The Purge

O PROGRAMA DO BOBBY SHERIDAN

Muitos americanos tementes a Deus temem a Purga.

O medo é o primeiro passo no longo caminho para o respeito.

Mas este ato recente,

um aluno da Universidade Cooke assassinado no dormitório,

é cobardia.

Então,

o que devem pensar os americanos trabalhadores e que adoram a Purga

sobre este "Assassino da Faculdade", Lena?

Bem, pessoalmente, Bobby,

sinto que estes relatórios são completamente exagerados.

O estudante morto tinha um longo historial de depressão...

Desculpe, mas pessoas deprimidas não se esfaqueiam repetidamente.

Então e o agricultor que supostamente morreu de insolação?

Como é que o corpo se enterrou sozinho?

Lá está novamente.

Interpreta uma teoria da conspiração sem fundamento como se fosse o Evangelho.

E a rapariga que foi morta na mesma faculdade?

E as imagens de vigilância de uma pessoa mascarada a perseguir esta rapariga?

Facilmente falsificadas.

Para quem só está agora a ouvir-nos, este é o Programa do Bobby Sheridan.

Fala o Bobby com uma das nossas convidadas preferidas,

Lena Dash do NPFA,

e uma recém-chegada ao programa, a correspondente do "América: Desligada",

Sydney Rivera.

Então, antes de nos enterrarmos em pormenores,

Sydney, acha mesmo que um assassino tem coragem para atacar fora da Purga?

Não só acho que alguém anda a matar fora da Purga, mas...

... acho que temos de considerar a hipótese de que estes homicídios

podem ser um produto da política do NPFA.

Sydney, está a pisar em ramos verdes.

Todos sabem que a Purga traz paz.

Acalma os demónios interiores.

Acho que não precisamos de menos Purga, precisamos de mais.

Que tal uma Purga bianual?

Porquê parar aí, Bobby?

A América precisa de uma boa limpeza à moda antiga.

- Eles... - Desculpem. Estão a sugerir

que a solução para a violência fora da Purga é mais violência?

Isso mesmo.

Sydney, sinto que não experimentou a Purga

de perto e a nível pessoal.

Talvez no próximo ano eu a possa ajudar com isso.

Estão a ouvir Bobby Sheridan ao vivo,

voltamos já, depois da publicidade do Insta-Glue.

O único adesivo doméstico aprovado pelo NPFA

para tratar feridas de bala e facas.

"Insta-Glue, a cola que coagula."

NO AR

Senhoras,

fantástico. - Eu sei, certo?

Sydney, tens um dom natural.

- Os fãs vão engolir isso tudo. - Ótimo programa.

Tornaste-me um alvo da Purga?

Eu fiz-te um favor.

Sim. Sydney, és nova.

Olha para isto.

É a aplicação "Vontade de Purgar".

Analisa a Internet em busca de ameaças de morte ativas.

Passaste das 200 desde o direto.

Estás imparável, miúda.

Não me quero gabar, mas vê o meu.

Na semana passada, passei um milhão.

Tem sido ótimo para a minha marca.

Para dizer a verdade,

não és ninguém na América, a menos que alguém te queira purgar.

A PURGA

Era chegado a uma das vítimas,

Andy Tran.

Foi visto regularmente no dormitório dele.

Mas na tarde do homicídio,

estava sozinho na república?

Já vos disse.

Estava a fazer um trabalho e adormeci.

A verdade não vai mudar, por mais vezes que me perguntem.

Mas ninguém pode corroborar a sua história.

Afirma ter adormecido enquanto escrevia um trabalho,

afirma que não sabia o que se estava a passar,

mas algo não bate certo.

Sabe que este é o nosso trabalho, Ben?

Somos treinados para identificar tretas.

Dá para ver que esconde algo.

Então, ajude-nos a ajudá-lo.

Confesse e tire esse peso dos ombros.

Muito bem,

têm razão.

Há uma coisa.

Fumei erva...

... para relaxar e poder fazer o trabalho.

Fumei demasiado e adormeci.

Sei que não tenho idade para comprar erva.

É um crime de Nível Y e podia ser expulso.

As últimas semanas têm sido extremamente difíceis para mim.

O meu amigo foi assassinado.

Estou sempre a pensar no que ele deve ter passado.

Porque está morto e eu estou aqui a falar convosco?

É tão marado!

Se me vão prender por posse de droga, prendam-me.

Já nem me importo.

Ouça, não fume mais.

Entendido?

Desta vez, vamos deixar passar.

Espero que encontrem o tipo.

117 DIAS ATÉ

À NOITE DA PURGA

Quem é o próximo?

- Sra. Lowe? - Temos novos desenvolvimentos.

A Polícia acredita que as imagens de vigilância da Universidade Cooke

podem mostrar o assassino.

- Ben! - Costumo sentir-me a salvo na escola...

Sim, sinto-me tão estranha ao ver as notícias...

Acreditas que ainda estão a fazer buscas?

O que achas que procuram?

As armas do homicídio, acho eu.

Algo de suspeito.

Estão desesperados. Há anos que não se via um homicídio fora da Purga.

Muito menos dois.

Sim, o NPFA deve estar a passar-se.

Pois, e também é mau para nós.

Porque eu...

Tive de fazer um buraco na língua do meu sapato

para esconder a minha "molly".

Era a única forma de a tirar da faculdade para as férias de inverno.

Bem pensado.

Lamento que te façam recordar esta merda toda.

Deve ser difícil. Sei que o Andy era teu amigo.

Sim, obrigado.

Mas eu estou bem.

Se precisares de falar

ou de ficar pedrado,

estou por cá...

Eu digo-te.

Mas a sério, estou bem.

Tenho de ir, eu e a Kelen vamos para norte do estado.

- Boas férias. - Sim. Igualmente.

Olivia, o que te aconteceu?

CORREIO DO NPFA

Talvez a câmara do carro te tenha apanhado.

- Esme. - Darren.

Olá.

Acho que tenho uma pista.

Por telefone não.

Devíamos encontrar-nos.

Está bem.

Os aviões têm de passar a noite toda no ar.

Para conservarem combustível só levantarão voo quando soar a sirene.

Doug, atacas este ponto fraco que encontrámos no perímetro.

Mesmo antes da sirene tocar,

ativarei o bloqueador e avançamos.

Esperava algo um pouco mais de surpresa de ti, Ryan.

É um plano muito básico.

Básico é igual a seguro.

Tens a certeza de que não há mais nada que não me estejas a contar?

Se não gostas do plano,

muda-o.

Não é completamente terrível.

Mas há uma coisa.

Sabia que terias ideias.

Tu e o Doug não tratam dos guardas sozinhos.

Então, vou puxar uns cordelinhos.

Eu e a minha malta trataremos da segurança privada nessa noite.

Seremos nós a guardar o avião.

Nem pensar.

Porque não?

Porque vocês são corruptos.

E vocês são muito honestos?

Em vez de dividirmos por quatro, dividimos por quantos? Seis?

Oito.

Como sabemos que a tua malta não vai ficar com o dinheiro todo?

Não sabem.

E como sei que não me vais matar

quando ativar o bloqueador?

Não sabes.

Se estivesse no vosso lugar, desconfiaria.

Mas não fui apanhada a cometer uma invasão fora da Purga e vocês foram.

Ou a minha malta entra, ou denuncio-vos.

Então, como vai ser?

Olá, querido, sou eu.

Porque tens a porta trancada?

- Olá. - Olá.

A Polícia tinha novidades?

Não. Nem por isso.

Pensei que já tivessem prendido alguém.

Sim, também eu.

A Meg e a Bonnie iam passar as férias na cidade.

Mas agora têm todos muito medo.

Sou uma sortuda por estar contigo.

Eu mantenho-te em segurança.

Acredito que lamentes.

E acredito que, se pudesses voltar atrás, o farias.

Obrigada por dizeres isso.

Mas não podes.

Porque está feito.

E quando olho para ti,

vejo-te com ele.

E desejo...

Desejava não o ver.

Eu também.

E para além disso, estou com medo pela minha vida.

Estou a tratar disso.