Nice Flight!

Wind speed is decreasng now.

Landing.

You want to look for a controller?

Love at first hearing?

No. I only want to say thank you.

You aren't doing local control now?

The controller doing it now is...

Miss Shibuya.

Oh, I heard it at the office just now...

Oh. Miss Shibuya?

I mean, she really is capable.

I can't tell whose voice it is over the radio.

Right...

Really, not at all.

It totally was Miss Shibuya.

- Can I help you? - What?

I'm not anyone fishy.

I work here, so I'm wondering if there's anything I can help with.

Oh, is that so?

Sorry. I'm okay.

I also work here...

Well, it's actually the tall tower like building

Tower?

Oh, could you be an air traffic controller?

That's right!

I'm so happy! Not many people know what a controller is!

Okay...

You need to be very focused, right?

You guys help me all the time.

Yes, the job is intense, that's why it's worth doing.

But I'm having trouble handling a trainee now...

Wait, all the time?

Trainee?

Are you a pilot?

I'm a First Officer. My name is Kurata.

I'm Natsume. an air traffic controller.

- Wow, pilot? - Yes.

Why? What's the matter?

No, it's nothing.

We don't see the passengers face to face.

I do this from time to time to remind myself

instructions to carry many lives.

That the aeroplanes I give instructions to carry many lives.

To make myself focus my mind.

Miss Mayu!

Mr Kurata? What's the matter?

Don't mind me, just go.

- Hurry up! - Okay. see you.

Why am I hiding?

Good morning.

Right. The atmosphere is unstable at the end of the rainy season.

It might rain earlier than forecast.

It's time when the data from the Meteorological Agency comes.

Let's go.

Miss Mayu, let's go.

I found a restaurant witlh delicious wine.

Shall we go there on our next day off?

What should I do?

Sui!

Shaun! Wow...

He insisted to see aeroplanes.

You can see them from nursery school.

Daddy, I wan't to see the aeroplanes you repaired.

You can't go to the hanger. I tell you all the time.

What?

Please, let me go!

"Daddy?

Come on, let's go.

"NICE FLIGHT!"

Okajima, you fly one international line after next.

Yes.

To improve your control skill.

It's good to fly domestic because there are many flights.

You can gain experience of take-off and landing.

Oh.

Excuse me, would you take a photo for us?

Yes, of course.

Oh, I mean for us. with the flight attendants.

What?

We'll go job hunting next year and we aim to be flight attendants.

Is that so? Good luck!

I'll take a photo for you.

Thank you.

Please stand closer.

Say cheese.

When are you going to let me do actual training?

I already work behind the scenes as a controller.

and I have to be shut in the simulator room all the time.

"Behind the scenes?

When you go up.

You'll be giving instructions to a plane carrying hundreds of lives.

Of course you need to.

Mr Natsume, Miss Kawahara. let's start our briefing.

Okay.

Oh, are you kidding me?

Mr Sui replied!

Mr Sui?

He said he'd go on a date with me.

Oh, the pilot.

Mr Natsume. do you hate pilots?

What? Why?

You sound strangely competitive.

There's no way I feel competitive towards pilots.

Right. Miss Mayu?

What?

I promise.

Miss Mayu?

I'll go there first.

Okay.

- I'm sorry! - I'm sorry.

Are you okay?

The other way!

The meeting room is that way.

is she really okay?

A rain front is approaching the Kanto region.

But it probably won't affect Haneda.

The fine weather will continue somehow.

Okay, Kawahara, will you go up today?

What? Really?

Yes.

This is the first instruction you give as a controller.

I was nervous.

Miss Kawahara.

I told you many times.

The plane you'll give instructions will be carrying passengers.

Hundreds of lives depend on it.

Okay.

Don't worry.

Natsume will cut in if follow-up is necessary.

Yes.

First, check the monitors.

Yes.

Tokyo Tower. JAPAN AIR 453. Request taxi.

JAPAN AIR 453.

runway 16R, taxi via W9

A to holding point 14

m -75 -38 m -62 -38 m -62 -38 l -75 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -3 -38 m -3 -38 l -15 -38 l -41 76 l -33 76 l -33 76 m -28 12 l -49 12 l -49 21 l -25 21 l -25 22

JAPAN AIR 453.

runway 16R, taxi via W9 A to holding point 14

"JAPAN AIRLINES"

WANO BLUE 87, runway 16R.

taxi via W. J to holding point 14.

WANO BLUE 87, runway 16R.

taxi via W. J to holding point 14.

JAPAN AIR 453.

contact Tokyo Tower 118.1.

Tokyo Tower. JAPAN AIR 453,

we're ready.

JAPAN AIR 453.

wind 200 at 10.

runway 16R cleared for take-off

Good day.

Tokyo Tower, J-SILVER 11

request pushback 0.9.

Next, There's a request for pushback.

Okay.

J-SILVER 11. Tokyo Ground, runway 16L, pushback approved

Tokyo Ground, RYUJIN 109. Pick up 04625

What?

RYUJIN 109, say again.

Hey, the boy at the lobby just now was James' son, right?

How old is he? What's his name?

Ask James. he isn't hiding.

Tell me if he isn't!

It'll be upsetting to hear it from him

if he's married and a father!

Come on, Chief Iizuka.

Captain Kitami!

Did you know that the line technician, James, is married?

Is he?

Kurata, how many times did you fly an aircraft this month?

I think I flew a plane 15 times.

That many?

Why ask out of the blue?

- He has a young son too! - That's why!

He notices the tiniest dirt on a seat when he services an aircraft.

And asks people to clean it.

Wow...

Wait, stop it.

Will you be quiet?

Captain Murai.

Sorry about the noise.

Why do you act cool when you choose your meals?

The captain chooses A, the co-pilot chooses B.

It's the unspoken agreement.

What a surprise.

I thought you hated these bad habits most and you don't please your boss.

I choose the meals I wanted.

You searched for a student on a school trip...

Aeroplane is the safest vehicle in the world.

I am Kurata. Thank you for the other day.

If you can help with another division's work.

you must be an excellent co-pilot.

I would like to fly with you.

He's "lucky" though.

You must tell the plane at B8 on the right to give way now.

What? Yes.

JAPAN AIR 87.

BOEING 767 on your right. give way your company.

Tokyo Ground JAPAN AIR 87