Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

Done!

He misses me already?

Hello, Mr. Han.

Are you awake, Rookie?

Of course.

We'll see each other soon. What are you calling me for?

I think we have to meet at the office today.

What?

Not the movie theater?

I just got a call from the general manager.

We suddenly have an important project to work on,

so she wants us to come finish it today.

I see.

Let's watch the movie...

later in the evening after work.

Or another time?

No, I love watching movies in the evening.

- I love it. - Okay, then.

See you then.

You look all dolled up.

What did you dress yourself up for on a weekend?

Are you going on a date or something?

I'm not.

I did it just to bring up the mood.

You're going on a date? I don't think so.

It feels fresh.

Oh, dear.

The project is pretty urgent,

so we might take longer than expected.

I see.

How long?

Well, I don't know.

Quite...

long.

What's this now?

Are you upset that I called you out on a weekend?

I called...

only the best of my employees.

But if you make it so obvious that you're so unhappy about it,

I really have to tell you...

I'm a bad girl

No, that's not it.

I just have a lot of questions regarding the project.

Oh, I see. Well, there's no need to worry.

I have a lot of files for you to organize,

so I made it into a zip file for you.

I'll send it to you via email to lessen your worry.

I'm sure you'll be able to finish everything by 10pm.

Aren't you happy?

And as for Manager Han and Manager Won,

I want you guys to come up with a general outline...

of our company's sales plan for 2019.

Didn't we already make a file for that?

You little punk.

It's because she wants a more perfect file.

That's right.

Manager Won, you really know what I want.

I think that will take you about an hour or two, right?

If you finish early, we should...

have some beer at a trendy place in Itaewon.

No, I have an appointment.

So I'm going home as soon as I'm done.

I'll quickly have the file ready for you.

Okay, fine.

Let's go.

Gosh, this fake fur.

Ms. Lee. Ms. Lee?

Yes? What?

Here's the organized file.

You're done?

Are you going to go home right away?

Well, I can help out with Seung Ah's work...

since I'm her mentor.

You said you have an appointment. You should go.

I'll take good care of Seung Ah.

I'm the best, aren't I?

Then we should get off work together.

- Well... - Manager Won.

Please help Seung Ah with her work until it's done,

- and send it to me via email. - Don't worry, Ms. Lee.

- Let's go. - But...

Let's go.

Good luck, Seung Ah.

I'll be off now.

Manager Han, wait for me.

Let's eat some fish cakes together.

Okay, then. Seung Ah.

We should comfortably carry on with our work.

Ask me whatever you need. I'll help you out with anything.

No, it's okay. Thank you.

Should I massage your arms?

- Do you want coffee? - It's okay.

It's already over 10:30pm.

Would it be too late to ask for a movie now?

Manager Han isn't even contacting me. He's so mean.

"Rookie, are you done with work?"

"When should we watch the movie we were supposed to watch today?"

Couldn't he have sent me a message like that?

I can't believe he hasn't contacted me at all.

She should report to her mentor whether she's done or not...

with her work.

He's so mean.

Should I just text him first?

She'll contact me first, right?

No.

Let's wait.

- Who are you? - My gosh.

What is it? What do you want?

Why did you come inside?

Hey, why are you taking a shower with the door unlocked?

I locked it. I'm sure I did.

My gosh, is the lock broken again?

But it hasn't been that long since we fixed it.

My gosh! Why did you come inside again?

- The lock's broken. - Yes, I know.

I just said that a minute ago.

Stop opening the door.

There's nothing to see. Stop causing a fuss.

What? There's nothing to see?

I'm pretty sure this caught your eye the moment you came in.

There's something huge right here.

Look at my abs right here. I'm sure you saw them.

Since when did I ever play hard to get?

I should contact him first.

What? He's calling me.

Hello?

Hey, Rookie. Can you talk on the phone right now?

Yes, I'm right in front of my house.

You worked until late.

I called to tell you...

that I think it's too late to watch a movie today.

Then how about tomorrow?

Well, sure.

What kind of genre do you enjoy watching?

I'm not sure. What about you?

I like action, romance, and erotica.

Is erotica a bit too much?

Just a second. What's wrong with the door lock?

Rookie. Rookie.

What's wrong? Hello? Hello?

Help. Help, Manager Han.

My gosh, this darn lock.

Wait. I'll be right there.

- San Hae, where are you going? - Did you call the police?

Never mind. I'll do it.

The police?

Did something happen?

(The 11th meal, Holding onto this night)

It must have shocked you. You should drink this.

Thank you.

Ma'am. Has anything gone missing?

- Yes. - What is it?

Please tell me specifically everything that comes to mind.

My underwear's gone.

The ones that I can remember...

are my pink silk panties.

Panties.

And a white corset bra that has laces on them.

I really liked that one.

What kind of bra was it again?

It has strings in the middle like a corset.

So if you pull the string, your breasts gather together.

Gosh, I never even got to open that. It's completely new.

That one's gone too.

This is what was written on the box.

"This will turn a B cup into a C cup."

"The miraculous bra that will push up and gather your breasts."

I think that's what it said.

I even lost the aqua gel volume pads.

- "Aqua"? - "Aqua"? What's that?

- They're bra pads. - Oh, bra pads.

They're not just ordinary bra pads. They're really soft and...

Stop. That's enough explaining.

- We get it now. - Okay.

So nothing else is missing but your underwear?

Yes.

Gosh, that little jerk.

I'm definitely sure that he's a pervert.

Recently, there's been a couple of cases where the thief...

broke into a single woman's house and stole only their underwear.

I think this was done by the same person.

By any chance,

is he the guy you saw?

Yes, this is the guy I saw. It's him.

You were actually lucky.

He even carries around weapons. It could have been worse.

And he has a habit of always coming back to the house...

he's already stolen from.

I think it'd be safe for you to stay somewhere else.

Really?

What am I going to do? My parents live abroad.

I'm the only one who lives in Seoul.

I wonder if I should go to a dry sauna since it's too late.

You can go to your boyfriend's house.

- What? - Pardon?

- Gosh. - Well...

He's not my boyfriend.

He's my boss.

I'm sorry. I thought you guys were dating.

I apologize.