Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS

DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI

Kau masih saja tak membawa payung?

Aku terlambat membaca surelmu.

Sudah kuduga. Aku tahu kau sibuk.

Maaf karena datang sangat terlambat.

TAHUN 2003

Tuangkan untukku.

Aku ingin mentraktir yang lebih mahal.

Ini yang aku suka.

Aku hanya ingin membelikan makanan yang lebih lezat.

Entah kapan aku bisa mentraktirmu lagi.

Kau sungguh akan meninggalkan Korea?

Ya.

Kenapa harus ke luar negeri untuk mencari uang?

Mencari uang di sini berisiko dipenjara artinya tak ada harapan untukku di sini.

Kecuali kau menjilat orang yang berkuasa, sulit untuk kaya dengan cara jujur.

Aku juga tak bisa menghadiri acara sumpah pengacaramu.

Sayang sekali.

Ini hadiah dariku untukmu.

Apa ini?

Gunakan pena ini untuk menandatangani surat dakwaan bagi para penjahat.

Kau tidak bisa tinggal?

Apa?

Aku senang ada kau di sini.

Ibu jadi lebih sering tertawa dan rumah terasa lebih hidup.

Bisakah kau tinggal?

Kini internet sudah ada di mana-mana.

Jika terjadi sesuatu, kirimi aku surel.

Kau tak perlu mengabariku hal-hal yang baik,

tetapi segera kabari jika hal buruk terjadi.

Kau mengerti?

Baiklah.

Semoga kau selalu sehat.

Kembalilah jika kau sudah cukup kaya.

Baik.

Akan kulakukan.

Aku tinggal sendirian, jadi agak berantakan.

Tunggu sebentar.

Baik.

KETUA, MYUNG IN-JU, SIAPA ORANG DI BALIKNYA?

Ini tehnya.

Baik.

Terima kasih.

Begini caramu hidup selama ini?

Kenapa?

Rumah ini terlalu besar untuk satu orang.

Ranjang macam apa itu?

Jiwa seseorang melemah jika tubuhnya terlalu nyaman.

Astaga, keras sekali kau ini.

Ini bukan pertarunganmu sendiri.

Ibumu sudah seperti keluargaku.

Jadi, kau dan aku adalah satu tim.

Kau masih belum berubah, tetapi aku berubah.

Ada hal-hal yang perlu kau ketahui.

Apa penyebab kematian ibumu yang sesungguhnya?

CEO BLUENET YOON HYE-RIN DITANGKAP ATAS DAKWAAN SUAP

TAHUN 2010

Kau tidak takut melihat foto-foto ini semalaman?

Aku digaji dari pajak rakyat agar bisa mengamati hal-hal begitu.

- Pukul berapa sekarang? - Pukul 7:30. Ini minumlah.

- Aku ingin minum kopi saat pagi hari. - Kau ini.

Kau justru menggerutu saat Ibu beri minuman sehat.

Nanti Ibu akan ke kantormu. Mari makan siang bersama.

Ke Kantor Kejaksaan? Untuk apa?

Sebagai saksi dalam kasus pengelolaan dana teknologi.

Pengacara Jung bilang itu tak akan lama.

Hubungi aku, tetapi aku tak bisa jawab jika sibuk.

Sibuk atau tidak, apa kau tak bisa meluangkan waktu untuk ibumu?

TERLEPAS DARI INVESTIGASI, MENTERI SON MENDAPAT RATING TINGGI

Tusukan di bahu.

Sayatan ke samping.

Sayatan di sana dan di sini. Ada yang janggal.

Astaga.

Apa ini?

Maaf, Pak.

Wah.

Nona Jaksa menghunus pena seperti pisau.

- Maaf sudah mengejutkanmu. - Tidak apa-apa.

Mohon tangkap si Penusuk dan beri dia hukuman yang setimpal.

Halo, Pak.

Mari.

Lift-nya naik ke atas.

Kudengar ibuku ditangkap saat menjadi saksi,

aku pun mendatangi Unit Investigasi Khusus.

- Pak, ada apa ini? - Kau tak boleh di sini.

Biarkan. Nona Park adalah keluarga kita.

Ini adalah investigasi saksi tentang kasus teknologi,

tetapi kau menangkapnya karena suap?

Ada surat penangkapannya.

Aku melihatnya. Semua buktinya tidak cukup.

Baik. Aku mengerti. Tolong tinggalkan kami.

Pertama, tenanglah dahulu.

Kau tahu aku tak bisa membicarakan kasus yang sedang berjalan.

Lihat sendiri.

Ibumu dan Pak Menteri adalah pasangan terkenal di kampus.

Apa kau tahu itu?

Apa hubungannya dengan kasus ini?

Secara hukum tidak ada. Namun, bagaimana jika fotonya tersebar?

Ini akan jadi pembicaraan di seluruh Korea.

Apa ini soal Menteri Son yang mengikuti pemilihan gubernur?

Jika ancaman dibiarkan, dia yang akan menyerang kita.

"Kita"? Siapa "kita" ini?

Jangan pura-pura tidak tahu.

Ini perintah Pimpinan Kantor Administrasi Kependudukan, jadi harus tuntas.

Ini tindakan pelanggaran etika. Ini ilegal.

- Benar, pelanggaran etika… - Kau lakukan ini meski…

Park Joon-gyeong!

Kau tahu situasinya, kenapa merengek?

Jika kita menginvestigasi lebih dalam, apa ibumu dan perusahaannya akan selamat?

Kau ini cerdas. Kau pasti tahu.

Hanya kau yang bisa selamatkan ibumu.

Jangan gegabah.

Katanya jaksa dari Unit Investigasi Khusus bertarung melawan kejahatan.

Namun, tidak Hwang Gi-seok.

Dia adalah pebisnis.

Dia menawari kesepakatan mutlak memakai wewenangnya di kejaksaan.

Aku juga menerima tawarannya.

Demi ibuku.

Aku memalsukan bukti sesuai perintah Hwang.

YOON HYE-RIN, CEO BLUENET

Tuduhan yang ditujukan padaku sebelum pemilihan gubernur

tidaklah benar.

Meski belum ada bukti yang objektif,

setelah melalui banyak pertimbangan,

aku memutuskan untuk mundur dari pemilihan ini.

MENTERI SON MENGUNDURKAN DIRI

Menteri Son akhirnya mengundurkan diri dari pemilihan.

Kejaksaan pun gagal total untuk membuktikan

kejahatan terdakwa dalam kasus suap.

Dengan ini aku menyatakan terdakwa

tidak bersalah.

Kami turut berbahagia.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Hwang menepati janjinya.

Pembebasan yang diberikan pengadilan hari ini

menandai perjuangan baru.

Kami akan menyingkap kebenaran di balik pelanggaran etika ini.

Maka aku dan CEO Yoon

akan berjuang sampai darah penghabisan.

Setelah ibu dibebaskan, ibu dan Menteri Son mencari kebenaran.

Karena penangkapan itu sangat janggal.

Benar.

Mustahil ibumu berbuat begitu.

Namun kemudian,

Hwang bertindak.

SURAT PENGUNDURAN DIRI

Gunakan pena ini untuk menandatangani surat dakwaan para penjahat.

Nona Park Joon-gyeong.

Kami dari Kejaksaan Agung.

Kami akan memulai interogasi

atas pemalsuan dokumen dan menghalangi proses hukum.

Apa kau memalsukan dokumen ini

yang kau berikan pada Unit Investigasi Khusus?

Putrimu melakukan segalanya untukmu.

Sekarang, masa depannya akan hancur.

Lantas bagaimana ibumu meninggal?

- Itu karena aku. - Karenamu bagaimana?

Memang.

Dosa mereka lebih besar.

Ini adalah pesan terakhir ibuku kepada Menteri Son.

Menteri Son.

Tidak. Seung-jin, ini aku.

Hari ini hujan

dan aku teringat soju murahan

yang kita minum di toko dekat asrama sepulang demonstrasi mahasiswa.

Saat itu,

kita berpikir bahwa kita akan mampu mengubah dunia.

Kini setelah waktu berlalu, kita pun sadar dunialah yang mengubah kita.

Akulah yang memalsukan

dokumen suap itu.

Maafkan aku, demi masa lalu kita, ya?

Aku minta maaf.

Biar aku yang disalahkan.

Dasar berengsek.

Biar kutindak dengan brutal, sebrutal diri mereka.

Akan kubantai mereka semua.

Mereka mencoba menghentikan kasus Tae-chun dengan penangkapan Kim Seong-tae.

Aku punya sesuatu yang bisa menghancurkan Ketua Myung dan CEO Oh.

Serahkan saja padaku.

Mereka tak bisa ditangani secara hukum.

Yong.

Aku ingin melawan.

Sesulit apa pun jalannya, akan kulawan sampai akhir.

Siapa pun yang berpihak pada Hwang adalah musuh.

Walau pun itu keponakanmu atau keluargamu.

Kau masih belum pulang?

- Kau tahu siapa itu? - Yang menunjuk itu Pengacara Lee.

Kudengar dia mantan jaksa.

Dia disebut belut pasar uang karena terkenal pandai mencuci uang.

Jika mencuci uang,

dia akan menarik semua modal dari perusahaan bermasalah dan menutupnya?

Jika Ketua Myung yang mengirimnya, berarti kasus ini selesai.

Bicaralah.

Saham Rambo sudah diatur.

Apa dia mengatakan sesuatu?

LEE SU-DONG PENGACARA (MANTAN KEPALA JAKSA)

Tidak, bila dia ingin tetap hidup. Apa yang bisa dia lakukan?

Dia akan menuruti apa pun perintahmu.

Bagus. Mari bertemu lagi besok di lapangan golf.