Pivoting

Questa la conto come passeggiata, comunque.

Abbiamo camminato dalla macchina a questa panchina, non facciamo le eroine.

Andrea è in live.

- Vuole diventare un'influencer. - Ciao a tutti!

È la vostra Andrea che vi parla.

È molto importante...

Prendersi cura della pelle da giovani.

- Lei è mia madre. - Che succede?

Si vede che non si è presa cura della sua pelle alla mia età.

- Che tristezza. - È la foto della patente?

È colpa delle luci.

- Non ho dato la mia approvazione. - Oggi regalerò un rullo di giada

alla prima persona che indovina quanti anni ha mia madre realmente.

Vediamo cosa abbiamo...

58! No.

51! Ti sei avvicinato.

Sei molto lontano!

Basta! Non voglio guardarla.

Abbiamo un vincitore!

Ho vinto!

Ho vinto un rullo di giada!

Puoi spedirmelo?

Te lo direi dove vorrei spedirtelo.

Pivoting - Stagione 1 Episodio 5 - "D-Day"

Traduzione: Alea_, sierraf31, TinaRam91, FlyingV, Jet92

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

È il giorno di Dylan McKay.

A casa mia alle 13?

Cavolo, ho i bambini.

- Chiedi a Gloria di restare. - Sei pazza?

Non posso dirle che voglio del tempo libero

per stare a letto con le mie amiche a mangiare e guardare "90210".

Gloria deve capire che è l'anniversario

di quando Dylan sceglie Kelly e non Brenda.

- Grave errore. - La scelta più logica.

La peggiore litigata che abbiamo avuto. Ancora non mi si piega il pollice

da quando Coleen mi ha lanciato quella palla.

Non smettevi di esultare dopo che Dylan scelse quella troietta bionda.

Ma l'abbiamo superato, ci ha reso più forti,

e Coleen si arrabbierebbe molto se smettessimo solo perché è morta.

Beh, farò tardi perché devo lavorare.

Un quattordicenne non può coprire per te?

Molto divertente.

Sono a scuola fino alle 15.

E c'è Tanzy, voglio vederla.

Cos'è è una Tanzy?

È una ragazza che mi piace.

È... è bellissima, e legge.

- Credo. - Ti piace qualcuno?

- È una cosa importante! - No, non lo è.

Tanzy. I suoi genitori hanno un luna park?

Scusa se non possiamo essere tutte Amy.

Ok, Sarah farà tardi come quando era un medico.

- Devi farcela. - Non pensi sia stanca?

Chi l'avrebbe detto che è difficile essere madre e donna in carriera?

- Tutti. - Ci sono letteralmente...

Mensole piene di libri su questo.

Anche blog. E podcast.

Amo il giorno-D, ma di nuovo, i bambini.

Ok, perché non esiste un Tinder per babysitter?

Non è il mio tavolo!

Mi scusi, era un flashback da cameriera, ma perché mi ha toccata?

Scusi se ho origliato, ma oggi posso badare ai suoi bambini se vuole.

È molto gentile, ma non posso lasciare i miei figli con una sconosciuta.

Posso? No, no, no. Non posso. Non posso. Posso?

Non sono una sconosciuta, viviamo nella stessa strada.

- Sono Emily. - Davvero? Quale casa?

La casa rossa. Hai colpito la nostra cassetta postale.

Già, non mi è d'aiuto.

Ma, ehi, se sei una mia vicina, allora...

Se qualcosa va storto, so dove...

Potresti vivere. Quindi ci sono, ci sono.

- Dobbiamo farlo. - Ragazze.

Guardate. Questa è Tanzy.

Oh, mio Dio.

Perché lavora da Fields?

- Grazie. - No, non...

È quello che intendevo.

- Mi scusi, a che ora... - Non è il mio tavolo!

- A casa mia alle 13. - Tornerò domani.

- Tranquillo, ci divertiremo. - Ok, sì, sì, sì.

- La borsa. - Oh, giusto, sì. Lo so.

Eccoci qui. A domani, ti vogliamo bene.

Bambini...

Buone notizie.

Qualcuno di più giovane e energetico della mamma

verrà qui a passare il pomeriggio con voi, a cui piace stare in piedi.

- Sì! - Vero? Ma c'è una cosa...

Sarà il nostro piccolo segreto. Non lo diremo a nessuno, specie non a...

Gloria.

Perché no?

Perché a nessuno piacciono le spie, Luke.

E poi perché ti compro un lecca-lecca.

Gloria non vuole che mangiamo caramelle.

Beh, allora non le diremo neanche questo.

Due segreti... che giornata!

Ok? Questo è quanto.

Va bene... ottimo lavoro.

Era un po'... dobbiamo lavorarci.

Dobbiamo lavorarci ancora.

Oh, ciao Tanzy.

Non sapevo che lavorassi oggi.

Neanch'io.

Ero fatta di ecstasy ieri sera e pensavo di essere in dicembre.

Huddy ha dovuto chiamarmi.

Sì, insomma, chi non vorrebbe una scarica di serotonina e dopamina?

Scarica?

No, no. Una... scarica nel cervello, non una reale...

- Ok. - Ok.

Insomma tu sei... perché il tuo cervello ne risente.

Non funzionerà mai. Tu e Tanzy?

- No. - Io e Ta... Tanzy? Cosa?

- Perché no? - Beh, le piacciono più giovani, quelle...

- Che hanno vent'anni, invece tu... - Continua...

A tuo rischio e pericolo, Huddy.

Sei una millennial da geriatria.

Cosa sarei io?

- E cosa cavolo vorrebbe dire? - Vecchio millennial in modo educato.

Qualcuno come te.

Sai che ti dico? Oggi questo non mi serve.

Avevo un impegno, ma sono venuta al lavoro lo stesso perché...

- Io sono una persona responsabile. - Che fa di te una millennial...

- Smettila di dire geriatrica. Basta! - Geriatrica. Ok, va bene.

Per te sarò anche vecchia, ma ora mollo il turno come una della generazione Z.

Va bene. La chiamerò sul cerca-persone... dottoressa.

Oh, Huddy.

- Anch'io non vedo l'ora di vederti. - Matt (allenatore): Che codice postale è?

90210

Ah, non l'ho mai sentito. Dopo lo cerco. Mi manchi.

- Tu mi manchi di più. - No, tu di più.

Oh, Dio. Perché l'accappatoio? Sei malata?

No, solo comoda. Cerco di rilassarmi per il D-Day. Ecco a te...

- Rilassati. - Va bene, solo perché ho un po' freddo.

Oh, mio Dio. È stata una faticaccia immane...

Far uscire Gloria. Emily ha girato l'isolato in bici tre volte, prima di entrare.

- Aspetta. Giù le scarpe, per favore. - Oh, mio Dio.

Non pensi che Luke dirà lo stesso tutto a Gloria?

No, gli ho promesso le caramelle così non dirà niente. Il nostro piccolo segreto.

Amy, non puoi fare così con i bimbi.

- Perché? - Per la questione...

Degli abusi sui bambini.

- La cosa? - Sì.

- Non ci sono più le bugie di una volta. - No, è sempre stato così.

Oh, bene. In vestaglia di pomeriggio. Siamo proprio da geriatria.

- No, Taylor Swift mette la vestaglia. - Ma dai!

Jodie, tu non sei Taylor Swift, ma...

È un paragone interessante.

Ok... apparecchiamo...

- Questo tavolo qui. - Cosa?

Dan odia le briciole nel letto.

Dice che è come dormire in spiaggia e lui la odia.

Ah, scommetto che è reciproco.

Jodie, perché dobbiamo arrivare fino a qui e...

E... stare sopra i gioielli di Dan... ma quello è un anello dell'umore rosa?

Non riesco neanche a guardarlo.

- Faremo quattro passi. - Quattro passi?

Non dovremmo neanche muoverci al D-Day. Coleen sarebbe schifata.

Esatto! Ricordi quando ti ho trascinata in bagno a casa di Col

perché avevi le gambe informicolate? Quello è il D-Day.

Avevo i graffi del tappeto su entrambe le spalle.

Coleen ha riso così tanto

che il frappè di cioccolato le è uscito dal naso ed è colato sul letto.

Non ha neanche pulito. Ha solo buttato un cuscino sopra la macchia.

Che dolce.

Mi manca.

Jodie...

Lasciati andare.

Vomita e sieditici sopra.

Ragazze, non posso farlo in camera mia. Qui è vietato divertirsi.

- Ah, davvero una cosa triste. - Che ne dite se...

Spostiamo il D-Day in un luogo dove possiamo fare le schifose come Kelly?

Non pronunciare mai più il suo nome con quella sporca boccaccia.

Jodie...

Vuoi toglierti quella ridicola vestaglia geriatrica?

Sarah, metti da parte un po' di quella umiliazione per Brenda.

Ah, quindi Andrea ha un letto e una TV migliore dei tuoi?

- Sì, ho paura di lei. Non leggete i tweets. - Li abbiamo letti.

- Cerco di comprarmi il suo amore, ok? - Ok... aspetta, perché saremmo da geriatria?

Quello è un problema a cui penseremo domani. Oggi...

Esiste solo "90210".

A meno che tu non sia delusa.

Tipo, abbastanza delusa da rovinare la nostra

giornata più divertente parlandone.

Sto bene.

Ho aspettato troppo per frequentare qualcuno dopo il mio divorzio.

Forse avrei dovuto farlo mentre ero sposata, come ha fatto Diana.

- Ora sono geriatrica. - Non temere. Avrai un'altra chance.

Sono sicura divorzierai ancora.

Signore, teniamo le chiacchiere per la pubblicità, come negli anni 90.

- Facevo girare le teste. - Lo fai ancora.

Non importa. Ora, stiamo guardando Dylan che sceglie Kelly,

- il peggior errore abbia mai commesso. - Questo è proprio sbagliato.

- No. - Siete entrambe stupide.

Ma così va meglio. Siete comode?

- Dai, dai. So che non vuoi contatto. - Ok. Ok.

- Però... ok. - No, no. Per niente.

"90210"...

Ci siamo.

Oh, Dio, è Henry. Non sa che sono qui. Per favore, abbassa il volume.