The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، نعم‬ ‫- كنت تراقبني، لماذا؟‬

‫ذلك عملي، كانت تلك (إيريكا فلين)‬

‫- تريد مساعدتنا في التحقيق‬ ‫- رائع!‬

‫فلنرسل لها ملف القضية بالفاكس‬ ‫ونعطيها مسدساً‬

‫أنت بارعة في جعل الآخرين يصارحونك‬ ‫ويثقون بك، والسؤال هو‬

‫أتستخدمين تلك المهارة لمساعدة الناس‬ ‫أم للتلاعب بهم؟‬

‫يمكنك أن تجد السعادة مجدداً‬ ‫والحب الحقيقي، يجب أن تدعني أساعدك‬

‫- أعلمت أنّ (إيريكا) ستفعل هذا؟‬ ‫- أتعنين محاولة الهرب؟ بالطبع‬

‫أعلم أنك تكنّ لي المشاعر‬

‫هذه عملية تفجير سيارة مفخخة‬ ‫في (باكستان) قبل ١٤ شهر‬

‫مات ٧ أشخاص وأصيب ٣٠ شخص‬

‫(مصر)، قبل ٨ شهور‬ ‫قُتل فيها ١٤ شخص‬

‫كان هذا هجوم مسلح على فندق‬ ‫في (أندونيسيا)‬

‫كل هذه الأعمال ممكنة‬ ‫بسبب هذا الرجل‬

‫(يان نيميك)، سلوفاكي‬

‫تدرب على يد العصابات الروسية‬ ‫عندما كان مراهقاً‬

‫- إنّه يعمل في (بيروت) الآن‬ ‫- أينتمي لمجموعة إرهابية؟‬

‫ليس بوجه كهذا‬ ‫واضح أنّه يعمل معهم لأجل المال‬

‫- صحيح‬ ‫- هذه (دانيترا كاس)‬

‫إنّها من الاستخبارات المركزية‬ ‫وطلبت منا المساعدة في قضية (نيميك)‬

‫(نيميك) هو المزود‬ ‫يبيع أسلحة ومتفجرات‬

‫نبذل جهودنا للحصول على معلومات عنه‬ ‫منذ سنوات، ولكنّه حذر‬

‫لا يستخدم الكومبيوتر‬ ‫ولا يترك أي أثر رقمي‬

‫لا بد أنّ لديكم معلومات‬ ‫وإلاّ لما جئت إلى هنا‬

‫يدّعي مصدر لنا في (بيروت) أنّ (نيميك)‬ ‫أرسل شحنة رقائق جواز سفر إلى (أمريكا)‬

‫تستخدم هذه الرقاقات‬ ‫لتزوير جوازات السفر‬

‫لإدخال الأفراد وإخراجهم من البلاد‬ ‫من دون اكتشافهم‬

‫يقول مخبرنا إنّه تقاضى ١،٥ مليون يورو‬ ‫من مجموعة جهادية في (الفليبين)‬

‫نعتقد أنّ هذه الخطوة الأولى‬ ‫لتنفيذ هجوم على الأرض الأمريكية‬

‫نحتاج إلى العثور على رقاقات‬ ‫جوازات السفر هذه واعتقال (نيميك)‬

‫ولذلك السبب نطلب مساعدتكم‬

‫في الحقيقة، السبب هو هذه المرأة‬

‫- (إيريكا فلين)؟‬ ‫- أدرك أنّك تعاملت معها‬

‫أدارت شركة مواعدة غرامية في (كاليفورنيا)‬ ‫اعتقلناها بتهمة قتل زوجها‬

‫هربت من السجن قبل عام تقريباً‬ ‫وهي هاربة منذ ذلك الوقت‬

‫تعرفت إلى (نيميك)، إنّها حبيبته‬

‫ما طبيعة علاقتك بها بالتحديد‬ ‫يا سيد (جاين)؟‬

‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنّنا تواصلنا مع الآنسة (فلين)‬

‫وقبلت مساعدتنا‬ ‫للعثور على الرقاقات واعتقال (نيميك)‬

‫مقابل تقليص مدة حكمها‬

‫ولكنّها تصر على العمل معك‬ ‫وتقول إنّ شخصاً غيرك لن ينفع‬

‫- عذراً‬ ‫- لن ينفع شخص غيرك‬

‫- لا تسأليني‬ ‫- (أبوت)، الاتصال جاهز بمكتبك‬

‫حسناً، فلنذهب، انضما إلينا رجاءً‬

‫لم تطلب (إيريكا فلين) العمل معي‬ ‫فلماذا تشركونني في هذا الأمر؟‬

‫إن ذهب (جاين) إلى (بيروت)‬ ‫سيحتاج إلى شريك متخف معه‬

‫فعلت ذلك سابقاً وبدا الخيار منطقياً‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬

‫أنا اعتقلتها، لا أعلم إن كنت سأتقبل‬ ‫مساعدتها للتهرب من السجن‬

‫نعم، إنّه مفاضلة، أعلم‬

‫ولكنّ الأمر يستحق العناء‬ ‫نظراً للمسألة التي بين أيدينا‬

‫- (جاين)؟‬ ‫- أنا؟ لا، ليس لدي مشكلة‬

‫جيد، (ليزبن)، إن بقيت لديك شكوك‬ ‫يمكننا مناقشتها بعد الاجتماع، أتفقنا؟‬

‫نحن مستعدون‬

‫آنسة (فلين)، الجميع هنا‬

‫"(باتريك)، تسرني رؤيتك"‬

‫- "والعميلة (ليزبن)"‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الموضوع يا (إيريكا)؟‬ ‫- "أليس ذلك واضحاً؟"‬

‫- "أحتاج إليك"‬ ‫- حقاً؟‬

‫"يستخدم (يان) مرسالاً لنقل الرسائل‬ ‫ولكنّها مشفرة"‬

‫"يتحتم على المرسال حفظ سلسلة أرقام طويلة‬ ‫ولا أعرف أحداً لديه ذاكرة أفضل منك"‬

‫قُتل مراسل (نيميك) في حادث‬ ‫ويبحث عن واحد جديد‬

‫ينبغي عليه إعلام مشتري رقاقات‬ ‫جوازات السفر أين يستلمونها‬

‫نود منك الذهاب إلى (بيروت)‬ ‫لتكون المرسال‬

‫سيعطيك الرمز وسنحلله‬ ‫ونحصل على الرقاقات ونقبض عليه‬

‫أفترض أنّ باستطاعتي فعل ذلك‬

‫"رائع"‬

‫"سأراك عندما تأتي إلى هنا"‬

‫"أتطلع إلى العمل معك مجدداً، (باتريك)"‬

‫- امرأة مثيرة للاهتمام‬ ‫- سيدي‬

‫لا داعي للاجتماع، هذا الأمر مهم‬ ‫وتسرني المشاركة فيه‬

‫- لن تكون هناك مشكلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- مطلقاً‬ ‫- إذن، نحن متفقون جميعاً‬

‫نعم، نحن متفقون‬

‫"(بيروت - لبنان)"‬

‫"فندق (ميتروبول)، (بيروت)"‬

‫شكراً، أتعلمين ماذا لديهم هنا؟‬

‫- بوظة بنكهة زهر البرتقال‬ ‫- يبدو ذلك جيداً‬

‫نعم، سنشتري منها‬

‫ها قد وصلنا‬

‫هذا مُذهل!‬

‫(باتريك)، مرحباً بك‬

‫(تيريسا)، تسرني رؤيتك‬

‫(إيريكا)، تساءلت إن كنت ستأتين‬

‫ارتأيت أنّ علينا التحدث فور وصولكما‬ ‫آمل ألاّ تمانعا‬

‫- على الإطلاق‬ ‫- طلبت منهم إعداد الشاي‬

‫يا للطف!‬

‫- (تيريسا)، هل أصب لك منه؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫إذن، مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ذلك إنجاز عظيم‬

‫آنسة (فلين)، أريد أن أسألك‬ ‫عن بعض الأمور إن لم تمانعي‬

‫بالطبع، ناديني (إيريكا)، أرجوك‬

‫كيف تورطت مع (يان نيميك)؟‬

‫الأمر محرج نوعاً ما‬

‫واجهت بعض المشاكل في (ساو باولو)‬ ‫مشاكل مالية‬

‫كنت في دولة أجنبية‬ ‫ومنقطعة عن كل ما هو مألوف‬

‫تعلم مدى صعوبة طريقة الحياة تلك‬

‫أعتقد أنّك ولدت لتعيشي بتلك الطريقة‬

‫أنت تطريني‬

‫كان (يان) لطيفاً جداً وأراد مساعدتي‬

‫بدأنا نتواعد واستهوانا السفر معاً‬

‫لم أعلم طبيعة عمله‬ ‫أخبرني بأنّه رجل أعمال‬

‫- وصدقته‬ ‫- يحيط أعماله بالسرية الشديدة‬

‫شككت بأنّ أعماله غير مستقيمة‬ ‫وربما تكون غير مشروعة‬

‫ولكنّني لم أعلم ما تتضمنه بالفعل‬ ‫وفزعت عندما أخبرني عملاء الاستخبارات‬

‫وألذلك السبب تسلمينه للعدالة؟‬ ‫هل لأنّه يرعبك؟‬

‫لا‬

‫بل لأنّني أريد العودة إلى الوطن‬

‫اشتقت إليه‬ ‫أكثر مما ظننت أنّني سأفعل‬

‫- تشعرين بالحنين للوطن‬ ‫- هل ذلك غريب؟‬

‫ألم تشتاق إلى بعض الأمور‬ ‫عندما رحلت...‬

‫كنت على استعداد‬ ‫للتضحية بأي شيء لتستعيدها؟‬

‫نعم، صحيح‬

‫أرى أنّك لا تصدقينني يا (تيريسا)‬

‫آمل أن تري بمرور الوقت‬ ‫أنّني أقول الحقيقة‬

‫يجدر بنا مقابلة (يان)‬ ‫إنّه ينتظرك‬

‫- حسناً‬ ‫- على (باتريك) الذهاب بمفرده‬

‫إنّه شديد الارتياب‬ ‫لا يعلم بوجودك هنا حتى‬

‫- لا أعتقد أنّ هذا يعجبني‬ ‫- لا تقلقي، سنكون بخير‬

‫- أرشديني إلى الطريق‬ ‫- عذراً‬

‫إذن، أنت و(ليزبن) معاً، كحبيبين‬

‫أدرك من نظراتها إليك‬ ‫أنّ علاقتكما تتعدى العلاقة المهنية‬

‫ذلك صحيح في الواقع، نعم‬

‫- أنا سعيدة لأجلك يا (باتريك)‬ ‫- شكراً‬

‫لكما، ولكن، لأجلك على وجه الخصوص‬

‫أعلم مدى رغبتك في وجود الحب في حياتك‬ ‫ويسرني أنك عثرت عليه‬

‫- ما الأمر بحق يا (إيريكا)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لماذا تفعلين هذا؟‬

‫أخبرتك، أريد العودة إلى الوطن‬

‫نعم، ولكن، هناك أمر آخر‬

‫أنت مخطئ‬ ‫ولكن شكراً لك على شكوكك‬

‫ذلك يشعرني بأنّني مثيرة جداً للاهتمام‬

‫سيصطحبك هذين الرجلين إلى (يان)‬

‫- "هل هذا هو؟"‬ ‫- نعم‬

‫رافقنا‬

‫أفترض أنّني سأراك لاحقاً‬

‫حظاً موفقاً يا (باتريك)‬

‫مرحباً، جئت لمقابلة (يان نيميك)‬

‫أين نذهب؟‬ ‫لا أحتاج إلى استخدام المرحاض‬

‫حسناً‬

‫ماذا... ما هذا؟‬ ‫ما الموضوع بالتحديد؟‬

‫استمعا، إن كنتما تحاولان إخافتي‬ ‫فلقد نجحتما، أنا خائف‬

‫- هل سأقابل السيد (نيميك)؟‬ ‫- استمع‬

‫- أنا مستمع‬ ‫- استمع‬

‫مروحية، موقد كهربائي، (نيوفاوندلاند)‬ ‫أمهق، فيروس ارتجاعي، عربة يد‬

‫ماذا...‬

‫بطارية، جرار، ثعلب، وتر المثلث‬ ‫رشيق، شجرة دردار‬

‫توقفا! توقفا، أرجوكما!‬

‫حجر، انسجام، نسالة، موز، سلم‬

‫(باتريك جاين)، صحيح؟‬

‫(يان)، (يان نيميك)‬

‫آسف، أعلم أنّ ذلك كان مقيتاً‬

‫رغم ذلك، أحتاج منك إلى تكرار الكلمات‬ ‫التي قالها لك بالترتيب‬

‫منشفة‬

‫- نعم، بالطبع، الكلمات أولاً‬ ‫- أريد منشفة!‬

‫شكراً لك‬

‫مروحية، موقد كهربائي، (نيوفاوندلاند)‬ ‫أمهق، فيروس ارتجاعي، عربة يد‬

‫بطارية، جرار، ثعلب، وتر المثلث‬ ‫رشيق، شجرة دردار‬

‫حجر، انسجام، نسالة، موز‬

‫- سلم‬ ‫- قالت (إيريكا) إنّ ذاكرتك جيدة‬

‫- إنّها محقة‬ ‫- إنّها حيلة فقط‬

‫لا، اختبرت غيرك‬ ‫أنت الوحيد الذي تذكر كل الكلمات‬

‫لم أقل إنّها حيلة سهلة‬

‫كما قلت لك، أنا آسف، تفضل أرجوك‬

‫فلنشرب شيئاً‬

‫- أفضّل التحدث عن المهمة‬ ‫- لا‬

‫ألا تريد أن تشرب شيئاً؟‬ ‫أي نوع من الرجال أنت، (جاين)؟‬

‫حسناً، المهمة‬ ‫أريد منك نقل رسالة محفوظة ذهنياً‬

‫- أي نوع من الرسائل؟‬ ‫- ٨١ رقم غير مرتبط‬

‫عليك تذكرها ولا يمكنك كتابتها‬ ‫عندما تصل إلى وجهتك، ستعيدها بالترتيب‬

‫- وإلاّ، فلا نفع منها‬ ‫- ماذا تعني؟ ما موضوعها؟‬

‫ذلك هو الهدف‬

‫- أن تبقى جاهلاً لها‬ ‫- ما الأجر؟‬

‫١٠ آلاف يورو‬

‫- إن نجحت فستنال المزيد‬ ‫- ١٥ ألف‬

‫- ١٠ آلاف‬ ‫- ٢٠ ألفاً لأنّكم بللتموني‬

‫- ١٠ آلاف‬ ‫- استعن بغيري‬

‫لست مهتماً بعرضك‬

‫قالت (إيريكا) إنّك كنت ممثلاً‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- وشرطي؟‬

‫نعم، عملت مع الشرطة‬

‫كان هناك أمر أريده منهم‬ ‫وعندما حصلت عليه، غادرت‬

‫- قالت إنّ السبب أنّك قتلت شخصاً‬ ‫- أكثر من شخص في الحقيقة‬

‫ولكن، مَن يحصي المجموع؟ إن أردت‬ ‫التحقق مني فابحث عن معلومات عني‬

‫- ستجد ذلك عبر الإنترنت‬ ‫- لقد فعلنا‬

‫(باتريك)، فعلنا‬

‫استرخ، يبدو كل شيء جيداً‬

‫قالت (إيريكا) إنّك رجل صالح‬

‫كل شيء جيد‬

‫لدي سؤال واحد فقط لك‬

‫مَن هذه؟‬

‫ولماذا ترافقك؟‬

‫مرحباً‬

‫- لماذا أنت مبتل؟‬ ‫- ذلك بفضل مزاح (يان)‬

‫(يان نيميك)‬ ‫هذه حبيبتي (تيريسا ليزبن)‬

‫سافرنا معاً‬

‫إذن، ماذا تفعلين في (بيروت)؟‬

‫- ظن (باتريك) أنّها ستكون فكرة جيدة‬ ‫- لا شأن لها في هذا‬

‫- أيمكنها العودة إلى الفندق، رجاءً؟‬ ‫- تستطيع أن تسألني عن أي شيء‬

‫حسناً، ربما يمكنك إخباري إن كنت تعملين‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫لا، لماذا؟‬