Barracuda

.نمیتونی مسابقات رو توی سبک آزاد ببری

فکر میکنم توی سبک پروانه برنده بشی

,ما هردو قراره به مسابقات ایالتی بریم، و وقتی به اون مرحله رسیدیم

قراره بترکونیم. قبول؟- باشه-

.اون میتونه انجامش بده! اون به مرحله ی بعد وارد میشه

.بدشانسی آوردی. شنای خوبی بود خیلی خب

.به دیواره رسیدن، شیرجه میزنن

.خانم ها آقایان، یک رکورد جهانی

!آره

!تو رکورد جهانی رو شکستی

!انجامش دادی- برای تو انجامش دادم-

میبینمت کلی

,اگه میخوای نماینده ی کشورت باشی

.اگه میخوای توی المپیک شرکت کنی، به ما احتیاج داری

!استف، اون اینجاست. اینجاست

!سلام- جریان چیه؟

.هیچی، فقط از دیدنت خوشحالیم

این اومده

!زودباش، بازش کن

میشه تو انجامش بدی؟

!تو انجامش داد، تو انجامش دادی، تو انجامش دادی

.اون انجامش داد ـ ما انجامش دادیم، برای تیم استرالیا

!کوالا لامپور، بفرما

!دارم دیوونه میشم

!میدونستم میدونستم- آفرین-

بپوشش

!واو

.زودباش یه چرخ بزن

.نگاه کنین، پشتش نوشته استرالیا

مبارکت باشه

!من دارم به بازی های کشوری میرم

اینی که اینجاست باراکودا ـه

.تازه وارد تیم شنای استرالیایی برای کوالا لامپور شده

جدی؟- .من توی تیم استرالیایی ام، اره-

.از دیدنت خوشبختم. بیا یه شات بزنیم

!باراکودا

.خب، شنا کردن مثل ماهی و نوشیدن مثل ماهی

به سلامتی

ممنون- مرسی-

بهت گفته بودم

من به مهمونیا نمیرم، عزیزم، چون مردم دوست دارن عصبانیم کنن#

لب هاشون رو نگاه کن میتونی کنار بیای#

#...من کلماتی میشنوم# !هی تیلور-

!هی- !هی-

چطوری؟- !خوب-

خوشحالم دیدمت. کلی، لارن رو یادته آره؟

توی جشن همدیگه رو دیدیم

درسته، آره

من ترجیح میدم بمونم و با تو برقصم#

با آهنگ بلوز که از گرامافونت پخش میشه#

...اوو، اوو، همه چیز همیشه #

.خیلی خب، خوبه

.خب، تمومه، یه مسابقه ی سرعتی 200 میخوایم، هر مدل ضربه ای که دوست دارین

چته؟- فکر می کنم کُند شدم-

به اندازه ی کافی میخوابی؟

بیخیالش- هی! بیخیال چی؟-

"یعنی چی، "بیخیالش

!هی

میخوای خودت رو تست کنی؟

خب پس. راند سرعتی 50، با سوت من. آماده ای؟

من چی شنا کردم؟

داری نزدیکتر میشی

.تو باید ذهنت رو پاک کنی، دنی

خوب بود رفیق- ممنون-

آره، آفرین رفیق- ممنون-

تبریک میگم دنی

ممنون- کلی-

. همگی، میخوام درباره ی آموزشم با بن ویتر صحبت کنم

.میخوام ببینم موسسه ی ویس چی میتونه پیشنهاد بده

چی؟ با فرانک در موردش صحبت کردی؟

...نه اما

.ببنینین، انگار دیگه نمیدونه باید چیکار کنه

.همون تمرین همیشگی، هردفعه

تیو عزیزم، خیلی بهت میاد. میشه لطفا درش بیاری؟

میخوایم شام بخوریم

از کجا میدونی بن ویتر قراره فرقی داشته باشه؟

.یه موسسه ـست مامان! اونا طلا بردن

.مشکل چیه؟ مردم همیشه مربی هاشون رو عوض میکنن

.ما از اون دسته مردم نیستیم، پسر

.من توی مسابقات ایالتی توی تایم 52.22 شنا کردم

.میدونی الان توی چه تایمی شنا می کنم؟ 55 ، 56

.ترما داره چیکار میکنه؟ هیچی

.اگه بخوام وفادار بمونم، شکست میخورم

نمیتونم ریسک بکنم

فرانک درک میکنه

.اما این تصمیم تو ـه

.اگه به ویس بیای دنی، تحت کنترل قرار میگیری

.تو بدنت رو بهتر از هر شخص دیگه ای میشناسی

,ما میتونم تمام ساپورت و تکنولوژی رو برات فراهم کنیم

اما درنهایت، فقط بهت اجازه میدیم اون رو دنبال کنی

,یه چیزی بهت بگم البته

.نمیخوام مثل ترما دو دل نگهت دارم

.چرا اینکار رو بکنم؟ تو کسی هستی که رکورد جهانی شکستی

عالیه

خب، تا حالا قبلا شنای خودت رو دیدی؟

نه- خب، بفرما-

میشل، بیا دوربین ها رو روشن کنیم- باشه-

.بیا سریع ترین شنای پروانه ی دنیا رو فیلم بگیریم

اینجا

.ببین، مچ پای چپت رو که بیرون میاد نگاه کن

از طرف چپ باز میشه. میبینی؟

.نمیدونستم دارم این کار رو میکنم

قراره چیزایی شبیه به این رو پیدا کنیم

,کاری که میخوایم انجام بدیم اینه که سعی کنیم و بهش نظم بدیم

,چون اینجوری یه میلی ثانیه رو بیشتر زیر آب میمونی

.که این یعنی فشار حرکتی کمتر

از زمان مسابقات ایالتی، توی چه تایمی شنا می کنی؟

در حال آموزش فیزیکی ام

خب، مسابقات کشوری سه ماه دیگه ـست

اما نگرانش نباش- اگه به ویس ملحق بشی-

,سریعتر از چیزی که الان شنا میکنی آموزشت میدیم

شاید دو یا سه ثانیه

من دارم پسرفت می کنم- ,چندین بار قبلا بهت گفتم-

,فایده ای نداره برای بازی ها انقدر بیش از حد مایه بذاری

فقط اینجوری حس می کنی

.از کجا میدونی؟ تو هیچوقت یه بازیکن المپیک تعلیم ندادی

یه مسابقه رو خوب شنا کردی و لالن فکر می کنی حرفه ای شدی، ها؟

.من بهترین ورزشکاری هستم که تا حالا داشتی

باشه، پس میخوای چیکار کنی؟ میخوای اونجا وایسی و سرم داد بزنی؟

.ادامه بده. قرار نیست باعث بشه سریعتر شنا کنی

.تایم هات داره بهتر میشه، بهم اعتماد کن

.چرا؟ تایم های سرعتیم افتضاحن

.دارم به موسسه ی ویک ملحق میشم

بن ویتر دعوتم کرد

,میدونی، دنی،من کسی بودم که تو رو توی اون استخر کوبرگ پیدات کردم

.و میخوام بهت بگم که قبلا چی بودی

.یه بچه ی لاغر مردنی با رفتار ها و تکنیک ها افتضاح بودی

,و تو در این جایگاه هستی چون من آموزشت دادم

.بخاطر من

,و یه چیز دیگه هم بهت میگم، تا وقتی یکم تواضع رو یادبگیری

,مهم نیست چه کسی تعلیمت میده

.هیچ بُردی نخواهی داشت

. متر دوم. آماده باش 50

3, 2, 1, . برو

.در دقیقه ی آخر، مفصل ران رو بیار بالا، و سپس به جلو حرکت کن

!ببرش بالا و بنگ

.ده ثانیه دیگه داری.زودباش

تا آخر ادامه بده

2, 1.

.اندازه ی 1.5 ثانیه کُندی. این قطعا رکورد جهانی نیست

.مشکل از مفصل ران ـه. نامنظم حرکت می کنی. از آب بیا بیرون

!بالا! بالا نگهشون دار

.این اسپانسرشیپ(حامی مالی) توعه دنی

از الان؟- آره. شوکه نشو-

من برای بیست سال اینکار رو انجام دادم. میخوای نظرم رو بدونی؟

.من فکر میکنم که تو یه شناگری هستی که در هر نسل یکی ازش وجود داره

.ما اینجا حواسمون بهت هست. توی مکان درستی هستی

تنهات میذارم

.در مورد رسانه ها هم باید صحبت کنیم. همین الانش علاقه مند شدن

༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصی چنل تلگرامی ༺ ⁂ Kimya : مترجم ⁂

من قبلا مصاحبه نکردم

.امیدوارم چیز شرم آوری نگم

خوشگل شدی مامان- ممنون-

.خدای من! آماده این

بریم

سلام

جولیا هستم. سلام- سلام، جولیا-

زیاده روی که نکردم؟- عالی به نظر میرسی-

فوق العاده زیبا

همه عالی به نظر میرسن

اینجا راحتین؟- آره-

.روی مبل بشینید، دنی وسط بشینه

خب، دنی، همیشه شنا رو دوست داشتی؟

آره، خب، ما استخر نداشتیم، اما پدرم من رو برای آموزش ها میبرد

کوبرگ

در چه سنی؟

بابا؟- دو-

پسر آب دوست

عالیه

آره این چیزی بود که مخصوص خودشون بود

...و دنی مستقیم سراغش رفت و

متاسفم

...میتونم- .مشکلی نیست! ادامه بده-

!متاسفم. خیلی هیجان زده ام

بدون ترس

مستقیم وارد آب شد

...و بقیه ی بچه ها داشتن گریه می کردن، ولی اون فقط، انگار

و تو یادته چجوری بود

وقتی اولین بار توی آب پریدی؟

,احساس این که پدرم من رو توی آب نگه داشته بود رو یادمه

احساس امنیت میداد

و تو راننده ی ماشین سنگین مسافت های طولانی هستی، نیل؟

.TWUعضو افتخاری

.باید سخت بوده باشه، که پدرت مدت زیادی دور باشه

.آره، اما، میدونی، مامان همیشه بود

.دنی یه پسر و یه برادر بزرگ خارق العاده ـست

بابت گفتن این چقدر گرفتی؟

!دستت درد نکنه رفیق، ساکت باش

راستش دنی اونموقع داشت بهم میگفت

تیو یکم مشکل توی روانخوانی داره، اختلال خواندن؟

.و دنی واقعا توی تحصیلات برادر کوچیکش کمکش می کنه

ببخشید

...اینو میخواین چاپ کنین؟ چون

,من فکر می کنم این واقعا دلچسبه

که این قهرمان جوان رو ساده و بی آلایش

و انقدر متعهد به خانواده ببینیم

من نمیتونستم بدون خانواده ـم از پسش بربیام

مربی ـم عالیه

بن ویتر، از موسسه ی ورزش ویکتوریان

.اما، آره، منظورم اینه که، خانواده ـم سلاح مخفی من هستن