Toki Wo Kakeru Shoujo (The Girl Who Leapt Through Time / 時をかける少女)

Summer...?

I really hate it.

I was kinda like it back then, but..

Since I was in junior high, I started to dislike it.

Being sweaty is so troublesome, right?

I'd rather wanna go to school naked.

Cool! - We arrived!

Eh, being naked is a bad idea..

Because it would be hard to cover all those body hair.

The hair on the arm, armpit, back, etc.

Anyway, why do those hair exist?

Only to make you worry if it seen by others?

Flying in the sky or reading people's mind..

I don't believe such psychic ability exists.

But, if it does exist..

I want to have an ability to remove all unwanted hair in an instant!

That's dangerous!

Unbelievable..

Sounds fool, huh?

But compared with spoon-bending, it will definitely be more useful!

What is this?

Probably, a giant Oarfish?

Giant Oarfish is the largest, greatly elongated, pelagic lampriform bony fish that is usually found in all temperate to tropical oceans yet rarely seen.

Without realizing it, I am now a twelfth-grader.

Twelfth grade is typically the last year (third grade) of high school.

I feel so old.

Friends, parents, teachers.. Everyone talk about exams. I got it!

I will study, but now I have to do something else which is..

..nothing!

Eh~ this is so boring, although this is my last summer in high school.

You lost that drug?

So, we won't be able to go back?

It's not a zero possibility though, wait a sec..

Unbelievable!

Yosh, I decided to enjoy this year's summer season to the fullest!

Eh...? It's so quiet, I thought you left me.

Where did you go?

Don't just leave and disappear on me like that!

So cruel..

What are you doing so late in other people's house?

Hey, where are you actually?

Please, don't go too far..

I feel lonely and it hurts, stop.. wait!

We will meet again, right?

No, this is scary. Please..

Come back!

Who's there? Anybody there?

What is..

..this scent?

"Toki wo Kakeru Shoujo"

THIS IS SUBBED BY NEWS FANS INDONESIA! ONLY FOR PERSONAL AND EDUCATIONAL PURPOSE! DO NOT UPLOAD IN STREAMING SITE! DO NOT USE IT FOR COMMERCIAL PURPOSE!

I'm more suited to go to barbershop than hair saloon.

I can't help but liking a shaver.

Even girls can have beards, you know..

Like a lanugo.

Lanugo is very fine, soft, usually unpigmented, downy hair produced by the fetal hair follicles that is sometimes found on the body of a fetus or newborn baby.

You don't need to check it.

Eh, what was that?!

Don't tell me, Goro-chan..

You like me?

Even like this?!

Unbelievable.. This is impossible!

Ouch..

What's with this haircut?

You cut it in a hair saloon yesterday, didn't you?

Altough I already told you not to cut it that way.

This doesn't suit me!

"Today is July 7th, the day of Tanabata Festival."

"Everyone, please do write your wish on Tanzaku."

Tanzaku (短冊) are small pieces of colored paper used for hanging wish.

I can't go to school with such hair..

Why? It looks cute, like a helmet.

Helmet-like hairstyle is so lame!

"A Giant Oarfish was found in Fujiura Coast, Shizuoka Prefecture."

Fujiura is close from here, right?

Isn't she from the same school as you, Mihane?

Wow, she is in a nationwide-broadcast news!

Thanks for the meal.

I'm leaving now. - Take care!

The ice cream in the fridge is mine.

If you eat that ice, you will get pricked by thousands of needles!

Mihane, get ready quickly or else, you'll be late for school.

I'm going to take a day off.

Eh, really?!

Even though you always have a perfect attendance since you're in kindegarten?

This would feel like getting choked all day despite having a healthy body.

Bon appetit!

Mom, where is my camera?

Eh, I don't know..

Where is it?

Here it is!

Let's go!

Good morning! - Good morning!

Good morning! - Good morning!

Hey..

Your hairstyle looks nice!

It suits you! - Thank you for the lie.

No, it's true! But my dad will be sad, the moment he knows that you won't cut your hair in our barbershop anymore.

Nah, I'm disappointed with that hair saloon.

I will come again to Asakura Barbershop!

Really? Let's go!

Head off without me. - Eh...?

I need to be filled with my gasoline first!

Gasoline?

Is it for me?

*He asked if Mihane chose that mushroom-like haircut because he'd once said to her that he likes mushroom.*

Because I said that I like mushroom?

Of course not..

Mihane, your gasoline is..

Today, I'm filled with a high-octane one!

High-octane? What is that? What is high-octane?

5 minutes left. - 5 minutes left?

Hey, do you like a man like him?

Yes, I like such good-looking man!

Like him? - Yup!

Goro-chan..

Goro-chan, what are you doing?

Ah, sorry..

Sorry.. See you after class! - I made you drop these flowers.

Please do forgive her, I will scold her properly later.

Sorry.. - Sorry.

Let's go!

What's happened?

I bumped into him.

I bumped into him because I was busy calling you, Goro-chan!

Isn't it weird? How does it look like?

It looks round, like a mushroom.

Hello, good morning! - Good morning..

Your haistyle looks nice! It really suits you.

You cut it, right? It does suit you!

Yup, good morning!

Good morning.. - Don't laugh at me!

Good morning.. - Oh, you cut your hair?

Like a Kokeshi, somehow..

Kokeshi are Japanese dolls made from wood, have a simple trunk and an enlarged head with a few thin, painted lines to define the face.

Kokeshi, huh?!

As expected from Shohei, you're as funny as ever!

I knew, Shohei would definitely make fun of me!

Is it too much?

To solve this problem..

We just have to multiply the reciprocal difference between these denominators.

The difference between 3 and 1 is 2, so we should multiply this with 1/2.

Which means, the main point is to break apart the partial-fraction!

Easy, right?

Well then, for the next similar problem..

Who is going to solve this?

Yoshiyama Mihane!

Swimsuit looks nice, but now it's time for math, okay?

Where is your textbook?

At least you bring a notebook, right?

I don't bring anything but this..

Wow, so romantic!

What a fool! What do you come to school for?

Sorry..

Yoshiyama Mihane. - Uh, oh.. yes?

What's with that dying message?

It means that.. this problem can not be solved, I think.

But, I read it as "I want a special extra lesson".

No, thank you..

I already told him seriously that I want to break up.

But somehow, we ended up kissing.

Eh, why did you end up kissing?

Since then, it was still two and a half before the the cram school began.

Our lips became so swollen..

You're such an adult, Eri-chin!

I also want to have a boyfriend.

I don't want a princess like you to have a boyfriend!

How about you, Mihane?

This year too, you will go to Tanabata Festival with Asakura and Shohei?

Seems so.

Since we do it every year.

Asakura-kun will wear Yukata?

I want to be hugged by him!

Like this, tightly.

So cool..

I wonder why every high school girls love to talk about love.

I hate that topic.

Didn't you say that there's a cool college student who works at a convenience store nearby?

No, it was..

..not love or such thing.

More like a gasoline? - Really?

It's not love!

Congrats, give applause to Yoshiyama!

It's broken in pieces..

I'm so sorry!

Somehow, I have a bad luck today.

I'm shocked!

I'm gonna throw this garbage. - Okay.

Put the chairs down. - Roger!

Please show us a little dance!

How cute!

Take a photo!

Ok, one.. two..

Who's there?

Anybody there?

What is this scent?

There is no such assertive man in life, huh?

How about Yano-sensei?

Yano-sensei? His voice is too loud.

He wears fashionable clothes and looks easily get bored.