City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Enjoy:)

Episode 16

You're late.

I've been waiting, you see.

You should have called first if you wanted to meet.

So, what are you here for?

Your color doesn't look so good.

Are you sick?

I partied all night at a club.

You know the air's not good in those places.

That's so like you, Lee Yoon Sung. Clubs and women...

Oh, yeah. The City Hunter sent me a video.

It looks like Chairman Chun is after my life.

But, isn't the City Hunter extremely gracious?

Showing such concern for the man who's chasing him...

If I ever meet City Hunter,

I'll let him know

that Kim Young Joo is very very grateful.

You look tired. You should go and get some sleep,

Poo Chai.

When the City Hunter was in the Golden Triangle area,

he went by the name of Poo Chai.

Just because time has passed, I don't suppose you've forgotten the name, right?

I've told you, haven't I?

If you want to catch me, then bring evidence,

clear evidence that I'm the City Hunter.

Don't worry.

I'm going to catch you in the act.

See you again,

Poo Chai.

Ahjussi, Ahjussi, oh...

Hey!

Hey!

Yoon Sung.

Let's go.

You're up?

Drink some of this.

What is this?

Kimchi juice.

I don't know what gas you inhaled,

but in the old days, when we inhaled coal burning gas, we'd all drink this.

Drink some.

Take these.

What are these?

A few savings accounts and a fund account.

And the deed to this house and Na Na's place.

So, why are you giving these to me?

You manage them from now on, Ahjussi.

I don't want to, Kid!

You manage your own things. Why leave it to me?

With the money in there,

you should be able to go back to your hometown and live comfortably.

Don't ever give gambling another glance,

and shop in moderation.

And,

visit Na Na every once in a while and take care of her.

My mother too...

Please look after them.

Yoon Sung, what's the matter with you? Why do you sound like you're going far away?

I lived for a brief moment, forgetting who I was.

So obnoxious...

Would it have killed him to just say, "Okay, let's go"?

I swear, it figures.

Has something happened to Lee Yoon Sung?

Ay! You scared me!

I absolutely did lock that door.

You opened it and came in.

Don't you dare get angry at me.

Just a second.

What happened earlier? Was there an issue?

Huh? You're acting really strange.

Why are you suddenly setting a mysterious mood, making a girl tremble?

Kim Na Na.

Can you throw away that kitchen table and that tablecloth?

Why throw that away?

My mom and dad passed that on to me, I'm going to keep it forever.

Do you want something to drink?

Have you eaten dinner? If you haven't, I can...

How long are you going to keep holding onto memories of people no longer by your side?

Why are you acting like that, Lee Yoon Sung?

Ending up having feelings for or liking someone...

I've never once imagined that.

But, thinking of how hard it will be for you if something bad happens to me,

I can't bear it.

I don't want to leave you with

any memories of me.

Kim Na Na, I like you.

But,

I don't think I'm going to be able to let go of you.

So...

you let go of me first.

W... why are you doing this?

You know. You know who I am.

How I've lived...

What might happen to me in the next 1 minute, 1 second.

Um, if it's because I told you I like you, because you feel pressured,

then, I'll take it all back.

Just pretend you didn't hear it. Or just ignore it.

I can't now.

I've told you I like you.

This is my first

and last request.

I don't want to. I'm not going to.

You're not someone who makes requests to others.

I don't want to fulfill that request.

Do it.

Please.

If for any reason, I come looking for you first,

don't accept me.

Even if we run into each other accidentally,

you be the one to ignore me.

You be the one to let go of me.

Kim Na Na.

I'm sorry.

For coming into your life...

For swaying you...

The reason my father told me not to love,

I've now come to understand all too clearly.

Love...

Because of that love...

Because of that person,

I have lived until now.

Today...

Once today has passed,

If I never see that person again...

If I never see that person again,

What will I do?

Love...

Because of that love...

Because of that person,

I have lived until now.

Today...

Once today has passed,

If I never see that person again...

If I never see that person again,

Then...

Before you leave for a distant place...

Let's stop crying, Kim Na Na.

He says he's having a hard time.

He says to forget him first.

So, let's forget for him.

It's better that you have a hard time than him having a hard time.

My love.

You haven't slept properly in days because of your investigation.

When you're tired, sweets are the best.

Thank you, Investigator Kim Mi Ok.

Stop saying thank you with that apologetic expression.

After I received your apology yesterday,

I thought to myself, "What else can we do? Let's forget everything. "

Because of your father, my sister-in-law passed away,

and my brother has been lying in a hospital for 10 years, and when I think of that,

it does upset me.

But that wasn't your fault.

And you're an enthusiastic prosecutor whom I like so much.

Let's forget all that and work.

Na Na probably feels the same way I do

and is probably feeling too troubled to call you.

Prosecutor, we have a big problem.

I heard it on the way in,

but the classified document from 1983 that was at the NIS

has disappeared into thin air.

From the NIS? Does that make any sense?

That's why it's such a shock.

And Prosecutor, this...

It's a reply from the Thai police to our official request for assistance.

They sent it via international express service.

Who is this?

That's not Lee Jin Pyo.

Who is that person?

Prosecutor.

No way!

Those drug dealers picked out Lee Jin Pyo's picture for certain!

As the Golden Triangle's drug lord!

Those drug dealers from that time, bring them back in.

Prosecutor,

they were going to be tried in Thailand

so they were extradited to their country yesterday.

You go to the NIS and find out immediately why those classified documents disappeared.

Investigator Kim Mi Ok, send another letter to Thailand, requesting cooperation.

Tell them to send all data on drug criminals who have connections to Korea.

I understand.

Tell them, otherwise, I'll go there directly myself.

The Korean Public Prosecutor's Office requested cooperation from the Thai Police?

Yeah. Yeah. Kun Ta Sabat Chai, thank you for your efforts.

I will see you at the inauguration.

Yes.

Seeing that they've sent a request to Thailand,

don't you think they've caught a proper scent of the trail?

If Interpol cooperates and track the funds, then what do we do?

We'll have to figure it out while the Thai Police drag out the time.

I dismissed Kim Young Joo too easily as a rookie.

Excuse me, Boss.

What are you going to do with this classified document?

The fifth person you're looking for who's in this document...

now that you know who it is, isn't it time you exposed it to the world?

What are you talking about?

The reason I formed an alliance with you

was partly to take revenge for our killed comrades,

but also to clear my brother's name.