Ase to Sekken (Sweat and Soap / あせとせっけん)

Titulky 30.9.2022 Andrea1717

Čo si dáme na večeru?

To je dobrá otázka.

Tu je rýchla rekapitulácia!

Mal som upchatý nos kvôli prechladnutiu

a necítil som vôňu Asako.

Chvíľu som s tým zápasil, kým sa mi nevrátil čuch.

Teraz som úplne zotavený!

Vyzerá to chutne.

Nepáči sa mi to.

Nemám na to chuť, bude to príliš ťažké na žalúdok.

To sa mi páči. Páči sa mi to.

Páči sa mi to. Čo myslíš?

Vyzerá to dobre.

Čítaš mi myšlienky.

Ideme teda nakupovať?

Áno.

Toto je perfektné!

Tento supermarket má veľký výber tovaru za nízke ceny.

To určite áno.

Je to však trochu ďaleko.

Áno, trochu.

Počasie je pekné. Posedíme si tu na chvíľu?

Dobre.

Prosím sadni si.

Dobre.

Poďme.

Posuň sa trochu.

Dobre, poďme preč.

Rýchlo tam bežme. Poď!

Máš rada deti?

Prosím?

Ideš na nich nechať oči.

Podľa mňa sú naozaj milé.

Nie som si však istá, či by som to s deťmi vedela.

Myslíš?

Nikdy som nemala možnosť hrať sa s deťmi svojich priateľov

a Keita je odo mňa len o dva roky mladší.

Neviem komunikovať s deťmi.

Tiež sa cítim ohromený, keď držím dieťa.

Ale aj odtiaľto cítim tvoju vôňu šťastia.

Myslel som, že je to kvôli deťom.

Neviem.

Možno je to preto, že som teraz šťastná.

Možno je to tak.

Zostaneme ešte chvíľu?

Dobre.

Poďme.

Na čom ste sa hrali?

- Na šmykľavke. - Skvelé!

Som taký šťastný!

Som na vrchole sveta!

Poďme tým smerom!

Poďme.

To šteklí!

Hej, Aseko!

Práve sa potíš ako blázon!

Asako?

Máš 37,9 stupňov.

Cítiš sa dobre?

Prepáč, chytila si to odo mňa.

Nie, nie.

Zavolám riaditeľovi.

Dnes by si mala odpočívať.

Vrátim sa okolo ôsmej večer.

Ak by si niečo potrebovala, daj mi vedieť.

Dobre. Ďakujem.

Prepáč, musím ísť.

Ahoj.

Vrátim sa čím skôr.

Točí sa mi hlava.

Spotená malá Aseko!

Spotená malá Aseko!

Nie... Moje meno nie je...

Pozri, zase sa potíš!

Tvoja tvár je červená ako paradajka!

Nesmrdíš od všetkého toho potu?

Aj tvoje oblečenie musí byť smradľavé!

Mala by si sa nám ospravedlniť.

Moje meno nie je Aseko, volám sa Asako.

Asako.

Na toto sa nepozeraj.

Zohrejem ti niečo hotové.

Prepáč.

Uvaril si mi kašu?

Neodviedol som veľmi dobrú prácu.

Radšej by som si dala túto.

Je pripečená a hrudkovitá.

Aj tak by som si dala radšej túto.

- Ďakujem za jedlo. - Dobrú chuť.

Máš pravdu, je pripečená.

Prepáč.

Som rada a vďačná.

Všetka zelená cibuľa je zlepená.

Máš pravdu.

Aj tá tvoja je taká?

Cítila si sa dnes dobre?

Vzala som si lieky a celý čas som spala.

Dobre.

Okúpem sa a potom mám nejakú prácu, dobre?

Potrebuješ niečo?

Chceš poumývať hubkou?

No...

dnes som sa veľmi potila.

Veľmi páchnem.

Tak sa po umytí budeš cítiť lepšie.

Možno sa ti to zdá už priveľa,

ale mne môžeš veriť.

Sľubuješ, že sa nebudeš smiať

ak divne páchnem?

Nesmial by som sa.

Nikdy sa mi neprotivila tvoja vôňa.

Keďže sa po toľkom potení cítim nepríjemne,

premýšľam nad príjemným špongiovým kúpeľom.

Môžeš to pre mňa urobiť?

Povedz mi, ak budem príliš tlačiť.

Dobre.

Je to príjemné.

Som rád.

Mimochodom, mala si nočnú moru?

Čo?

Áno.

Bol to sen o minulosti.

Povedala som niečo zo spánku?

Nie... tvrdo si spala.

Rozumiem.

Keď sa nad tým zamyslím, o tvojom detstve toho veľa neviem.

Oh, ozaj.

Idem do svojho rodného mesta.

Do rodného mesta? Urobil som niečo zle?

Nie, nič také.

Budem tam len na jednu noc.

Moja priateľka zo strednej školy je späť v meste.

Rozumiem.

V škole sme boli v rovnakom tíme.

Teraz má dvojročné dieťa.

Bude to prvýkrát, čo uvidím jej dieťa.

Naozaj?

A rodné mesto mi už chýbalo.

To je pekné. Choď a zabav sa.

Dobre.

Takže v tomto môžete prevziať vedenie.

Myslíte to vážne?

Spolieham sa na vás.

Áno pane.

Čo sa stalo?

Použijú môj nápad na budúcoročný Projekt podpory nového života.

Budem viesť tím.

Naozaj? To je úžasné!

Kedy si s tým prišiel?

Myslel som na niečo, čo by sa páčilo Asako

a v hlave sa mi skrsla myšlienka.

Zase Asako!

Nie, nie je to tak!

Sila tvojej lásky je neuveriteľná.

Nie je to až taká veľká vec.

Aký detský trik!

Zmĺkni! Len som to ukázal manažérom.

Dobre, budeš potrebovať moju pomoc?

Budeme len oporou.

Všetci pomôžeme. Stačí povedať slovo.

Ďakujem!

Dobre, tak choď a urob nám kópie našich povinností.

Idem na to.

Nebuď taký panovačný! Vieš, že to vediem ja, však?

A teraz sú šťastne zobratí.

- Šesť mesiacov po nasťahovaní? - Áno.

Chlapík dostal veľkú príležitosť.

Manželka si teda myslela, že je to ideálne načasovanie.

Načasovanie je najdôležitejšie.

Ale nešla na svadbu kamarátky?

Áno.

Ahoj, ja som Koto. Som nový prírastok.

Ešte sa to len učím a som naozaj mrzutá.

Rada ťa spoznávam, Koto.

Nie!

Nie je pekné takto odpovedať.

Nevšímaj si ju. Je nevrlá a poriadne hanblivá.