The Alphabet Killer

Shaked7 תורגם על-ידי

Dr. Desktop:הוספת שורות Clark הגהה על-ידי

.לרוב העבודה היא לשאול שאלות

,החלק המתסכל

,החלק שמטריף אותך

זה שהאנשים שאתה ממש ,רוצה לדבר איתם

.מתים

!עזרו לי !בבקשה עזרו לי

!בבקשה !בבקשה

.לא, עזוב אותי במנוחה !בבקשה

!עזרו לי !עזרו לי בבקשה

!עזרו לי !שמישהו יעזור לי

!בבקשה

.בבקשה, שמישהו יעזור לי

.בבקשה .בבקשה

.היי

.סגנית

?יש לך מושג מי זו

.לא

.לא רציתי להזיז אותה

.אלוהים, זה נוראי

.יש כתמי דשא על המכנסיים שלה

.הוא גרר אותה

?את בסדר

?נגעת בי

.לא

.שתיתי יותר מדי קפה

נראה שיש סוג של .שיער לבן על הז'קט שלה

?אולי פרווה של חיה .כן, ראיתי את זה-

.לך בזהירות .אני יודע-

?חושבת שזה שלה

.כן

?איך את יודעת

הוא אנס אותה ואז .חנק אותה למוות

?ואז הלביש אותה במכנסיים שלה

.ככה אני משערת

.הנה את

.הנה

.הכנתי לך תה .תודה-

.אין בעד מה

?את מכינה חדר מלחמה

לקרלה הייתה אסטמה, אני חושבת .ששיער החתול היה ברכב

.אה-אה

...אז

...את לא מתכוונת

,להישאר ערה כל הלילה עם זה ?נכון

.לא

.זה ליל הזוגות .אני ישנה איתך

.נכון

?מתי

.בקרוב

.מצוין

.אל תכעס .אני לא כועס-

?אני יכולה לשאול אותך שאלה

?מה

?למה אתה חושב שהיא נכנסה לרכב

.קצת מאוחר, מותק

?למה שלא תנוחי, אה

?למה נכנסת לרכב

כעבור 3 חודשים -

הבולשת נוטה להסכים עם .ההערכות הראשוניות

הם חושבים שיש סיכוי טוב ,שהרוצח מחוץ לתחומי המדינה

,מרושל, מנת משכל נמוכה

מישהו עם ידע של ,רוצ'סטר שגר במקום אחר

.כנראה סוג אישיות שולי

.בסדר, מייגן

.הוא לא מרושל .הוא לא בחר אותה באקראי

ואנחנו מבזבזים את זמנינו בחיפוש .אחר נהגי משאיות והומלסים

הבחור רדף אחריה ברוורס, לאור יום

,אל מול תריסר עדים .למען השם

.לילדה היה מזל למשך 20 שניות

הוא קר ומחושב .והוא יעשה זאת שוב

.לא, לא מדובר ברוצח סדרתי

הוא רברבן דפוק רגשית .שפועל בפזיזות

הוא לבטח רחוק 1600 ק"מ .מכאן ונוסע בטירוף

?מה דעתך, קן

.קרלה קסטיליו הייתה ילדה נבונה

אני לא חושב שהיא נכנסה לרכב עם מישהו

שנראה אפילו במקצת .כמו הומלס

אני לא אומר שהבחור נראה .כמו רוצח ארור מסרטי אימה

...אני אומר

בזירת הרצח נמצאו כל הסימנים .שמעידים על רוצח מבולגן

אתה יודע לכמה אנשים יש את ?אותה אות ראשונה בשמם המלא

2%

אז הרוצח מצא דרך להכניס את קרלה קסטילו לרכב שלו

.והוא נסע איתה לצ'ורצ'וויל .זה לא אקראי

.זה יכול להיות אקראי .אין שום קשר לאותיות-

.הוא צפה בה למשך זמן רב

הוא חיכה והוא עשה זאת בדיוק .בדרך שבה הוא תכנן

כל אובדן שליטה שהוא .הראה היה באופן מכוון

מייגן, ראיינו כל אחד ,שאי-פעם פגש את הילדה

.ואין לנו דבר

.אנא תן לי לראיין אותם שנית

?אדון קסטילו

.היי ?יש לך חדשות

.לא .שום דבר ממשי בינתיים

.לא ?אז באת לראות אותי

כן. קיוויתי שאולי תוכל .לדבר איתי קצת יותר

?אפשר להביא לך משהו

.האנק, היא שוטרת

?סודה? משהו

.לא, תודה לך

?אולי קפה .יש לי טרי

.זה יהיה נפלא .תודה

.בואי נעלה למעלה .בסדר-

יום שלישי היה היום היחידי ?שבו ראית את קרלה

.אפשר לומר, בדרך כלל .אימא שלה ואני רבנו

הייתי שמח לראות אותה .יותר, שלא תביני לא נכון

?ומה הייתם עושים

.אוכלים ארוחת ערב

.צופים בטלוויזיה .משוחחים

?מה היא אהבה לאכול

את חושבת שיש לי קשר ?למה שקרה, נכון

.לא

אז למה את שואלת אותי ?את כל זה שוב

אני רוצה למצוא את האדם שפגע .בבת שלך, ג'יי

,אני צריכה להבין כל מה שקרה

.מפני שכל דבר יכול להיות חשוב

,ספגטי, לחם מטוגן

,אוכל סיני

.טאקו מהמעדנייה

.נהדר

בחלק מהתמונות היא ענדה .סוג של מדליה

.סנט פילומינה

.הקדוש השומר של הילדים

.סבתא שלה נתנה לה את זה

.לא מצאתי את זה

היא לא ענדה את זה וזה לא .נמצא בזירת הרצח

.אולי היא איבדה אותו

על מה היא דיברה ?כשהיא באה אליך

...שיעורי-בית, חברים

,דברים של ילדים .כפי שאמרתי לך

?את בסדר

.כן

.מצטערת

?מה היו שמות החברים שלה

?קרלה פגשה את אביה בימי שלישי

.כן

עד שש ?או שבע בערב

.נכון

דיברתי עם נהגי האוטובוסים .שנסעו בקו הזה בימי שלישי

.הם לא עזרו לי במיוחד

הם לא הצליחו לזכור .אם ראו אותה או לא

.קרלה הייתה ילדה שקטה

לא היית מבחינה בה .גם כשהייתה בחדר

היה עוד מישהו שהיא ?הייתה מבקרת על בסיס קבוע

?מישהו אחר מהמשפחה

.לא

.אימא של ג'יי

היא הייתה המשפחה .היחידה ברוצ'סטר

.היא נפטרה לפני חודש

לא ממש הסתדרנו .כשהיא הייתה בחיים

.לא ראינו אותה כבר שנים

לקרלה היו חברים מבוגרים ?שאולי שכחת להזכיר

.כבר שאלת אותי את זה

אני ממש רוצה לעזור לך .אבל אני לא יודעת איך

...אני כל-כך מצטערת, אני

.אני פשוט לא מרגישה טוב

.בסדר

אכפת לך שאעיף ?עוד מבט בחדרה

?קרלה, מה את מסתירה

.מייגן

.מייגן

.היי

.אני... אני מצטערת ...אני

חיפשתי מתחת למיטה .ונבהלתי

.מוטב שתלכי

.אני מתנצלת

.אה-אה

?איפה את

הגיע הזמן שתפסיקי .לעבוד על התיק של קסטיליו

...זה

.זה פשוט משפיע עלייך לרעה

אנשים מתלוננים .על ההתנהגות שלך

?אילו אנשים

הבט, ריי, אני יודעת .שנעשיתי קצת אובססיבית

.זה התהליך שלי

וכן, אני יודעת שזה .יכול להפחיד קצת אנשים

כולם מתייחסים בכבוד לתהליך .האמין שלך, מייגן

...ועקב הביצועים קודמים שלך

.זה אולי קשה מדי

,אנשים אומרים שהם ראו אותך

.מדברת לעצמך

.זה שטויות

.כן

.זה המספר של הפסיכולוגית שלי

.היא מאוד עזרה לי

.זה שטויות, קפטן .לא, לא-

.היא מצפה לשיחה ממך

אז מה שאני רוצה ממך זה שתיקחי את החופשה שנמנעת ממנה

ופשוט, תירגעי .ותתאפסי על עצמך

.אני לא מתכוונת לעצור

.אין ספק שאת עוצרת

.מייגן, עזרי לי

.עזרי לי, מייגן

.עזרי לי ?למה את לא עוזרת לי

.עזרי לי .עזרי לי

.עזרי לי .עזרי לי, מייגן

.אמרי לי .כן-

.אני מתה .מפני שאני מתה