The Closer

Cô biết nạn nhân chứ?

Payaso, Big Mousy, và Little Mousy.

Little Mousy là tương lai của tôi

Cô và anh ấy định kết hôn?

Tôi đang dự định.

Họ chỉ định đi loanh quanh thôi.

Hay hút thuốc gì đó.

Lúc đó khoảng mấy giờ?

6:00.

Little Mousy về nhà từ "The Mint" khoảng 11:00

Trong buổi sáng.

Yên lặng đi. Cô gái Về nhà đi.

Anh mới tới à.

Tôi mới làm ở đây 6 tháng.

Vậy sao? Anh có hàm rồi à?

Chavala.

Đây là địa bàn của tôi.

Sanchez.

Tôi có nghe về anh.

Guero.

Little Mousy là anh em của tôi.

Là một phần của tôi.

Tôi sẽ xử tên giết người.

Bình tĩnh.

Hung thủ sẽ phải trả giá

Tao, đọc được không?

"Đừng tin đứa nào "

À, ít nhất anh ta không sợ việc bộc lộ cảm xúc bản thân.

Sanchez, nạn nhân nào đang hẹn hò?

Có nhiều phụ nữ đứng đấy quá.

Giờ máu chảy rồi.

Mấy đứa đó...

Có vấn đề gì à?

Chúng tôi không cần mấy đứa vô dụng.

Không sao?

Rồi để xem.

Tranquilo.

Không có đạn thừa nào.

Mỗi nạn nhân chết vì lãnh 1 viên đạn

Tiếc là hắn chỉ bắn chết có 3.

Ta nên tặng huân chương làm sạch cộng đồng cho hung thủ.

Sao đội trọng án lại phải đến?

Án có 3 nạn nhân chăng?

Đây không phải vụ án lớn gì.

Scarlett O'Hara đâu?

Thì cách làm của bà này

lúc nào chẳng khác người.

- Ở trong xe. - Xe? Tốt ghê.

Ta nên điều tra theo hướng này

Đi nào.

Mua tôi cà phê đi.

Vào đi.

Bên pháp y thu dọn xong rồi.

Ta bỏ lệnh giới nghiêm nhé?

Cũng được.

Cảm ơn.

Dọn dẹp chút được không?

Bừa bộn quá rồi.

Xin lỗi.

Xin lỗi? Tôi giúp được gì nhỉ?

Tùy vào cô là ai.

Phó giám đốc Brenda Johnson.

Colonel D.B. Walter Hải quân Mỹ, đã nghỉ hưu.

Tôi giúp được gì nào?

Có nhân chứng không?

Sao ông tới đây?

Có mấy phát đạn?

Tôi hỏi vì sao ông tới đây?

3, đúng không?

Chắc tầm 8.00 tối qua.

Nói thẳng nhé.

Đây không phải chỗ để ông hỏi.

Đây là chỗ tôi hỏi.

Nói thẳng nhé.

Tôi sẽ không trả lời cho tới khi cô trả lời tôi.

Sẽ là tội nếu ông giấu thông tin

về án mạng đấy, Colonel Walter.

Tôi chẳng giấu gì cả.

Đây chỉ là ý kiến của tôi.

Có muốn nghe không?

Có.

Theo ý tôi thì hung thủ nhắm bắn từ khách sạn Park Plaza.

Có thể cô không tin tôi

vì cô không tìm thấy gì ở đó đâu.

Giờ là câu tiếp theo.

Sao tôi biết?

Theo ý tôi,

ta không đối phó với kẻ thông thường

Ta đang đối phó với một tay bắn tỉa,

Người được huấn luyện để che giấu mọi thứ.

Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô tìm hắn.

Sao ông làm được điều đó?

Vì tôi là người dạy hắn.

Ông biết tên chứ?

Không...nó là con trai tôi.

Và ông không biết tên?

Tôi mất liên lạc với nó cả năm rồi.

Tôi tưởng nó chết rồi cho đến khi mấy vụ án này xảy ra.

- Còn những vụ khác sao? - Phải.

Giờ quay lại với ý kiến của tôi.

Tôi nghĩ nếu ta làm cùng nhau, ta sẽ ngăn được nó

Nhưng cô phải giữ kín ý kiến của tôi

không thì, cả 2 ta đều không làm được gì.

Tôi không thỏa thuận với người mới gặp.

Bắt đầu tìm hiểu tôi đi.

Cây che mất tầm nhìn rồi

Và mái nhà thì không có lan can

Mắt sếp tinh thế.

Mắt tinh đấy.

Mạng nhện bị rách

Nhưng không có đầu lọc thuốc lá

Cũng chẳng có dấu vết gì

Xem ra Mr.Nobody đã không để lại dấu vết gì

Tôi muốn bên S.I.D khám qua chỗ này.

Rõ thưa sếp.

Sao sếp biết để lên đây?

Đoán thôi.

Để lên đây phải đi qua tòa nhà. Xem họ có băng an ninh không

Chỗ ngắm bắn đẹp đấy.

Không phải mỗi anh nghĩ thế.

Little Mousy ngồi ở giữa,

Big Mousy ở bên trái,

Payoso ở bên phải.

Payaso.

Ok.

Hung thủ...

đợi đến đêm.

Như mọi người thấy...

họ đã hoảng sợ

Được rồi. Bật đèn lên.

3 mảnh đạn được tìm thấy

168-Grain khớp đúng rãnh.308s.

Đạn này để lại vết thương nhỏ

cỡ một quả nho

Thám tử Sanchez, có mấy tay bắn tỉa

trong những năm anh còn trong băng?

Không có.

Anh lên giới thiệu được không?

Được thôi.

Nạn nhân: Big mousy, Little mousy,

Payaso. "Tên hề"?

Không phải kì cựu

Nhưng cũng không phải tay mơ

Họ thuộc tầng lớp giữa ở E/S 14,

Có nghĩa là "East Side Catorce. "

Là một băng đảng latin

Chiếm giữ tới khu phố 14

Tới chỗ Wilshire Boulevard.

MacArthur Park là ranh giới

giữa họ và 1 băng khác, L.A. Jokers.

Giờ, cả 2 băng đều như nhau.

Buôn ma túy đá.

Gần đây, cả 2 đang lấn sân sang buôn súng.

Vậy tức là họ mua được súng?

Không, thường là không.

Ý tôi là H-S Precision Pro 2000 là khẩu được S.W.A.T sử dụng.

Và cũng bán đầy trên mạng.

Nhưng không ai trong băng Jokers

hay băng này bắn được như thế.

Ma cũ hay ma mới đều không thể.

Vậy là không phải nội bộ.

Đó cũng là 1 cách nói.

Tìm thấy gì ở mấy đoạn băng không?

Khách sạn Park Plaza có hội nghị ẩm thực ở sảnh hôm qua.

Có rất nhiều người. Rất nhiều.

Được rồi, trung úy Flynn,

Cứ kiểm tra mấy đoạn băng đi

Và xem có ai khả nghi không?

Chúng ta đang tìm những người từng được đào tạo chuyên nghiệp

Và có hồ sơ

Trung úy Provenza sẽ giúp anh.

Trung úy Tao và trung sĩ Gabriel,

Dù là rất khó nhưng

Các anh thử tìm xem ai khẩu súng kiểu đó năm ngoái

Trên mạng và bán lẻ.

Họp báo.

Sanchez, anh sẽ ra họp.

Nói tiếng Tây Ban Nha nhé?

Cũng được. Đi thôi.

Will, nói chuyện chút đi.

Xin chào. Tôi là thám tử Sanchez.

Tôi ở đây để giải thích những việc đã xảy ra ở công viên.

Nếu anh lên truyền hình và nói với toàn Los Angeles

ta đang tìm 1 tay bắn tỉa

thì chỗ này lại sẽ thành D.C

Người ta sẽ không dám ra khỏi nhà.

Được rồi, bên báo chí cũng phỏng đoán đây là vụ thanh toán nội bộ

Vậy cô muốn họ tiếp tục nghĩ thế?

À, nhưng East Side Catorces

sẽ trả đũa băng Jokers.

Không thể có tất được, Brenda.

Chọn đi

Rồi,

Rồi

"Cuộc trả đũa của băng nhóm. "

Được

Gã Shorty này

Không phải là vụ trọng án

Một nạn nhân, trong lãnh thổ

Vụ này thì sao?