Kampen for tilværelsen

La nonna era anziana.

Ha avuto una vita ricca, ha avuto molte esperienze e ha conosciuto i nipotini.

Non avrebbe certo desiderato che fossimo tristi.

Non piangere quello che hai perso, rallegrati di quello che hai avuto.

Ora è in cielo?

Alcuni credono così.

La verità, però, è che è lì, sull'asfalto.

Papà!

Oh!

Non c'è niente da fare.

Ha avuto una vita ricca. Non come quella della nonna, ma ricca, comunque.

E neanche lui avrebbe voluto che soffrissimo...

Riposa in pace.

Mamma...

Traduzione di SUSI

Spese bambino

Costo totale da 0 a 17 anni: femmina: 955.770 maschio: 969.050

- Perché ti sei alzata? - Oh!

- Tomasz, non possiamo avere un figlio. - Ma sì.

Ora che non ho più il dono, non guadagno niente.

Anneli...

Ok...

Anneli, puoi cominciare a fare qualcos'altro.

So fare solo quello.

- Io guadagno qualcosa. - Non abbastanza.

Non abbiamo neanche abbastanza per il prestito sull'appartamento: 13.200 al mese.

- Sì, lo so. Ed è un sacco. - Lo sai quanto costa una buona carrozzina?

- Non proprio. - Prova a indovinare.

- Forse 14.000. - Ma certo che non costa 14.000.

- 7000, allora. - No, non è così male.

Forse possiamo comprarla usata. Il fatto è...

che ci saranno un sacco di spese prima che il bambino nasca.

E poi ci sono 18 anni di vitto, vestiti, vacanze, sport e altre attività, regali...

- Sì, ma facciamo una cosa alla volta. - Non la stai prendendo sul serio.

- Sì! - No!

- Eppure sei già il padre. - È ancora un po' un'idea astratta.

Dovresti preoccuparti anche tu.

Gli altri hanno una famiglia che può aiutarli. Noi non abbiamo nessuno.

Mia madre non ha soldi.

- Non puoi provare a trovare tuo padre? - No... oh!

Ok, prima di tutto non sappiamo neanche se ha soldi.

No, ma non sappiamo neanche se non li ha. Non sappiamo niente.

- Non potresti provare a trovarlo? - No!

Non voglio. Perché, se non è il professore o l'autista,

significa che forse mamma ha...

con uno degli alunni. Forse avevano 15 anni!

- Ma non li hanno più 15 anni. - Lo so.

Fammi vedere la foto.

Ok.

Guarda.

- Non assomiglio a nessuno di questi. - Veramente assomigli a molti.

- Non credo. - Forse questo qui.

Questo so chi è.

Hugo. Vive in una grande casa ed è di sicuro pieno di soldi.

- Non ci assomigliamo. - Non siete neanche molto diversi.

Perché non provi a parlargli?

Su. Di sicuro saprà chi è tuo padre.

I quindicenni che vanno a letto con qualcuno lo raccontano a tutti.

Ma...

- Non so dove preferisci sederti. - Io mi metto nel mezzo.

- Al numero 7, il mio numero fortunato. - Oh, sì, vero!

È proprio quello. Sì, esatto.

- Quando è uscito la prima volta? - Nei primi anni '90.

Ora è un film completamente diverso. L'ho prodotto io, responsabilità completa.

L'ho tagliato e montato come volevo.

Al tempo non ero molto d'accordo con il produttore.

- Chi era? - Birger.

- Birger, sì. Avete lavorato insieme? - Molte volte, diversi anni fa.

Ho ricomprato i diritti, così posso decidere come voglio.

- Hai fatto bene. - Piena responsabilità.

Allora possiamo cominciare.

Allora andiamo. Bene, parti!

Ok, fermati qui.

- Kristian, quando...? - Lo vediamo alle due.

Dobbiamo finire di vedere il film.

Più avanti ci sono dei cambiamenti ancora più importanti.

L'ho già visto quando è uscito a...

- Dove fecero la prima? - Al Klingenberg.

Ma la lettura del film è del tutto diversa, ora.

E ho anche cambiato quasi tutta la colonna sonora.

- Era terribile in alcuni punti. - Mi ricorda un film svedese.

- Ha qualcosa di svedese... - Sì...

Prima di prendere una decisione dovete vederlo tutto.

No, non ce n'è bisogno.

Credo che dovremmo farlo vedere.

Al Klingenberg. Forse anche in altre sale, più intime.

Lo organizziamo così, allora.

Eva, tu pensi a...

Grazie. Mi riempiresti questo?

- Scusa, ma dove sono? - Portalo quando ti chiamano.

- Ma... non penso dovrei essere qui. - Sì, ma proseguirai.

Proseguirò?

Grazie. Mi riempiresti questo?

Nome - Data di nascita - Data di morte - Studi - Professione - Peso

Ciao.

- Ciao. - Posso fare qualcosa per te?

Mi chiamo Tomasz Novak e vengo da Cracovia.

Non ho niente da farti fare. Ho già sistemato tutto.

No, no. Scusa, non è per un lavoro.

Ho una foto. Questo sei tu?

- Accidenti... sì. - Sì?

È Cracovia. In gita scolastica ad Auschwitz.

Dio mio, è un sacco di tempo fa.

La foto me l'ha data mia madre. Faceva la guida ad Auschwitz.

È questa.

Sì, me la ricordo.

Nove mesi dopo quella gita sono nato io.

E lei mi ha detto che mio padre è nella foto.

- Io non sono tuo padre. - No. Ok, no...

Ma forse sai chi può essere?

Potrebbe essere...

- Penso che potrebbero essere in diversi. - Che...?

Non in quel senso. Ma Elizabeth era piuttosto...

...allegra. Molto socievole.

- E noi eravamo una combriccola che... - Una combriccola?!

- Sì, ma... - Ok. Grazie.

Hai scoperto niente?

Andare in giro a chiedere alla gente se ha dormito con tua madre non è il massimo.

- Non puoi arrenderti ora. - Sono un adulto, non mi serve un papà!

- A noi serve un padre. - Andrà tutto bene!

Ciao. Sono Hugo Vindenes.

Pronto!

Sì, vero.

Sì, va bene.

Sì, grazie.

Bisogna vivere giorno per giorno.

Volevo chiederti se avevi voglia di andare a mangiare qualcosa.

Sì? No, con altri del gruppo.

Vidkun e Hans-Petter e...

Sì, esatto.

La buona vecchia combriccola di Auschwitz.

Vero? Pensavo che sarebbe una buona idea.

Ok, allora.

- Ora dove vado? - Vedremo.

Un posto dove finisce la gente come te.

- Gente che mi assomiglia? - Sì.

Mi assomigliano molto?

Se avessi saputo...

Che sarei stata interrotta così presto, forse avrei vissuto in maniera diversa.

Quindi la valutazione non è basata su una vita intera.

Ci sono lati del mio carattere che non ho mai potuto utilizzare.

È piuttosto difficile valutarli per noi.

La storia della macchina è stata una questione di sfortuna.

È vero che è costata più di 1,6 milioni?

Con tutti gli extra...

Ho dei figli. C'è il discorso della sicurezza.

I SUV non sono più sicuri.

Ci sono supporti nelle portiere. Ed è piena di airbag.

Non ho badato a spese.

Quelle auto hanno un centro di gravità troppo alto.

- Ah, sì? - Sì. Un'idea di sicurezza falsa e cara.

Ma se hai un incidente con un'auto grossa sei in vantaggio.

Ma l'altra auto non lo è.

Oh...

Ah...

In verità avrei potuto trattenermi un po', se avessi avuto più tempo per pensare.

O per non pensare.

Mi pento di aver preso quella macchina.

Ma ho pagato le tasse.

Mi sono tenuta in forma.

Questo non è abbastanza?

Se potessi tornare a vivere, farei diverse cose in maniera diversa.

Vorrei più bene a Hugo.

È davvero un brav'uomo.

E ai miei figli.

Suzy, Gjardar...

Gli vorrei molto più bene!

Non sarà poi così terribile?

Salve. Hai bisogno di qualcosa?

Hai bisogno di qualcosa?

Posso avere il documento di quella donna là?

- Va meglio? - Non esattamente.

Abbiamo considerato il tuo caso.

Di solito offriamo un'opportunità a coloro

che hanno sprecato la vita in maniera particolare.

Diamo loro un'ultima possibilità di mostrare cosa sono buoni a fare e in caso di successo,

li mandiamo indietro.

- Li mandate indietro? - Sì, in caso di successo.

Ti diamo una carta che dovrai tenere sempre con te.

E un orario.

Se segui il corso e lo fai bene...

- Sì? - Allora c'è la possibilità che tu ritorni.

Ma le probabilità sono scarse. Sul serio, molto scarse.

- Capito? - Grazie mille.

Quinta ora: Empatia2 - Empatia 2 - Empatia - Empatia 2

Ciao.

Ciao.

Questo è per te.

- Cosa è? - Il clarinetto di Serafin.

- E perché devo averlo io? - Se ti manca, puoi avere il suo clarinetto.

Non mi manca il clarinetto.

- Mi manca lui. - Anche a me.

Era una persona davvero brava.

- Che vuoi? - Darti il clarinetto.

Ho fatto domanda per il posto di custode.

Ma non me l'hanno dato. Perché?

Hanno preso un pachistano al posto mio. Un pachistano! Io avevo diverse qualifiche.

- Perché vuoi fare il custode? - Voglio la casa!

Comprati un appartamento.

Non me lo posso permettere.