The Mentalist

Kosong.

Senang diri. Latihan selesai. - Sial.

Kami akan kalahkan awak semua lain kali.

Kita menang?

FBI ada persembahan yang bagus tahun ni.

Terima kasih.

Kolonel? - Ya?

Saya percaya awak ada sesuatu untuk saya.

Minggu belum berakhir lagi.

Silakan.

Idea yang awak ada pasal nak berhenti ni,

awak akan bangkitkannya lagi?

Ya la, cuma terfikir.

Untuk rekod, saya nikmati apa yang kita buat.

Ya la, awak mungkin nikmati Paris

atau belajar gitar pedal besi.

Gitar pedal besi?

Dunia tak terbatas dalam pelbagai kemungkinannya.

Ianya takkan mudah untuk pergi saja macam yang awak fikir.

Kenapa awak cakap macam tu?

Awak nikmati perangsangan mental jauh lebih dari awak biarkannya.

Ejen Lisbon.

Kolonel Raymond.

Kita pernah jumpa kat seminar--

“Penyelesaian Taktik kepada Pengganas Urban.”

Ah, Kolonel Raymond, ini Patrick Jane.

Dia kerja sebagai konsultan dengan pasukan.

Tugas yang bagus kat belakang sana

kosongkan bilik-bilik tu sekejap tadi.

Kalau awak putuskan awak dah bosan dengan Biro,

saya boleh adakan ruang untuk awak.

Memuji tu. Terima kasih.

Sekarang maafkan saya, saya perlu bercakap

dengan beberapa orang pasal taktik serang hendap.

Ya.

A--awak pernah ada hubungan dengan lelaki tu?

Apa?

Dah tentu tak. Maaf.

Cuma ianya pelik.

Pelik sebab saya tak ada hubungan dengan Kolonel Raymond?

Ya, ada sesuatu berlaku tu.

Awak tak tahu?

Tahu apa?

Isteri dia dibunuh lapan bulan lalu.

Iya?

Ianya kat seluruh berita.

Mereka ada tangkap sesiapa?

Ya, mereka tangkap seseorang sejurus selepas tu.

Saya perlu mandi.

Lapan bulan lalu, hah?

* Sarikata Oleh YY *

Pembunuhan isteri Kolonel Raymond dah ditutup.

Hmm.

Jadi awak tak berminat nak dengar teori saya?

Okey. Apa teori awak?

Ya la, saya belum ada teori lagi,

tapi sebab tu la kita perlu untuk selidiknya.

Maafkan saya. Maaf.

Cho nak awak tandatangan ni.

Jadi awak tak ada apa-apa?

Tak. Buat masa ni, saya cuma musykil.

Kemusykilan membunuh kucing.

Juga sembuhkan polio.

Aaron Raymond bukan sekadar kolonel dalam Tentera Laut.

Dia adalah wira perang berjasa.

Dan mereka dah pun tangkap seorang lelaki untuk pembunuhan tu.

Jadi apa yang buat awak fikir lelaki tu tak buat jenayah tu?

Ya la, saya tak pasti yang dia tak buat.

Saya cuma cakap, ada--

ada sesuatu tak kena pasal Kolonel Raymond ni.

Lisbon, apa awak fikir?

Kalau Jane cakap ianya berbaloi diselidik,

jadi ianya berbaloi diselidik.

Awak tahu untuk percaya naluri dia.

Tak ada soal siasat, tak ada penggeledahan.

Kalau awak nak cakap dengan sesiapa, guna cerita sampingan.

Kes hak asasi untuk lelaki yang ditangkap, mungkin.

Raymond tak boleh tahu yang kita sedang selidik ni.

Sesiapa dapat tahu yang kita menyiasat kat sini,

ianya berakhir.

Janji.

Janji.

Terima kasih, tuan.

Awak nak kopi atau apa-apa?

Tak apa la, terima kasih.

Ya, ia teruk macamanapun.

Saya kena bagitahu awak,

saya tak suka kerja saya diperiksa oleh F.B.I.

Saya tak suka untuk berada kat sini.

Boleh saya tanya kenapa?

Lelaki yang awak dakwa dengan jenayah,

Zach Jefferson, dah ambil langkah persediaan awal

untuk failkan pencabulan hak asasi terhadap jabatan awak.

Pencabulan hak asasi? Untuk apa?

Awak la bagitahu saya.

Kami tangkap orang awak Jefferson

dalam kereta Nicole Raymond

sehari selepas dia dibunuh.

Dompet mangsa ada dalam kereta,

begitu juga barang kemas yang dicuri dari rumah tu.

Lokasi pembunuhan ada tanda-tanda pecah masuk.

Dah memang pasti.

Awak tengok mana-mana suspek lain? Suami, mungkin?

Ya, ya, 9 daripada 10 kali, suami yang buat.

Ini adalah kali nombor 10.

Macamana awak boleh pasti?

Tengok ni.

Kereta Aaron Raymond kat kedai pada hari tu.

Mereka bawa kereta Nicole.

Nicole hantar dia ke tempat kerja.

Mereka ditangkap dalam kamera lampu merah.

M.E. cakap berdasarkan suhu hati,

Nicole Raymond dibunuh tak awal dari 10:00 pagi.

Aaron Raymond kena kerja hari tu pada pukul 9:00.

Kami dapat pengesahan dia tak pernah pergi ke mana.

Awak nak bagitahu saya macamana dia boleh jadi pembunuh?

Pasal apa ni?

Kami nak bercakap dengan awak pasal kematian Nicole Raymond.

Kenapa?

Zach, F.B.I. yakinkan saya ini perbualan tanpa rekod.

Mereka cuma nak dengar pihak kita.

Ya la tu.

Apa kata awak bagitahu kami apa awak buat

sebelum awak ditangkap?

Saya tinggal di pusat pemulihan.

Okey? Membungkus barangan runcit.

Kemudian saya pindah bersama kawan-- awak tahu, tumpang sementara.

Dia ada teman wanita baru, dia tak suka saya,

jadi saya kena keluar.

Awak gelandangan.

Jangka pendek.

Maksud saya, ya, saya boleh pindah balik ke pusat pemulihan,

tapi mereka tu dalam kes awak, dan...

Apa awak buat pada hari penangkapan tu?

Macam ni, saya jumpa kereta tu. Okey?

Kunci kat dalamnya dan semuanya.

Ia betul-betul mencuri ke

kalau seseorang tinggalkan sesuatu macam tu?

Awak pernah ditangkap tiga kali.

Curi barang kedai, miliki barang.

Jadi?

Tak gila untuk fikir awak mungkin cuba

rompak rumah seseorang.

Mari terus saja pada cerita. Awak bunuh Nicole Raymond?

Saya tak pernah bunuh sesiapa.

Apa?

Ya la, apa awak fikir?

Awak percayakan dia?

Ejen.

Ianya nampak buruk, tapi Zach tak buat ni.

Dia barangkali akan alami kesukaran.

Jelas sekali, kalau ada apa saja awak boleh buat, ia akan dihargai.

Kalau dia cakap benar,

jadi Raymond bunuh isteri dia

dan kemudian dia buang kereta dalam kejiranan yang teruk

cuma mengharap seseorang akan curinya.

Ya la, itu bukan di luar alam kemungkinan.

Setiap rancangan yang bagus perlukan sedikit nasib baik.

Kita patut pergi melawat lokasi jenayah.

Hai, Judy.

Ah, teman wanita saya dan saya keluar mencari-cari rumah

dan, ah, kami nampak tempat bagus kat Roosevelt.

Tertanya kalau kami boleh intai sikit kat dalam?

Ya, kami kat depan rumah.

Jumpa awak nanti. Selamat tinggal.

Dia dalam perjalanan. - Ah.

Ooh.

Macam yang awak nampak, rumah ni sedia pindah masuk.

Ada banyak untuk disukai pasal tempat ni,

tapi kalau awak tanya saya,

kawasan tempat tinggal menyenangkan ni

adalah mimpi nyata.

Dah berapa lama ia dalam pasaran?

Em, beberapa bulan.

Iya? Pada harga ni? Apa muslihatnya?

Tunggu hingga awak tengok bilik mandi utama.

Ada sesuatu yang awak tak bagitahu kami, Judy?

Terus terang saja.

Oh. Em...

Ya la, ah, ada kematian kat sini.

Pembunuhan.

Ooh.

Bukan ke awak patut mulakan dengan bagitahu kami pasal tu?

Bukan ke ada undang-undang pasal tu? - Ya.

Saya--saya tak tahu kalau ianya tanggungjawab saya--

Ah, awak tahu, saya rasa kami kena bincang pasal ni,

ah, kalau awak tak kisah, secara peribadi. - Mm.

Oh. Pastinya. Ya la, saya ada beberapa panggilan nak buat,

jadi saya akan ada kat luar dalam kereta saya.

Ambil saja masa awak.

Ah, tingkap terbuka, skrin kat luar.

Polis fikir macam tu cara Jefferson pecah masuk dalam rumah.

Melalui sini? - Ah-hah.

Okey.

Ah, Lisbon, mari tengok ni.

Hai!

Mungkin tak ada sesiapa kat sana hari tu.

Mungkin.

Macamana cuaca pada hari pembunuhan tu?

Laporan jenayah cakap ianya...