решишь,

ты узнаешь все тайны вселенной.

Осторожно, спойлер.

Тахани, ты нам очень помогла,

но остальные в доме у озера остались без хозяйки праздника,

что не совсем идеально.

Так что вперед.

- Конечно. - Да.

- Удачи, Чиди. - Ладно.

Какая первая подсказка?

Ты ее уже получил.

Итак, идиоты.

СТОДНЕВНЫЙ СЛЁТ ДЕМОНОВ

Час 52-й нашей 4000-часовой презентации о будущем пыток.

Он будет на сцене 4000 часов.

Думаю, надо бросить коктейль...

- Джейсон. - Я же не сказал «Молотова».

Может, я о другом коктейле.

Придерживайся плана.

Люди нынче совсем плохи. Нам нужны инновации.

Тычки вилами - это хорошо, но не сделать ли вилы острее? Горячее?