Kumiko, the Treasure Hunter

זה סיפור אמיתי -

זה -

אמיתי -

סיפור -

- קומיקו - - ציידת האוצרות -

.תראו, עשיתי ריסים מאורכים .

!חמוד .

זה נהדר ?מתי עשית את זה .

?נחשו כמה .

?עשר אלף ין .

.לא. לא כזה יקר .

?שש אלף ין .

?מי ישלם שש אלף ין על דבר כזה .

.היו קופונים טובים לאחרונה .

?אלה תוספות .

.הן אמיתיים ומאורכים .

,מאיקו, עם המשקפיים שלך .

?הריסים שלך לא נתקעים .

.תודה .

?נתת לו לישון מספיק .

.כן, אדוני .

.כי בפעם האחרונה לא נתת .

.כן, אדוני, הפעם נתתי .

.אני צריך שתלכי לניקוי היום .

.יש לי שתי חליפות לשלוח .

.כן, אדוני .

.זה הכל .

ברוכה הבאה .

...אוצרות .

...מקטורן .

.עוד אוצרו, מפוספסים .

?קומיקו .

?קומיקו .

?קומיקו, זאת את .

?זאת מיצ'י, זוכרת .

.מיצ'י .

!איזה צירוף מקרים !אני כל כך שמחה לראות אותך .

.הסתכלתי וישר ידעתי שזאת את .

.רצתי כל כך הרבה .

?מתי ראיתי אותך לאחרונה .

.שנים .

.כן עבר זמן .

?מה שלומך .

.טוב .

.טוב לשמוע .

?ואיך את .

בואי נלך לקפה, יש .לנו הרבה להשלים .

?את עסוקה עכשיו .

...אוקיי .

...אז מה עם .

.תני לי את הטלפון שלך .

.בואי נפגש פעם .

פארגו -

אלושים אדירים .

.הלו .

?קומיקו .

?קומיקו .

?כן .

...בוקר טוב .

.זאת אמא .

...אני יודעת .

.שלום אמא .

.חשבי שאתפוס אותך לפני העבודה .

?למה את לא עונה לטלפון או לאימייל .

.אני עונה. הייתי מאוד עסוקה .

...לא שמעתי ממך הרבה זמן .

?מה חדש .

?קיבלת כבר את הקידום .

.כן .

?מתי .

.היום .

.עבודה טובה .

?את יצאת עם מישהו .

.לא .

את צריכה לחזור הביתה .עד שתתחתני .

.לא .

...תוכלי לחסוך כסף .

.לא היית צריכה לעזוב מלכתחילה .

?קומיקו .

.הספר הזה לא עוזב את הבניין .

.הוא חייב להשאר כאן .

?למה שלא תעשה לו צילום .

?או תוריד מהאינטרנט .

.אני מוכנה לשלם לך .

.אני מצטער .אני לא יכול לקבל את זה .

.זה בניגוד לכללים .

?למה את צריכה את זה .

.אני כמו כובש ספרדי .

לאחרונה שמעתי על אוצרות בלתי ידועים .

.טמונים עמוק באיי אמריקה .

...לפני זמן רב כובש ספרדי .

שמע על כך מאינדיאנים אמריקאים .

עכשיו הבנתי מסרט אמריקאי .

.אני לא מבין .

.אני צריכה רק את עמוד 95 .

.זה גורלי .

...את חייבת ללכת עכשיו .

.אל תחזרי .

.אני לא יכול לעשות .את זה להרגל .

.זה בסדר .

.אנא שבי .

.קדימה, שבי .

.אני חייב לדבר איתך רגע .

...את נוטה לאופי גרוע יותר ויותר .

חברייך לעבודה .הבחינו בכך זה מכבר .

?אינך מאושרת כאן .

.לא. כלל וכלל לא .

אנא התאזרי בכנות .והביטי בעיני בדברך .

.מצטערת, אדוני .

.תמיד נהנתי לעבוד כאן, אדוני .

?מהן תוכניותייך .

?למה כוונתך, אדוני .

.את יודעת, לטווח הארוך .

אחרי שהיית מזכירה .

?בת כמה את .

29. .

כפי שאת וודאי יודעת .

לרוב המנהלים כאן יש מזכירות .

שמתחתנות בגיל 25 .

אלא אם הן שואפות .להתקדם בקריירה .

.בגילך לרובן יש משפחה .

עם כל ההערכה, אדוני .

.לכל אחד מאיתנו מסלול משלו .

?האם יש לך חבר כרגע .

.לא. לא כרגע .

...אם לא אכפת לך שאני שואל .

?את חד-מינית .

.לא, ממש לא .

?את בטוחה .

.כמובן .

...ובכן, את יודעת .

בנות צעירות רבות .רוצות להיות מזכירות .

וכאשר אנשים בוגרים ,לא מפנים מקום .

.זה עלול לעכב אותם .

.סליחה, אני מאחרת .

?הזמנת כבר משהו .

.לא, עדיין לא .

.כה נחמד לראות אותך .

.עבר כמה זמן .

?מה שלומך .

.טוב .

?איך קוראים לילד שלך .

.למעשה זאת ילדה .

.שמה הוא מאיו .

.היא עוד מעט בת 5 .

.כל כך נחמדה .

.היא דומה לאבא .

.היא גם חכמה .

.אני חייבת לרוץ לשירותים .

?אכפת לך להשגיח עליה .

.אוקיי, שנייה ואני חוזרת .

.תהיי ילדה טובה מאיו .

זה סיפור אמיתי .

האירועים המתוארים בסרט זה .ארעו במיניסוטה 1987 .

.השמות שונו לבקשת הניצולים .

מתוך כבוד למתים השאר סופר .

.בדיוק כפי שקרה .

פארגו, צפון דקוטה .

מיניאפוליס, מיניסוטה .

.שוב איחרת .

.מר סאקגם אני מחפשת אותך .

.מצטערת, לא הרגשתי טוב הבוקר .

?יש לנו פגישה .

.לא ממש .

?קומיקו .

?כן אדוני .

.התייצבי מיד במשרדי, בבקשה .

.כן אדוני .

.אני מצטערת על האיחור .

?חשבת על השיחה שלנו .

...לא יודעת .

.אולי .

...רציתי להכיר לך את .

.גברת קאנזקי .

.היא תעזור לנו כאן .

.נעים לפגוש אותך .

.נעים לפגוש אותך .

.מחר הוא יום הנישואין שלי .

אני זקוק לעזרתך ,בבחירת מתנה לאשתי .

.משהו נחמד .

ב?מה אני אמור לבחור .

,לא ממש איכפת לי .

.רק שזה יהיה משהו נחמד .

.כןאדוני .

.השתמשי בכרטיס החברה שלי .

.עכשיו הייתי רוצה תה .

,בונזו .

...אני מצטערת .

.אבל אני מקווה שתסלח לי .

.דרכינו נפרדות מעתה .

.הלוואי והיתה דרך אחרת .

.מצטערת .

.יש לי דברים חשובים לעשות .

.אתה חופשי עכשיו .

.לך לאשר תחפוץ .

.לך לך בונזו .

.אתה חופשי .

.התחל לנוע .

?למה אתה לא הולך .

!בונזו .