The Mentalist

Ôi không!

Khỉ thật!

Đưa bọn nhỏ vào trong!

Đi nào!

Di chuyển!

Biết làm gì rồi đó!

Nhanh! Nhanh!

Đưa chúng vào trong!

Được rồi, ta đi nào. Không phải tập dượt đâu.

Cầm súng theo. Chuẩn bị đạn dược.

Tôi là Đặc vụ Dennis Abbott của FBI.

Không có nghĩa lý gì ở đây hết.

Không sao cả, con trai.

Tôi muốn nói chuyện với người chịu trách nhiệm ở đây.

Họ sẽ cử người ra nói chuyện nếu họ muốn.

Bình tĩnh! Thả lỏng nào.

Mọi người, có cần phải nghiêm trọng vậy không?

Thả lỏng một chút đi được không?

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Lại một vụ nữa với Bộ Tư pháp.

Phải làm quen dần thôi.

Nạn nhân của ta là một luật sư người Mỹ có thân thế.

Bô trưởng Bộ Tư pháp đòi có câu trả lời.

Esta calle está bloqueada.

Uh, no problemo, moises.

Họ đến cùng với tôi.

Hey, Jane.

- Chuyến bay thế nào? - Ổn.

Anh tới đây bao lâu rồi?

Khoảng 1 tiếng.

Cái đó rất là mượt, rất mượt trên đường xa lộ.

Tôi đã bảo lái xe sẽ nhanh hơn mà.

Lisbon đâu? Không có Lisbon hả?

Ở lại Austin. Cô ấy vẫn đang điều tra vụ giết Ardiles.

Ồ.

Uh, dos champurrados, uh, para mi amigos.

- Tôi khỏi. - Không, cảm ơn.

2 người sẽ tiếc đó. Nó rất rất là ngon.

À, Sĩ quan chỉ huy Delgado,

Đặc vụ Fischer, đặc vụ Cho.

Mucho gusto.

Ngay khi tôi nghe nói nạn nhân là một luật sư của chính phủ Mỹ,

tôi đã đặt vụ này lên hàng ưu tiên một.

Mời đi lối này.

Chỉ huy Delgado này, ông làm thế nào định danh nạn nhân nhanh vậy?

Vòng tay cảnh báo y tế.

Người này là Edith Firlock,

53 tuổi,

bị dị ứng nặng với đậu phộng và bơ sữa.

Đó không phải thứ làm bà ấy chết.

Mà là một viên đạn vào não.

Tôi đã lo thẩm định rồi.

Cảm ơn nhé, Jane.

Thi thể được phát hiện lúc nào?

8 giờ sáng này.

Hiện trường không có nhiều máu cho thấy bà ấy bị bắn nơi khác

và vứt xác ở đây.

Có nhân chứng nào thấy thi thể bị đưa tới không?

Không ai nhận cả.

Bắn thẳng vào sau đầu, kiểu hành hình.

Có thể là băng hội Juarez.

Cảnh sát địa phương đang tìm hiểu khía cạnh đó.

Nói nhé,

ngài chỉ huy và tôi đã bàn qua hết rồi.

Mình tiết kiệm chút thời gian nhỉ?

Nhìn cái áo thun đi.

Hmm?

Đôi dép.

Và đây...

Hình xăm.

Giống như là một biểu tượng cấp bậc.

Vậy là bà ấy có hình xăm và thích ăn mặc thoải mái.

Nhưng không phải vậy.

Bà ấy là một luật sư liên bang.

Sơn móng tay trong suốt và kiểu tóc bảo thủ

cho thấy bà ấy--

bà ấy đã rất chăm chút để có vẻ ngoài chỉn chu

và quyền thế...

Nhưng bà ấy lại ăn mặc như dân nổi loạn thời xưa.

Hmm?

Nó là đồ giả trang. Để trà trộn.

Làm vậy để làm gì?

Firlock sống ở Fort Worth.

Có biết tại sao bà ấy lại đến Mexico không?

Không, bà ấy không có công chuyện gì ở đây cả.

Lính tuần biên giới nói Edith Firlock chưa bao giờ bước qua ranh giới Mexico.

Chúng tôi không có ghi nhận bà ấy đã đi máy bay hay đi xe qua.

Bà ấy phải vượt biên cách nào đó.

Tôi sẽ gọi Wylie, kiểm tra camera theo dõi bên ta.

Hmm.

Mm.

Ăn trưa thôi.

Anh thích tamal không?

Chị Graham?

Cứ gọi tôi là Elsie.

Tôi nói luôn để quên, đây là của Edith.

Họ bảo tôi mang nó đến.

Cảm ơn. Mời chị ngồi.

Edith luôn luôn dùng nó.

Không phải chuẩn bị cho mấy vụ án thì chia sẻ ảnh.

Và chị đã thuê phòng trong nhà Edith bao lâu rồi?

5 năm.

Chúng tôi gặp nhau khi chị ấy giúp tôi thắng

trong một cáo buộc tàng trữ và phân phối ma túy.

Đừng bao giờ mang valy sang bang khác giùm một người đàn ông,

bất kể hắn ta đẹp trai cỡ nào.

Chị có nghĩ đến ai quen biết Edith

có thể có vấn đề với bà ấy không?

Với Edith? Không ai cả.

Chị ấy là người sống thật lòng.

Hơi cộc cằn, nhưng luôn thấy cái tốt đẹp của người khác.

Đã từng cứu mạng tôi.

Chị là người cuối cùng gặp bà ấy mà chúng tôi điều tra được

và lúc đó là lúc nào hôm qua?

6 giờ sáng.

Tôi đã vội đi làm ca sáng lúc thấy chị ấy.

Chị ấy nói chiều tối sẽ về.

Giờ chị ấy đã chết.

Bà ấy có nói mình đi đâu không?

Tôi không hỏi.

Chị có chắc bà ấy có ý định về nhà tối qua không?

Chị ấy có buổi lấy lời khai nhân chứng sáng nay.

Edith sẽ không đời nào vắng mặt.

Thân chủ là mạng sống của chị ấy.

Nếu Firlock đi xe từ Fort Worth tới Juarez,

thì bà ấy không định ở lại lâu đâu.

Mỗi chiều đi cũng mất cả nửa ngày.

Chưa kể thời gian

bà ấy sẽ phải bỏ ra để được qua biên giới.

Ồ cũng không tới nỗi khó khăn lắm đâu.

Rõ ràng là còn nhanh hơn đi đường hàng không.

Tôi có chút đồ ăn trưa.

Tamales de carnitas.

Cho, khăn ăn, đây.

Cảm ơn.

Nếu nạn nhân không đi xe qua Mexico thì sao?

Ý anh là nếu bà ta bị bắt cóc?

Ừ, đó cũng là một khả năng.

Anh nghĩ sao Jane?

Tôi nghĩ 2 người sẽ muốn ăn món này với nước sốt xanh đó.

Của cô đây.

Cảm ơn.

Anh nghĩ sao về vụ án mạng?

Bà ấy giả trang,

giả làm một dân hippie cánh tả lớn tuổi.

Khi cô lý giải được bí ẩn đó,

tôi nghĩ cô sẽ bắt được thủ phạm.

Nếu như anh nói đúng.

Nó có đòi hỏi sự chú ý

tới một vài tiểu tiết.

Mọi người đều để lộ những sự thật về chính mình.

Nói mới nhớ, Cho...

Xém nữa thì quên.

Tôi mua chúng cho cậu ở chỗ chợ đó.

Đậu nhảy Mexico.

Tôi biết cậu sẽ thích mà.

Tôi từng rất mê đậu nhảy.

Hoàn toàn quên bẵng về chúng.

Làm sao anh biết?

Biết những gì người khác mong muốn thầm kín là nghề của tôi.

Thật á?

Tôi mong muốn thầm kín cái gì?

Cô chắc là muốn tôi trả lời chứ?

Nói tôi nghe.

Tôi làm cách khác hay hơn nhé? Tôi sẽ tặng một cái cho cô.

Đó sẽ là món quà nhỏ tôi dành cho cô.

Một cái gì?

Vào đi!

Ngài chỉ huy, cảm ơn rất nhiều.

Gợi ý món ăn trưa quá tuyệt. Rất ngon.

Ông ăn chút không?

Thôi khỏi.

Tôi chỉ qua để báo rằng vụ này không phải do băng hội đâu.

Sao ông chắc chắn vậy?

Cảnh sát địa phương bảo tôi rằng có một bãi đất

rất kín đáo, rất hẻo lánh,

mà băng hội Juarez dùng để bỏ xác.

Đó là truyền thống rồi.

Mọi người quanh đây đều dùng bãi đất đó

khi họ có xác cần phi tang.

Vậy không phải người địa phương làm.

Có thể là một thân chủ cũ có thù oán,

trách luật sư vì bị ngồi tù, muốn trả đũa.

Ừ. Ta cần phải xem hồ sơ những vụ án của Firlock.

Tôi sẽ gọi Abbott.

Gặp lại anh ở Austin?

Ừ. Tôi có thể chậm trễ chút.

Tôi muốn đi xem hiện trường một lần nữa

trước khi cuốn gói khỏi đây.

Theo lời đồng nghiệp của Firlock,

bà ấy có thành tích xuất sắc nhất, hơn mọi luật sư biện hộ khác

ở tòa Fifth Circuit.

Làm bên AUSA đau đầu,

trong khi tốn kém rất ít.

Chẳng trách sao bà ấy được săn đón đến vậy.

Tuy vậy làm luật sư biện hộ công liên bang

có vẻ là một công việc không được nhớ ơn.

Và họ cũng nói là đe dọa bạo lực từ những thân chủ của bà ấy

không có gì lạ.

Những hồ sơ án này vừa được đưa đến từ Fort Worth.