100 Bloody Acres

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Dobro jutro, kako si

lepo je videti tvoje lice.

Dobro jutro, kako si

lepo je videti tvoje lice.

Dobro jutro, kako ste?

Bile su to "Mojer Sisters" i njihov veliki hit iz '75.

Dobro jutro, a kako ste vi?

Prelepi stihovi za poиetak vikenda u Australiji.

Sa vama je Dћon Bernard na radiju "Sanљajn 626".

Ostanite sa nama uz australijske hitove odmah posle reklama.

O, daj, Berni.

Drugar.

Je li sve u redu drugar?

Sranje.

Pa... kako si ti doљao... u...

Gospode...

"MORGAN ORGANIK" Рubrivo od krvi i kostiju

100 KRVAVIH HEKTARA

Ne, ne mogu, ne mogu.

O, ma daj, Sof. Oseti avanturu bar na minut.

Ili moћda dve.

O Boћe. To se ovde desilo.

Љta to? - Straљna nesreжa u kojoj ni jedno telo nije ostalo.

Moћda su ove retarde oteli vanzemaljci.

Izvinite.

O, sranje.

Misija zavrљena.

OK, samo trenutak.

Vidi ti, иovek je mehaniиar. - Samo sam proveravao neko crevo.

Da nije sluиajno puklo. - Ja sam mislila da je neka devojka neљto zeznula.

O, ne, ne. To je...

Nije dovoljno dobar da se stalno vozi punim gasom.

Posebno na duћem putu.

Ja sam dobar vozaи. - Jesi, jesi, samo on ne moћe...

Trebala si da paziљ na temperaturu. Ali, nije tvoja greљka, dan je vreo i...

Da, u pravu si.

Mislio sam da bih mogao da ga uzmem od tate, ali mislim... znate...

U stvari, biжe to sve u redu samo da se malo ohladi.

Biжe druga priиa kad se budemo vraжali.

Drћaжemo se autoputa, љta kaћeљ Ves?

Da se guram sa svim onim govnarima?

Teљko.

Danas izgledaљ sjajno, Sof.

Ali ti i Ves... kao da vam ne ide neљto?

Иudno se ponaљate stalno.

Ne, samo smo uzbuрeni zbog ovog vikenda.

Duљo, ruke su ti malo prljave. - Idemo drkadћije!

Hej, Ves , moramo saиekati da se ohladi.

U redu. - Ozbiljno, иoveиe. - Znam ja љta radim. - Nemoj Ves!

Izgleda da жemo peљke.

Videжemo.

Hej... saиekajte, stanite!

Ne brini Mejgret, neжemo stati.

Stanite, nismo mi tako loљi!

Љta je, jebote?

Uzmi, zasluћio si.

Isuse, љta... љta je ovo?

Mekong.

Pridrћi.

Sklanjaj se.

Ves!

Ves!

Sklanjaj se s puta! - Sklanjaj se s puta, jebote!

Жao, kako si?

Tvoj momak hoжe da se ubije? - Izvinjavam se, zbog njega.

Takve stvari se ovde ne rade.

Znam. Ja sam Sofi.

Redћ.

Жao Redћ, idemo na muziиki festival, Stokport.

Da ne ideљ moћda u tom pravcu?

Љta se radi, drugar?

Hej, љta zamiљljaљ ti? Mogao... mogao sam te veж ubiti.

Nema љanse, ja sam neuniљtiv. - Dakle, ne moћemo s tobom?

Ne, ja idem samo do Иarlijeve kuжe.

Ma daj, mi idemo tu blizu. - Ne mogu, ћurim.

To je znaиi иuveno australijsko gostoprimstvo? - Ves!

Izvini drugar, nastavi ti svojim putem... Hajde momci!

Govnar.

Ovde su nesluжene moguжnosti ulaganja za ljude poput vas.

Vas koji ste vredno radili ceo ћivot za malu platu...

Hej, razmiљljao sam... mogao bih vas povesti.

Super, иoveиe.

Samo moram da svratim na jednu farmu i pokupim nekoliko vreжa.

To je 20 minuta ili manje.

Stvarno? Hvala ti puno, Redћ.

Strava.

Momci, vi жete morati nazad. Napred nema mesta. - Meni je to super.

Biжe malo truckavo, ali... - Ne brini. - Ja sam Ves, inaиe.

Ovo je... Dћejms. - Pa, drago mi je.

Samo da pomerim neke stvari. Saиekajte me ovde, u redu?

Hvala kompanjero. Nisi neki drkadћija. - Ves! - Љta je?

Mogli bi... i peљke, ako hoжeљ.

Sof je u redu.

U stvari, vi bi bili savrљen par. Razumete?

Ti bi rado devojku sa sela, mada ti nisi tip sa sela, ali nema veze.

Sranje!

Pomoжi жu ti. - Ne, sam жu. - Da, u redu je Sof. Treba li pomoж?

Ne, ne, moћemo da idemo.

Samo жete morati drћati zaиepljene noseve...

Druћe, ћiveo sam tri meseca pored kanala u Dћogdћakarti.

Mislim da ovo mogu da podnesem.

Isuse.

Ovo bi moglo biti riziиno za zdravlje.

Ne, to je sasvim u redu.

To je samo malo krvi i kostiju i tri-иetiri vrste рubriva.

Malo mrtvih sa puta.

Hajde, to je sve organsko.

Da uglavnom su tela.

Ma sve je u redu. - Da, super.

U Australiji je sve jebeno.

Da. Pazite na te vreжe, u redu? Sloћio sam ih baљ kako treba.

Dobro... zatvaramo i... brzo smo na farmi.

Gore dole,

kao talasi na plimi smo slobodni

generacija '74.

Mislila sam da si premlad za ove stvari.

O, ne, Berni puљta dobru muziku stalno.

Prelepi zvuci, Brajan Ked i "Generacija '74."

Koji Brajan? - Љљљ.

Sluљate Dћona Bernarda na "Sanљajn 626".

Sranje. - Љta je sad?

Reklama. Obeжao je da жe je puљtati ceo dan.

Imaљ svoju reklamu? - Da.

Ova љto je na kamionu? - Da.

Ti si neki poznati lokalni tip. - Ne.

Pa... pomalo.

Oh, Boћe, Berni! - Da, 'ajde, Berni!

Jedan vrhunski napravljen. Bomba sa Vezlija.

Remek-delo.

Hej, neжeљ ovde da puљiљ? - A zaљto ne?

Иoveиe, pa oko nas je иist metan. Eksplodiraжemo. - Gluposti.

U stvari, postoje tri razliиite vrste metana. - Dobro.

Ali ti i ja smo razbili sve иim smo uљli ovde.

Svakako.

'Ajde onda da napravimo malo kiseline.

Uh, ne, ne treba mi... dobro sam.

To je "Blu Sanљajn".

Radije bih ostao bistre glave ovog vikenda. Hvala. - Kako hoжeљ.

Onda, posao ide dobro?

Potraћnja je velika, to je sigurno.

To je dobro. - Upravo smo naparavili ugovor sa "Иarlijem i sinovima".

Imaju svoje radnje... "Veliki piliжi". Znaљ za njih?

O, da. Deca piliжa? Oni su baљ veliki.

Da, mislim da je to dobra vest za nas... za mene.

Bogat i poznat.

A, vrlo malo.

Nikada se ne bih doselila ovde.

Da ne mrziљ Janduit?

O, ne, ne mislim baљ ovde, nego...

na selo.

A ja sam mislio da si ti malo иvrљжa od gradske cure.

I jesam, manje-viљe.

Otac me poslao u љkolu kad mi je bilo 13 i nikada se nisam vratila.

O, i meni je to uvek bilo super. Oduvek sam to ћeleo da uradim.

Ovde imaљ Dazlers Siti ako ti neљto treba,

i Ferilend, veиito mesto.

Jedino љto rade svake treжe nedelje u mesecu.

Љta joљ imamo? - Lokalnu misteriju.

Љta? - Љest nestalih u Salvu.

Ali to nije... stvarno...

Misliљ na Peni Hil? - Baљ tuћno.

Tvoj momak i ti ste trebali to da vidite. - Momak?

O, izvini. Izletelo mi je.

Nisam mislio... - Neљto me muntaљ? - Ne, ne... ne znam niљta o tome.

Vidi Redћ, ja nisam anрeo, ali rekla bih da nisam loљa devojka.

Da, sigurno da nisi.

Znaљ љta?

Nekad u ћaru trenutka...

uradiљ neku glupost.

I povremeno kaћeљ "doрavola sa posledicama".

Svi smo od krvi i mesa.

I kostiju. - Baљ otkaиeno.

Semenke? - Ne.

Jesam li ti priиao za debelu Nemicu sa Ibice?

Morao sam da obrijem i jaja.

Bilo je to dno.

Izvini, ali gde su tvoje granice?

Moћeљ da misliљ љta hoжeљ, ali ja sam malo odrastao od kada smo se videli.

O, da. - Ozbiljno иoveиe.

Svet te menja. Ne vrti se sve oko riba.

Sreжeљ nove ljude...

razmenjujeљ ideje.

Ti si pravi kosmopolita sa obrijanim jajima.

Mislim da sam bio priliиno dobar.

Nego... ti i Sof...

Da dobro nam ide. - To je super.

Nisi иekao sedam godina? - Jesam li trebao da brijem jaja?

Moћda da ga balzamujeљ.

Vidi ovo.

Hej, иoveиe.

To je prava stvar.

Pitaжu je veиeras dok bude svirao Dћon Batler.

Ona voli tog tipa. Ne pitaj me zaљto.

Najsmeљnija stvar koju sam video.

O, Isuse!

Isuse... jebem ti!

Drugar jesi li dobro?

Sranje... ovo je skroz sjebano. - Mrtav je.

Pa... postoji li neka posebna dama u ћivotu Redћa Morgana?