Bridget Jones's Baby

تــــرجمه و زیرنویس از نازنین برادران Princess NazaniN

نهم ماه می ، تولد

چجوری من دوباره به این حال و روز افتادم

خفه شو بابا

دوازده ساعت قبل

روز تولدم درواقع مثل بقیه تولد هام آغاز شد..

سلام عزیزم . فقط زنگ زدم تولدت رو تبریک بگم

مامان؟ ساعت شیش صبحه ها!

تازگیا از نرم افزار فیس تایم استفاده میکنم از یونا یاد گرفتم ، خیلی باحاله

فلسفه ی وجودی فیس تایم اینه که مجبور نباشی گوشت رو بچسبونی به موبایل

چقد خنگم من آهان دیدمت

تقریبا همین ساعت ، 43 سال پیش...

من گوشت بره هندی خوردم تا بتونم تورو بندازم بیرون

23 ساعت تو اتاق زایمان داشتم تلاش میکردم هیچوقت انقد طولانی نشده بود

به دنیا آوردن یه بچه و تحویل دادنش به این جهان ، مثل یه معجزست دوباره شروع کرد

پسر پنی اسپرم هاش رو توی اینترنت میفروشه

حتی احتیاج به یه مرد نداری

مردم بدون مردا زندگی خیلی بهتری دارن به خودت نگاه کن

یه آپارتمان دوست داشتنی و یه شغل خوب داری

آپارتمانت خیلی خوبه من دیگه باید برم مامان

کلین ؟ تولد بریجیت رو تبریک بگو

تبریک میگم بریجت

مرسی

دوستت دارم عزیزم و فراموش نکنیا

من روت حساب کردم که برای کمپین رسانه ایم کمکم کنی

انتخابات شورای کلیساست ها انتخابات مجلس آمریکا که نیست

تلفن سالانه ی مامانم یادم انداخت که باید یه فکری برای بچه دار شدن بکنم

صادقانه بگم ، فکر میکردم که تا الان با عشق زندگیم

فرزندی خواهم داشت

اما بعضی وقتا زندگی لذت های سطحی دیگه ای رو به ادم میده

و حداقلش این بود که به وزن ایده آلم برگشته بودم.

روز خوش ، خانوم بریجت

امروز هم زیبا به نظر میرسین

دود از کنده بلند میشه

هنوز هم رو دور بودم

جووون

ولی امسال همه ی اینا به کناره رونده شده بود

به وسیله ی اتفاقی که به زودی اتفاق افتاد و من اصلا انتظارشو نداشتم

سلام

حالت چطوره؟ همه چیز خوبه ؟

آره

فقط باورم نمیشه اون رفته

انگار مرگش سوپر مدلای شرق اروپارو خیلی ناراحت کرده که همشون اومدن

اونا جعبه سیاه رو پیدا کردن ولی هنوز جسدی پیدا نشده

به طرز عجیبی با این قضیه که حقش بود تو بوته ها له بشه همخوانی داره

ما اینجا جمع شدیم تا زندگی ابدی

دنیل کلور رو جشن بگیریم

دنیل یه پسر فوق العاده و مهربون بود

لعنتی ، اون اینجا چیکار میکنه؟

تو که میدونی اون چجوریه همیشه میخواد کارای محترمانه انجام بده

اون زنشه؟

من هیچ وقت تونستم با از دست دادن آقای دارسی کنار بیام؟

اون نیمه گمشدم بود ؟

یا حضرت مسیح

مردی با جاذبه های فراوان

-شرمنده یکم احساساتی شدم - از وابستگان ایشون میخوام که

کمی از خاطراتشون با دنیل رو با ما درمیون بذارن

دنیل بعضی وقتا خیلی احساساتی بود

این حس رو بهت میداد که انگار تو تنها زن روی زمینی

من با دنیل در مسکو ملاقات کردم

با هم رفته بودیم قایق سواری و اون از جان کیتز(شاعر انگلیسی) برام نقل قول میکرد

و اون از جان کیتز(شاعر انگلیسی) برام نقل قول میکرد - کجا میرین بانوی انگلیسی؟

و در سبد خود چه چیزی دارید؟ - کجا میرین بانوی انگلیسی؟

و در سبد خود چه چیزی دارید؟

دختر زیبا و جوان که مستقیم از مزرعه آمده اید

اگر مقداری خامه بخواهم به من میدهید؟

لعنتی اون با همه همینکارو کرده

کس دیگه ای هست که بخواد صحبت کنه؟

بخاطر مادرش یه چیزی بگو

هرچیزی که به ذهنت میرسه

دنیل مردی بود که

که خیلی از ماها رو امروز تحت تاثیر قرار داد ، من جمله خودم

وای

اگه دنیل اینجا بود میگفت خفه شو جونز

و راست هم میگفت چون همه ی چیزی که لازمه بگم اینه که

دنیل عزیزم من خیلی دلم برات تنگ میشه

همه ی ما دلمون برات تنگ میشه

میتونم بهت زنگ بزنم؟ - آره حتما ، خداحافظ

بریجیت - مارک

ایشون کامیلاست - سلام

ایشون بریجت هست یه دوست قدیمی

خب ، بیشتر دوست بچگی هم حساب میشیم

خب

مجلس ختم خوبی بود،خوب پیش رفت

انقدر خوب بود که دلت میخواد یکی مثل این برای خودت داشته باشی

آره خب..

خداحافظ - خداحافظ

شاید بخاطر همین بود که مارک دارسی و من هیچوقت باهم کنار نیومدیم

من همیشه احساس یه عجوزه ی احمق رو داشتم حتی وقتی باهم دیگه دوست بودیم

بازهم من نمیخواستم رو قسمت منفی قضیه تمرکز کنم

حداقلش این بود که سرکار کسی نمیدونست تولدمه

یا اینکه چقد سنم زیاده

سوپرایز

تبریک میگم بریجیت

البته من اینجوری فکر میکردم

کی بهتون گفت؟

چقد گرمه ! تعداد شمعا زیاده!

هیچ قانونی وجود نداره که از یه سنی به بعد تعداد شمع های روی کیک بیشتر نشه ؟

جاش ، نگاه کن ببین خبرگزاری رویترز درباره حمله به رماالله چی نوشته

ممکنه بخوایم گزارش زنده بدیم و لورا..

ممکنه من یه سال پیرتر شده باشم و هنوز مجرد باشم

اما همیشه به عنوان تهیه کننده ی برتر اخبار، از شغلم ارامش میگیرم

امروز قراره چجوری دنیارو عوض کنم؟

موضوع اصلیمون مصاحبه اختصاصی

با وزیر خارجی ناگچی هست

چجوری اینجووری میگیش؟ - NGochi.

NGochi. - خیلی خوب میگیش ها

میدونم کلی تمرین کردم

سخت تر ازونیه که به نظر میاد

و همکارای بالای 30 سالی دارم که زیاد به بچه و ازدواج گیر نمیدن

امشب رو چجوری قراره جشن بگیریم؟

با بچه های گروه میریم بیرون - تو رو خدا بگو منظورت سکس گروهیه

سکس گروهی ؟ عالیه

یه کلاب خیلی خوب تو خیابون برویک میشناسم

کیک هم باشه خیلی خوب میشه

حس میکنم تاریخ انقضای فعالیت جنسیم گذشته دیگه

نه اتفاقا زنایی مثل تو اسم دارن

تو گربه وحشی ای ، تو میلفی (اصطلاح هایی برای توصیف زن های سن بالا)

من میلف نیستم ! منکه هنوز مادر نشدم من دختر ترشیده ام!.

سه دقیقه مونده به پخش - اسمش وویرز هست

بگو کتی فرستادتت

پنج شنبه ها بوفه غذای چینی دارن که هرچقد دوس داری میتونی بخوری

البته نصیحت هاشون برای من یکم زیادی مدرن بود

تست میکنیم . صدا میاد؟ - آره

تو که اتفاقی نرفتی تخمدون هات رو فریز کنی؟ - نه ، هنوز داغ داغن

میدونی بریجت این اخر هفته رو باید بری بیرون

و یه عالمه..

"شراب خواری ، خطری برای جامعه امروزه"

آیا نیاز به وضع قوانین جدید است ؟

بریجت ، مارینا هزار بار گفتم بین بخشای مختلف اخبار صحبت نکنین

دقیقا سوال هایی که نوشتیم رو بپرس

میراندا

وزیر خارجه اینجا خواهد بود

تا درباره بحران در شهر موری بوندی صحبت کنیم

تو همیشه میتونی از طریق اینترنت قرار بذاری

چند شب پیش نرم افزار تیندر رو نصب کردم یه ساعت و نیم بعد کلی پیشنهاد رابطه داشتم

پرنس اندرو ، نماینده سلطنتی برای سرمایه گذاری و تجارت

تو از قصد اون کارو کردی - اولین کتاب کودکان خودش رو نوشته

و آلت بزرگی هم داره

زنده در استادیو ،میخوام بپیوندم به وزیر جورج ویلکن

که به تازکی از میریوندی مصیبت زده برگشته

میراندا ، من تو هدفونت صحبت میکنم ، راهنمایی های منو دنبال کن.

جایی که قتل دیکتاتور خونین ، چارلز ناگچی

باعث بوجود اومدن جنگ داخلی شد - برمیگردیم به دوربین 4

جناب وزیر ، این قضیه یه کودتای نظامی بود؟ - به نظر میرسه که نیروهای خودی ناگچی اون رو از سر راه برداشتن

سلام تام ، نمیتونم صحبت کنم

مجلس ختم دنیل چجوری بود؟ - غم انگیز بود

باورم نمیشه اون رفته

غم انگیز بود ، باورم نمیشه اون رفته.

فکر نمیکنم چیز غم انگیزی درباره مرگ ایشون وجود داشته باشه

شکنجه ی مردم اوبونتو توسط این فرد منجر به قتل عام اونها شد

مدارکش هم موجوده - میدونم اون عیب های خاص خودش رو داشت

میدونم اون عیب های خاص خودش رو داشت - میتونست یه عوضی به تمام معنا باشه

میتونست یه عوضی به تمام معنا باشه

ولی من دلم براش تنگ میشه ، دل هممون براش تنگ میشه - ولی من دلم براش تنگ میشه ، دل هممون براش تنگ میشه

خب قبول دارم اون روی صحنه های بین المللی آدم خوبی به نظر میومد

ولی فکر میکنم کشتار جمعی که باعث مرگ

ده هزار نفر از مردم خودش شد ، مرد و زن و بچه

نام و اوازه ی تاریکی از اون در تاریخ به جا میذاره

حداقلش اینه که اون هیچوقت کسل کننده نبود

1 ، 2 ، 3 آماده

حالا که نگوچی مرده ، فکر میکنید دموکراسی

در افریقای غربی حاکم میشه؟

حالا که نگوچی مرده ، فکر میکنید دموکراسی در افریقای غربی حاکم میشه؟

خب بالاخره یه سوال جالب پرسیدین

زمانمون داره تموم میشه - زیاد زمان نداریم

لطفا خلاصه بگید جناب وزیر - یجورایی پیچیدست

فقط بگید بله یا خیر

مطمئن بشین که اخرین جوابیه که میده - بیاین اینجوری امیدوار باشیم

جوابتون رو قبول میکنم ممنون که امروز اومدین

برمیگردیم به توبی

مرسی واقعا ، میراندا ، بریجت

نمیتونستین فقط الان که تیم مدیریتی جدید اینجاست درست رفتار کنین؟

اونا تیم مدیریتی جدید هستن؟

اون آلیس پی بادی هست مدیر نشان تجاری جدیدمون

انگار نشان تجاری "اخبار سخت" زیادی قدیمی و زیادی جدیه

اون در واقع قاتل خنده روییه که آوردنش تا از شر هرچی ازش پیرتره خلاص شه

همه از اون پیر ترن ! من ده ها قوطی سوپ تو کابینتم دارم که بیشتر ازین دختره قدمت داره

اونارو نگاه کن ، با اون ریش های عجیب غریبشون

شاید یکی ازینا بتونه با بریجیت سکس کنه

چی؟ - میخوای سکس داشته باشی؟

نه - آره

واسه همینم میخوایم باهم بریم یه اخر هفته دخترونه داشته باشیم و بترکونیم

بریجت؟ درسته ؟

بله ، از اشناییتون خوش.. - صبح قراره صحبت گروهی داشته باشیم

اشنایی رو میتونیم بزاریم برای همونجا

راس ساعت 9 صبح

باید صبحا یک ساعت زودتر شروع کنیم ازین به بعد

فکر میکنی دید؟ - احتمالا نه

مطمئنی نمیخوای با رفیقای من بیای بریم بیرون؟

مرسی ، ولی نمیتونم گروه قدیمیمون رو بزارم کنار

همشون الان دیگه مادر شدن ، ناامید میشن

شرمنده بریجیت ، پرستار بچه همین الان رفت

بریم دیوونه بازی

خداروشکر که همجنس بازا وجود دارن

هر ترسی که امروز روی دوشتون حمل میکنین..

ازتون میخوام که باهاشون رو به رو بشین و بهشون بگین گورشون رو گم کنن

آماده این؟ - بعععله

پا بزنین دخترای سکسی

متاسفم بریجت ولی مجبورم این قرارهامون رو لغو کنم