Our Time is Now (Vår tid är nu)

Sai che progetti ha Peter per il futuro?

- Ti spaventa la concorrenza? - Spero sappia che ora gestirò io il ristorante.

Vai a farti fottere.

- Vuoi lasciare giurisprudenza? - Non ha mai fatto per me.

Che ne diresti se tornassi di nuovo a dirigere il ristorante?

Cosa ne pensa Gustaf?

Con questo accordo mi trasferisci la tua parte di Djurgårdskällaren.

Non firmerò mai questo accordo! Mai nella mia cazzo di vita, lo capisci?

Voglio solo che i miei figli siano felici.

Le persone che possono fare le proprie scelte, lo sono.

- Bisogna indagare sul suo abuso. - Quale abuso?

Ora basta, Nina! Che diavolo ti serve per farti svegliare?!

Chi vota per Margareta Nilsson come nuovo presidente?

Devi incolpare te stessa.

Riprendi in mano la tua vita prima che sia troppo tardi.

Ecco il nuovo chef aggiunto di Djurgårdskällaren.

Devo sapere. L'hai di nuovo vista? Nina.

Penso sempre a noi. Non ho mai smesso di amarti.

Scegli accuratamente uno dei due. Se aspetti, peggiorerà.

È una scelta che potrebbe rovinare la famiglia.

- Grazie per le foto. - Brindiamo al futuro.

Devo dirvi tre cose. La prima è che Gustaf ha deciso di farsi da parte.

La seconda è che io prenderò il suo posto. E la terza è che questo posto mi è mancato.

Se il signor Löwander inclinasse leggermente il mento...

- No, un po' più alto. Bene. - Non mi sembra molto naturale.

Va benissimo così, signor Löwander. Uno, due, tre...

- Molto bene, grazie. - Avanti!

- Il Ministro di Stato è qui. Se tu... - Assolutamente, qui abbiamo finito.

- Possiamo fare le foto al Ministro? - Possiamo chiedere ad Erlander.

- Quali sono i piani per il futuro? - Un momento.

Primo Ministro, signore e signora Gahn. È un piacere vedervi di nuovo qui.

- Potrebbe farvi una foto il Vecko-Journalen? - Sì, d'accordo.

Eh... cheese.

- Grazie mille e buona serata. - Grazie.

- Continuiamo in ufficio? - Un momento solo. Roos.

- Löwander. - Pronto, non scendi?

- Qual è il problema? - Mi stanno addosso come mosche.

- Arrivo! - Bene, grazie.

Cinque anni fa ho attraversato una specie di... crisi.

Ma Calle mi è stato vicino tutto il tempo. E poi ci siamo sposati.

Lo so, solo due minuti.

Qualcuno gestisce il DK Club?

Io e mio fratello lo gestiamo insieme. Abbiamo grandi progetti per il futuro.

Traduzione di Hanna Lise e Fjallraven

Regalo di Natale

Ferma così. Bene!

- Bene! - Si sta sporcando.

- Ciao. - Ciao.

Devo vedere dove sta mia madre.

- Salve. - Salve.

- Sono Ester. La moglie di Peter. - Ah.

Può fotografare Peter in ufficio, così posso partecipare anche io.

In realtà abbiamo già scattato delle foto di Peter in ufficio.

Qui vedo una storia fantastica.

- Nina e Calle, una vera favola. - Sì, è davvero bella. Infatti.

Oh, signora Svensson.

Signora Löwander. Ho mantenuto il mio cognome da nubile.

Così originale.

Löwander è più semplice.

- Oh, e sua figlia è qui da qualche parte? - È a Skåne col padre.

- Quando tornerà? - Vive lì.

Vive col padre?

Ho anche io un figlio da un matrimonio precedente.

Ah. Capisco.

Mamma!

Mamma!

Ehi!

Mamma!

- Che succede? - Mi fa male.

- Chiamo il dottor Boman. - No, Peter!

Torno subito, mamma!

Devo dire la verità: "Sono una cattiva madre".

- Nina, smettila. Non è vero. - È quello che ha pensato la giornalista.

- Christina viene per Natale? - Erik non mi dice niente, come sempre.

Mi manca!

Nina, è successo qualcosa a tua madre.

- Non vado in ospedale. - Probabilmente è stata un'angina.

A volte sento come una pressione sul petto, ma passa sempre.

- Sono dolori seri? - Di per sé no.

Ma quando arrivano spesso, aumenta il rischio di infarto.

- Vado a prenderti il cappotto. - Non possono costringermi ad andare.

Verrò da lei domani, dottor Boman, e potrete farmi tutti gli esami che vorrete.

Ma ora devo rimanere qui a riposare.

Allora rimaniamo così.

- Grazie. - Grazie.

- Mamma, sei sicura di stare bene? - Sì, sì.

Puoi andare a cercare Gustaf?

Margareta, sei allergica al coro dei bambini?

È bellissimo.

Oh, che carini.

- Scusi, vorrei un caffè e un dolce. - Certamente.

Lei è Margareta Nilsson. Abbiamo visto un conflitto sindacale qui.

- Allora il Primo Ministro se lo ricorda? - Ha fatto davvero un'ottima impressione.

- Adesso è presidente del sindacato? - Sì.

Questo mi rallegra.

Lui è Svante Gahn, architetto. Britt Gahn, presidente dell'associazione femminile.

Piacere di conoscervi.

- Siamo felici di avervi qui da noi. - Gentilissima.

Ancora patate fritte.

- Due Lyckholm per i signori? - Sì, e anche un Sexa Skåne.

- Ma io ti riconosco. - Sì? E dove ci siamo visti?

- Non eri al Djurgårdskällaren? - Sì.

Vendevi i coupon? Sei stato in carcere?

- Vado a chiedere le bevande. - Non c'è niente di cui vergognarsi!

Gustaf.

Che ci fai qui?

Mamma sta male. Ha avuto un attacco, un'angina, e vorrei andassi da lei.

- Adesso? - Sì, sarebbe meglio.

- È una cosa seria? - Non è in pericolo di vita, ma...

- Purtroppo non ho tempo. - Mamma ha chiesto di te, Gustaf.

Non è una mia responsabilità.

Che cazzo... fanculo!

Santo cielo... Helga.

- Come ti senti? - Meglio.

Conosco un medico, Jerstad, un cardiologo. Ti può curare lui.

Grazie, ma mi affiderò a Boman come sempre. Va bene così.

- L'hai trovato? - Sì. Ma non verrà.

- Perché no? - Ha molto lavoro al ristorante.

- Ma che scusa è? - Sta lavorando davvero.

Domani potremmo parlargli di nuovo?

Non voglio.

Amore, posso parlare un attimo da solo con mamma e Nina?

Sì, certo.

Grazie per la serata. Tornate presto.

Gustaf, vieni a sederti.

- Mi spiace per aver bevuto. Non succederà più. - No, non voglio parlare di questo.

Probabilmente sono la padrona di ristorante più felice di Stoccolma per averti qui.

- Grazie, mi fa piacere sentirlo. - Salute.

Non so come fai. Si respira un'altra atmosfera da quando sei qui.

Papà amava dire: sorridi sempre

e non mostrarti mai di cattivo umore.

Prenditi cura dei clienti più di ogni altra cosa.

- Perché non sei rimasto al DK? - Mio fratello mi ha spodestato.

- Ha fatto passare mia madre dalla sua parte. - Accidenti.

- Sì... succede nelle migliori famiglie. - Avevo dato l'anima per quel ristorante.

- Hai dunque venduto la tua parte? - No, ce l'ho ancora.

Allora sei socio, ma non puoi usarlo? Per cortesia, è da criminali!

Grazie. Sei gentile.

Salute, Gustaf. Perché sei dannatamente bravo nel campo.

- Quindi vuoi comprare Oscarshof? - Sì.

Dove lavora Gustaf?

Potremmo includerlo nella società. Compriamo il posto, lui lo gestisce.

Crederà che lo fai per fargli da padrone.

Oscarshof non naviga in buone acque, e sicuramente ci farebbero un buon prezzo.

Gustav la interpreterà come una dichiarazione di guerra.

Ma non è assolutamente così. Sinceramente, voglio solo tendergli una mano.

E mi è toccato sentire Bojan, che lavora nella ristorazione da una vita, dire:

"Sei dannatamente bravo nel tuo campo".

Ha ragione.

Mamma non me l'ha mai detto.

Lei è fatta così. Ma io te l'ho sempre detto.

Lo so.

Lo so, Astrid.

Buongiorno. Buongiorno.

- Margareta... - Sì?

Una persona ti cercava, un certo Gunnar Wegetoft.

Voleva mettersi in contatto con te. Questo è il numero di telefono.

Grazie.

- Serve più rödkål (cavolo). - Bene! Hans-Erik, più rökt ål (anguilla affumicata).

Scusi, come ha detto?

Rökt ål. Cosa aspetti?

Calle...

Serve più "rödkål", ma il capo ha capito "rökt ål".

- Che faccio? - Preparali entrambi.

"Nina Löwander è l'artefice del famoso DK Club,

un'istituzione dell'intrattenimento a Stoccolma. Suo marito, Carl Svensson...

è un cuoco ed una stella emergente.

- "Si vede che non ero a mio agio". - No, stai benissimo.

- E qui... - Sei bellissimo.

- Tante pagine con Nina e Calle. - Ma ci sono anche io.

Certo, ti hanno dedicato mezza pagina. Per Nina e Calle addirittura cinque.

Nina parla del ristorante.

"Per il futuro abbiamo grandi progetti, dice Nina Löwander.

Allestiremo un bancone per le bevande."

- Ne hai parlato con lei? - Non si farà.

- Gun! - Sì?

Karin va a dormire. Anitha, puoi andare anche tu.

D'ora in poi voglio essere con te quando parli del ristorante.

Ma sai che...

Ho conoscenze nell'ambito economico. E mi sono occupata per molto tempo di affari.

Lo so, amore.

Non capisco perché disturberei a stare lì con te.

Nessun disturbo.

- Che foto orribili! - No...

Ecco qui, col Primo Ministro. "Il direttore del ristorante Peter Löwander".

Cosa ha fatto a riguardo, dottor Boman?

Ho consultato un collega, specialista in cardiologia.

Abbiamo scoperto che lei ha un difetto congenito nei battiti cardiaci.

Per favore, si sieda.

Non voglio spaventarla, ma...

il difetto in combinazione con un'angina può essere molto serio.

- Quanto serio? - Rischia la vita.

Pertanto, è assolutamente importante che...

- Gustaf. Possiamo parlare un attimo? - No, devo aprire.

- Non ti tratterrò molto. - Un minuto.

- Non mi chiedi come sto? - Come stai?

Grazie, bene, considerate le circostanze.

Il dottor Boman mi ha segnato delle pillole di nitroglicerina per l'angina.

Vuoi venire da noi per la Vigilia?

Conosci la risposta.