Krypton

Sasaran inisiatif ini ialah Black Zero.

Jangan ada yang menembak kecuali kuperintahkan.

Lepaskan dia.

Apa yang terjadi di sini?

Kol-Da, kau ditahan.

Lyta, terima kasih.

Aku butuh seseorang untuk bertanggung jawab...

atas kegagalan Inisiatif Jelata.

Komandan Zod, dengan sabda Rao...

kau didakwa atas pengkhianatan.

Apa yang akan terjadi padanya?

Dia akan dieksekusi seperti kakekmu.

Kenapa kau ingin menyelamatkan Lyta-Zod?

Karena aku mencintainya. Maukah kau menolongnya?

Dia tidak bersalah.

Saat Lyta mati, begitu pula peluang kita...

untuk menggulingkan Suara Rao.

Aku datang membawa penawaran...

yang bisa menyelamatkan Lyta.

Dengan imbalan apa?

Berikan dukunganmu pada ayahku.

Terima kasih karena selalu mendukungku.

Ini lebih dari kesetiaan.

Val, aku menuju tempatmu.

Apa kau dengar?

Katakan yang kau ketahui soal Brainiac.

Bersama, kita bisa melindungi masa depan Krypton.

Seg-El ada di sekitar kompleks ini.

Cari dia.

Kau putriku, dan Zod bukan pengkhianat.

Kurasa kau melindungi Seg.

Jika ingin menolongku, maka sekali dalam hidupmu...

percayalah padaku./ Kepercayaan berjalan dua arah, Lyta.

Apa yang menjadikan seseorang Zod?

Apakah darah?

Jayna.

Vidar.

Kalian dilahirkan di dalam klan yang hebat.

Klan kesatria.

Kesatria yang keberanian, kehormatan...

dan kesetiaannya pada negara tiada bandingannya.

Dan tanpa diragukan.

Kau menahan diri karena dia saudarimu.

Keenggananmu memukulnya memastikan...

bahwa dia akan tetap rentan terhadap serangan seperti itu...

dari lawannya berikutnya,

lawan yang tidak dibutakan oleh perasaan seperti dirimu.

Apakah itu terhormat?

Untuk mendapatkan nama Zod, kau harus tempatkan kehormatan di atas segalanya.

Di atas cinta.

Di atas hidup.

Bahkan di atas keluarga.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Krypton S01E05 House of Zod

Di sana. Darah.

Dia tidak akan bertahan lama di luar sini.

Khususnya saat badai es datang.

Sebaiknya kita menemukannya sebelum badai tiba.

Baiklah.

Baik.

Baik, baik, baik.

Ayolah, ayo.

Halo.

Halo, apa...

Apa ada...

Sial.

Tolong aku.

Kumohon. Mereka akan segera kembali.

Aku tahu jalan menuju tempat aman.

Jauh dari orang-orang ini.

Matikan penghalangnya.

Dev./ Kau seorang Zod.

Tidak akan lari meski aku memohon.

Lakukan dan pergi.

Aku akan bertanggung jawab.

Harusnya aku datang lebih cepat.

Kau tidak seharusnya datang.

Kau berharap aku percaya bahwa selama ini...

kau anggota Black Zero?

Jelas ada yang percaya.

Aku memikirkan malam saat kita pertama bertemu.

Makan Malam Pertama Siklus Nova.

Apakah itu benar-benar 18 siklus lalu?

Aku tidak percaya keluargaku bisa duduk bersama Klan Zod.

Saat aku melihat Api Rao,

aku tahu aku tidak pernah melihat sesuatu seindah itu.

Lalu aku melihatmu.

Aku membayar Jelata itu...

untuk menyebar salju percikan ke dalam Api.

Hanya kau yang mau mencoba meningkatkan Api Upacara.

Aku tidak tahu itu akan...

Membakar kembang Surrus.

Aku tidak memintamu untuk mengakuinya sebagai kesalahanmu.

Kau tidak perlu meminta.

Aku sudah jatuh cinta padamu.

Aku tahu kau tidak merasa sama...

seperti perasaanku kepadamu, tapi...

Aku memang mencintaimu.

Dia tidak bisa ditemukan dan tidak menjawab panggilan.

Ada yang salah.

Ya, Lyta telah dijadwalkan untuk dieksekusi.

Tidak bisa lebih salah lagi untuk Seg.

Dia akan muncul pada akhirnya.

Bagus, jadi hingga saat itu aku hanya duduk diam...

dengan jempol dalam bokongku?

Ya, jika kau merasa itu membantu.

Silakan saja.

Itu mungkin lebih membantu dibanding dirimu.

Kenapa kau memasukkan jempol...

Kita sudah dekat?

Berapa jauh lagi?

Hei, ayolah, bertahanlah.

Kau harus memberitahuku cara keluar dari sini.

Lurus, kita berjalan lurus.

Lurus?

Kau sudah mengatakan itu di 3 jalan lurus sebelumnya.

Bagaimana kau bisa tahu? Semuanya terlihat sama.

Ayolah, ayo.

Kau harus bertahan.

Ayo, terus bicara.

Siapa namamu? Katakan namamu.

Siapa namamu?/ Raika.

Aku Raika./ Raika.

Bagus. Aku Seg.

Orang-orang itu,

apa mau mereka darimu?

Kenapa mereka menyiksamu?

Aku tidak bisa biarkan mereka menemukannya.

Menemukan apa?

Yang kami lindungi.

Lindungi? Apa maksudmu "lindungi?"

Wah, wah, hei, hei.

Ayo, kita harus terus bergerak.

Hei, teman-teman, teman Raika.

Dia terluka. Aku mencoba menolongnya.

Ha neh fra bor.

Jayta fesu henni Raika.

Yek un gas ka-ta meh hann.

Ya, itu tampak buruk.

Itu mungkin tidak membantu,

tapi aku memakainya untuk membuka belenggu Raika...

saat aku menolongnya.

Dengan heroik.

El?

Ya, El.

Seg-El. Ya.

Bagus sekali.

Oh, sial.

Apa kau tahu apa yang telah kau perbuat?

Aku mencoba membereskan kekacauan ini.

Dengan bertindak di belakangku?

Kepada Primus Sagitari?

Apa yang membuatmu berpikir bahwa Jayna siap bergabung...

dan menentang semua prinsip Klan Zod?

Fakta bahwa sebagian besar orangtua menyayangi anaknya.

Dan jika dia begitu menyayangi putrinya,

apa yang mencegahnya untuk mendatangi Suara Rao...

dan berunding untuk kesepakatan yang lebih baik?

Kau membahayakan segalanya, Nyssa.

Kita butuh Sagitari.

Dia seorang Zod.

Jika kita tidak hentikan eksekusi Lyta,

kita kehilangan Jayna.

Lalu kita kehilangan peluang untuk membuat Kandor lebih baik.

Kandor yang lebih baik?

Ada hal lain yang mengaburkan penilaianmu.

Atau seseorang.

Seg, mungkin.

Aku melakukannya agar kita bisa mengalahkan tirani.

Tirani dengan kekuasaan dan emosi.

Jika Jayna setuju...

dan bergabung demi menolong putrinya,

bagaimana Ayah menjelaskan kepada Suara...

bahwa dia tidak akan mendapat darah yang dia minta?

Dan jika Jayna menolak...

dan memberi tahu Suara tentang rencana kita...

sebelum kita bisa melaksanakannya...

maka darah yang dia minta...

akan menjadi darah kita.

Bagaimana kalian semua bertahan hidup di bawah sini?

Cythonna.

Dengan cinta dan karunianya,

semuanya mungkin.

Cythonna? Sang Dewi Es?

Ibu sejati dari Krypton.

Kalian Cythonnite?

Ini tempat suci.

Kau tidak layak di sini.

Kenapa kau datang, El?

Raika membawaku ke sini setelah aku menolongnya...

dari orang-orang jahat.

Kaummu.

Jika mereka kaumku, kenapa mereka melakukan ini padaku?

Tapi hei,

kau tidak ingin aku di sini, aku tidak ingin di sini,

jadi tunjukkan padaku arah Kandor...

dan aku akan pergi dengan senang hati.

Kau menunjukkan kebaikan pada salah satu dari kami.

Izinkan kami membalasnya dengan menyembuhkanmu.

Tapi dia seorang El! Kau tidak boleh menolongnya.