Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Was für ein beeindruckender Ort.

Es heißt, dass sich die Menschen während des Krieges

hier dem Angriff der Dämonen entgegengestellt haben.

Doch ihre Kampfstärke reichte nicht aus,

und so wurden sie am Ende überrannt.

Ach ja?

Panzerdrachenkönig Perugius … Einer der Helden des Laplace-Krieges.

Er kontrollierte 12 Diener, mit denen er

eine uralte Luftfestung wieder einsatzfähig machte.

Zusammen gelang es ihnen, Laplace zu versiegeln.

Zu Ehren seiner Heldentaten wurde

der Panzerdrachen-Kalender eingeführt.

Danke, dass Ihr uns habt mitkommen lassen, Frau Nanahoshi.

Sylphie hatte noch was gut bei mir.

Da wären wir.

Und was machen wir hier?

Ihn rufen.

Da kam kein Ton raus.

Er ist hier.

Arumanfi der Strahlende ist hier.

Das ist doch …

Ich hatte schon so einen Verdacht, als ich hörte, dass es um Perugius geht.

Wir sind doch nicht zu viele, oder?

Nicht doch.

Aber Dämonen sind nicht erwünscht.

Oh?

Lässt sich da nichts machen?

Meister Perugius ist sehr großherzig, aber er verabscheut Dämonen.

Ist in Ordnung.

Ich bin daran gewöhnt.

Ich bring dir ein Andenken mit.

Drück mich einfach, wenn du zurück bist.

Was ist das?

Tragt sie einfach bei euch.

Geduldet euch einen Augenblick.

Wie aufregend!

Ja …

Was?

Das war dann wohl Perugius’ Teleportmagie.

Hier, seht euch das an!

Gefällt Euch der Ausblick

von unserer Luftfestung?

Ich bin Meister Perguius’ oberste Dienerin.

Man nennt mich Sylvaril die Leere.

Ich werde Euch heute

durch die Luftfestung Chaosbreaker führen.

Es ist lange her, Sylvaril.

In der Tat. Und wie ich sehe, scheint es Euch nicht gut zu gehen.

Oha?

Ist etwas nicht in Ordnung?

Nein, nicht doch.

Aber dürfte ich Euch etwas fragen?

Und zwar?

Sagt Euch der Name Hitogami etwas?

Nein, tut er nicht.

Weckt es in Euch Wut oder Mordlust, wenn Ihr diesen Namen hört?

Nein.

Das gilt auch für mich.

Dann habe ich nichts weiter zu sagen.

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Seid Ihr bereit?

Meister Perugius ist sehr großherzig,

aber bitte erlaubt Euch keine Schnitzer.

Ich bin Panzerdrachenkönig Perugius.

Es freut mich, Euch wiederzusehen, Meister Perugius.

Nanahoshi.

Deine Rückkehr bedeutet wohl,

dass du etwas über die Beschwörung aus der anderen Welt erfahren hast?

Ja. Ich weiß aber nicht, ob es das Ergebnis ist, das Ihr Euch erhofft hattet.

Ergebnisse sind irrelevant.

Die Wissenssuche selbst ist die Bestimmung unseres Drachenvolks.

Wie versprochen möchte ich im Gegenzug etwas über die Beschwörungsmagie erfahren.

So sei es.

Du bist ja mit einer großen Anhängerschaft angereist.

Ja. Sie haben mir bei meiner Forschung geholfen.

Dafür wollte ich sie mit einer Audienz bei Euch belohnen.

Ach?

Es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen.

Ich bin die zweitälteste Prinzessin des Königreichs Asura, Ariel Anemoi Asura.

Es ist mir eine große Ehre.

Ariel Anemoi Asura also?

Ich hoffe, Ihr seid mir gewogen.

Bist du hier, weil du dir einen Teil meiner Macht erhoffst?

Nein, ich wollte nur das Antlitz eines großen Helden

unserer Welt erblicken.

Ich durchschaue deine wahren Absichten, Ariel Anemoi Asura.

Aber dass du hier bist, hat das Schicksal so gewollt.

Du darfst in meinem Schloss verweilen.

Ich danke Euch.

Und du?

Es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen. Ich bin Rudeus Greyrat.

Rudeus Greyrat?

Deine Teleportation hat mich einiges an Mühe gekostet.

Wenn du dich mit voller Macht gewehrt hättest, wäre es mir wohl nicht gelungen.

Das tut mir sehr leid.

Du darfst bleiben. Deine Magie erinnert mich aber an Laplace.

Du wirst deine widerlichen Zauber in meinem Schloss nicht einsetzen, verstanden?

Natürlich. Ich werde mich nicht gegen Euch auflehnen.

Meister Perugius! Er hat mir bei meinen Forschungen große Dienste geleistet.

Könntet Ihr ihn nicht etwas wärmer empfangen?

Dann werde ich mich gütig zeigen.

Du hast Nanahoshi geholfen. Wonach sehnst du dich?

Reichtum? Macht?

Wenn Ihr mich so fragt, hätte ich da ein Anliegen.

Die Krankheit deiner Mutter also.

Alte Labyrinthe

sollen manchmal Personen gefangen nehmen und in eine Art Herz umfunktionieren.

Durch die Magie des Labyrinths werden sie derart verändert,

dass sie ihr Gedächtnis verlieren

und fortan mystische Kräfte in sich tragen.

Mystische Kräfte?

Manche halten sie für einen Fluch, manche für einen Segen.

Genaues weiß selbst ich nicht.

Aber ich kenne eine Frau, der einst ein ähnliches Schicksal widerfuhr.

Elinalise Dragonroad.

Du wurdest doch vor 200 Jahren

von einem meiner Kumpanen aus dem Bauh-Labyrinth befreit.

Das stimmt.

Warum erzählst du ihm nicht davon?

Wenn ihr zusammen hier seid, kennst du den Knaben doch, nehme ich an?

Es ist …

Es tut mir leid, Rudeus. Ich hätte dir davon erzählen müssen.

Aber ich habe gezögert …

Erzähl mir später mehr Details.

Was ist mit dem Rest?

Dürfte ich dann auch etwas fragen?

Und du bist?

Verzeiht mir. Ich bin Zanoba Shirone, drittältester Kronprinz von Shirone.

Du erhoffst dir wohl auch Beistand bei deinem Streit um den Thron?

Mitnichten. Daran habe ich kein Interesse.

Dieses Wappen hier war auf dem Tor vor Eurem Schloss

und es ist auch hier an der Wand zu finden.

Wisst Ihr etwas darüber?

Natürlich. Es ist das Wappen von Chaos, dem Wahndrachenkönig.

Oho! Und wo kann ich den ehrenwerten Chaos finden?

Er ist tot.

I-Ist das so?

Er ist seit Jahrzehnten tot. Ich weiß nicht, ob es einen Nachfolger gibt.

Wo hast du das gefunden?

In einem verlassenen Haus der Magiestadt Sharia

fand ich es neben einer Puppe, die sich von allein bewegen konnte.

Eine Puppe mit Eigenleben also.

Warst du davon beeindruckt?

Selbstverständlich! Diese bis ins kleinste Detail reichende Technik war atemberaubend!

Ich konnte regelrecht spüren, wie viel Liebe der Schöpfer in seine Puppe fließen ließ.

Du scheinst mir jemand zu sein, der etwas von Kunst versteht.

Na schön. In der Schatzkammer meines Schlosses gibt es etliche von Chaos’ Werken.

Ich zeige sie dir später.

Das Angebot nehme ich dankend an.

Dürfte ich auch um etwas bitten?

Wer bist du?

Ich bin die Leibwächterin von Prinzessin Ariel

und Rudeus Greyrats Frau, Sylphiette Greyrat.

Das Ehepaar ist also zusammen hier.

Bevor du mich etwas fragst, habe ich eine Frage an dich.

Hast du einen Sohn?

Hm? Nein, eine Tochter …

Solltest du einmal einen Sohn gebären, bring ihn zu mir.

Ich werde ihm einen Namen geben.

Sicher …

Was ist also deine Frage?

Es geht um die Teleportkatastrophe.

Wer hatte sie letzten Endes zu verantworten?

Das ist noch unklar.

Anfangs dachte ich, es wäre Laplace oder einer seiner Handlanger gewesen.

Aber Nanahoshi zu beschwören, wäre selbst mir nicht möglich.

Was bedeutet, dass es niemandem in dieser Welt möglich sein kann.

Ergo?

Die Katastrophe wurde nicht herbeigeführt.

Sie ist zufällig eingetreten.

Wirklich?

Vielen Dank.

Sonst noch jemand?

Dann könnt ihr euch jetzt nach Herzenslust

in meiner Luftfestung umsehen.

Bitte.

Vielen Dank.