Tess

Кинокомпания «Ренн Продуксьон» представляет

фильм Романа Полански

«ТЭСС»

Настасья Кински

Питер Фёрт

Ли Лоусон

Джон Коллин Розмари Мартин

Кэролин Пиклз Ричард Пирсон

и другие

по роману Томаса Харди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей»

Авторы сценария Жерар Браш, Роман Полански, Джон Браунджон

Музыка Филиппа Сарда

в исполнении Лондонского симфонического оркестра под управлением Карло Савины

Художник-постановщик Пьер Гюффруа

Художник по костюмам Энтони Пауэлл

Операторы-постановщики Джеффри Ансворт и Гилен Клоке

Монтаж Алестер Макинтайр и Том Пристли

Продюсер Клод Берри

Режиссёр Роман Полански

Посвящается Шерон

- Добрый вечер! - Добрый вечер, сэр Джон.

Простите, сэр.

Вчера на этом самом месте,

когда я с вами поздоровался,

вы мне сказали: «Добрый вечер, сэр Джон».

- По всей видимости. - И сегодня то же самое сказали!

- Сказал. - Зачем вы назвали меня «сэром Джоном»?

Я же просто Джек Дарбейфильд, «купи-продай»!

О, это моя блажь! К слову, меня зовут пастор Трингэм.

Я как-то разыскивал родословные для новой истории графства.

Понимаете, я антикварий.

Вы, Дарбейфильд, прямой потомок

рыцарского рода д'Эрбервиллей.

- Неужели вы не знаете? - И слыхом не слыхивал, сэр.

Поднимите-ка голову, чтобы я мог получше рассмотреть ваш профиль.

Да, это нос и подбородок д'Эрбервиллей.

- Правда, слегка огрубевшие, но всё же... - Лопни мои глаза!

Из записей аббатства Бэттл следует, что вашим предком был сэр Пэган д'Эрбервилль,

приплывший сюда из Нормандии.

А я-то тут болтаюсь как неприкаянный!

Я думал, вы знаете о вашем происхождении.

Есть у меня дома старая серебряная ложка и резная печать,

но я и думать не думал...

И где же мы, д'Эрбервилли, нынче живём?

Полагаю, вы нигде не живёте.

Вы покоитесь в свинцовых гробах в фамильных склепах

под мраморными барельефами в Кингсбир-суб-Гринхилле.

- А родовые замки у нас есть? - Ни одного.

И земель нет?

Нигде нет?

Некогда вы владели обширными угодьями.

А что мне теперь делать, сэр?

Теперь?

- Ничего не делать? - Ничего.

Впрочем, можете утешаться размышлениями

о падении сильных мира сего.

Спокойной ночи, сэр Джон.

Не пропустить ли нам по кружечке пива, сэр?

В «Чистой капле» его варят хоть куда,

только оно всё равно похуже, чем у Ролливера.

Сэр Джон д'Эрбервилль!

Вот кто я такой!

Что это?

Пляски Майского дня, сэр.

Майского дня?

А где ваши кавалеры?

Ещё работают, сэр. Скоро явятся.

Не хотите ли сплясать с нами?

Да я не прочь, только я один, а вас много.

Всё лучше, чем ни одного.

Что без толку топтаться на месте - никто не прижмёт.

Тише ты, бесстыдница!

- Что ты задумал? - Я не прочь потанцевать. Вы со мной?

Вот глупости! Ещё увидит кто-нибудь.

Ладно, ступайте. Я догоню вас через пять минут.

Я не хуже кое-кого из здешних мест!

И познатней буду!

У меня в Кингсбире есть большой фамильный склеп!

Господи, ты посмотри, твой отец, да ещё в карете!

Хей! Хей!

Ни у кого во всем Уэссексе нет таких славных покойничков, как у меня!

Отец устал, вот и попросил, чтоб его подвезли.

Ты же знаешь, наша лошадь сдохла.

Мои рыцари-предки лежат в свинцовых гробах!

В свинцовых гробах...

Я видела, как корова легла

в зеленой роще,

Идём со мной, любовь моя,

и мы её отыщем.

Хорошо, что ты вернулась. Где пропадала?

Переоденусь и помогу.

Потом! Что я тебе расскажу!

Оказывается, мы самые что ни на есть знатные люди в целом графстве!

Наши предки жили тут задолго до Оливера Кромвеля,

ещё при турках-язычниках.

У нас есть склепы и кресты,

гербы и щиты, и ещё Бог знает что!

Уж не потому ли отец разъезжает таким барином по деревне?

Наша настоящая фамилия - д'Эрбервилли.

Твоему отцу не грех проехаться в карете, и вовсе не потому, что он малость перебрал!

Где он?

Это священник ему рассказал.

Да где же он?

Сказать по правде,

Джон так ослабел после этих новостей, что отправился к Ролливерам набраться сил.

Там он может набраться только пива, а не сил!

Пойду-ка я приведу его. Мигом обернусь.

А ты будь паинькой, уложи малышей.

Вот, смотри.

Что это?

Этой ложкой ели рыцари Королевского Дуба!

Джек, слушай, что скажу!

У нас были фаэтоны, поместья и угодья!

Да послушай же меня!

А деньги-то какие получите?

Всё же неплохо быть в родстве с каретой, даже если на ней не ездишь.

Я тут думала, думала, и смотри, что придумала...

Кстати, жена,

не найдёшь печать, пеняй на себя.

Да послушай же!

В Трэнтридже живёт одна богатая дама по фамилии д'Эрбервилль!

Куда ей до нас!

Младшая ветвь рода, не иначе,

не то, что мы, настоящие норманны!

Может, и младшая, да только богатая.

Нам-то что с её деньжат!

А вот что. Пошлём к ней Тэсс объявить о родстве.

О родстве?

Почему бы двум ветвям одного рода не познакомиться друг с другом поближе?

Вот возьмём да и выдадим Тэсс за джентльмена!

Пусть завтра утром отправляется. Налейте-ка нам, миссис Ролливер!

Это ты, моя куколка! А мы уже идём.

Не стану я просить милостыню!

Милостыню? Глупости!

Мы же одна семья!

Я бы сама дала ей в долг. Да только у нас и дать-то нечего.

У всех бывают чёрные дни.

Ты непременно должна пойти к ней и попросить, чтобы она помогла нам в беде.

Если она вообще примет меня.

Возьмёт да и выставит за дверь.

Помощи от неё ждать нечего.

С твоим личиком ты выпросишь у неё что угодно!

Лучше я поищу работу.

Дарбейфильд, тебе решать!

Если ты ей скажешь, она пойдёт.

Ладно.

Дочка, а ты не хочешь навестить нашу родственницу?

Скорее всего нет, отец.

Нет, так нет.

Мне не по душе мысль, что моя дочурка пойдет одолжаться к незнакомой родне.

Глава благороднейшей ветви нашей фамилии

должен держать голову высоко!

Похвастайся ещё своими предками!

Они уж точно не купят нам новую лошадь.

Да тут всё новое...

Чем могу вам служить, красотка моя?

Я... я пришла к миссис д'Эрбервилль.

К сожалению, это невозможно. Она давно не выходит.

Что у вас за дело? Я её сын.

Не дело, нет...

Даже не знаю, как сказать...

- Это не дело, сэр. - Безделица?

Ах, нет, сэр.

Так, глупости...

Боюсь, что я вам не скажу.

Напрасно, я обожаю глупости.

Не смущайтесь, милая.

Я пришла, потому что...

мы с вами одного рода.

Ага! Бедные родственники.

- Да. - Стоуки?

Нет, д'Эрбервилли!

Да, я хотел сказать, д'Эрбервилли.

Скажите,

вы любите клубнику?

- Люблю, но только спелую. - Здесь она как раз поспела.

Теперь наша фамилия Дарбейфильд,

но у нас есть доказательства,

да и антиквары говорят.

Вот матушка и решила, что мы должны свести знакомство,

а тут ещё лошадь сдохла.

И потом, мы старейшая ветвь семейства.

Понятно.

И вы, стало быть, решили нанести дружеский визит,

как принято у родственников.

Похоже, что да.

Да. Не вижу тут ничего дурного.

Лучше я сама возьму.

Не робейте, милая кузина.

Ну же!

Вот. Эту тоже возьмите.

Нет-нет, именно сюда, поверьте.

Оживший цветочный сад!

- Что-то не так? - Колючка.

Что поделаешь, красота требует жертв.

Я, правда, не голодна, правда.

Вздор!

Вы должны подкрепиться перед дорогой.

Путь до деревни неблизкий.

Посмотрим, что я смогу для вас сделать.