A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Você é um dispositivo de conversação com a personalidade e emoções do Ha Won.

Você perguntou o que faz este dispositivo se tornar você?

Às 16h, Noruega, tarde escura.

Ji Soo estava tão assustada naquela época.

Com licença? Quem é você para entrar naquela sala?

O sol já nasceu?

O que você fez no estúdio de gravação?

É um lugar perfeito para gravar vozes.

Eu gostaria de fazer mais um teste com outra pessoa lá.

Exatamente ao amanhecer! Aquele cara...

Tantas coisas estranhas estão acontecendo ultimamente.

De repente, estranhos entraram na minha vida.

Por favor, grave algumas palavras com a voz da Kim Ji Soo.

O que é tudo isso entre Kim Ji Soo e ele...?

- As crianças gostam de ilhas. - Quem é você?

O que você vai fazer com a gravação de voz dela?

A gravação de voz dela é suficiente.

Eu só preciso de um pedaço da Ji Soo.

Você consegue entender o desejo de ter, pelo menos, uma gravação de voz, só porque ele sente falta dela?

Eu não vejo diferença entre guardar fotos ou gravações de voz.

Devo... deixar que eles se encontrem?

- É o Ha Won, não é? - Se vê-lo...

Não, eu não posso!

Aquele cara, Ha Won, estou com pena dele.

Com o que, como ele conseguiu aguentar por 10 anos?

Se fosse para alguém que é como o centro de sua vida, acho que seria possível.

Qualquer coisa que quiser dizer, vá em frente, escutarei tudo.

Meu marido... Ele cometeu um erro.

É algo pelo qual eu sofro.

Eu te disse muitas vezes que é muito difícil para mim.

Agora é problema seu.

Mãe do Won, sinto tanto a sua falta.

Posso me desculpar por ele?

Alô? É você, Ji Soo?

O que está acontecendo?

Está nevando muito aqui.

Espere um pouco, aguente firme! Ji Soo!

Alô? Ji Soo!

Estou com medo...

Eu vou parar de esperar agora.

Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki

Há quanto tempo...

Uma folha,

sem ninguém perceber...

Se queria comprar louças, deveria ter comprado sozinha!

Por que me pediu para fazer isso? Por que me envolveu no seu problema?

Eu não consigo dormir à noite.

Como... Como eu superei isso antes...

Mas agora, novamente... Por que... Por que fez isso comigo de novo?

Eu escuto a voz dela todas as noites.

Dizendo que está com medo, tremendo...

Eu não posso fazer nada por ela. Não posso fazer nada além de ouvi-la.

Você não sabe como é!

Descanse um pouco e volte ao trabalho.

O Ha Won pediu para eu voltar ao trabalho?

O que ele vai me pedir para fazer de novo? Ele vai me envolver no quê?

Seo Woo, por favor, não fique assim.

Por te envolver nesta confusão, me desculpe.

Mas não vamos contar nada para o meu tio.

Enquanto você está assim, Seo Woo, ele deve estar em um lugar pior agora.

Onde ele está agora?

Quem sabe?

Eu não sei. Quero dizer, ele não se encontra em lugar nenhum.

Devo deixar esse pacote aqui fora?

Eu não deveria ter deixado lá.

Se ele vir, será difícil...

Eu consigo sentir tudo.

O que ele está fazendo? Ele não consegue entrar sem a minha senha.

Eu estou gravando no estúdio agora.

A gravação de voz da Kim Ji Soo ainda não chegou.

Se me disser sua senha, vou tirar apenas uma cópia da gravação.

Por favor, desista, Ha Won.

Eu apaguei a gravação de voz da Kim Ji Soo do computador.

Sim, sogra.

Eu deixei tudo lá.

Ji Soo...

Ela gostava da Noruega, apesar de tudo.

O que você está fazendo aqui?

Você estava dormindo, eu não pude acordá-la.

Dormindo? Quando eu fiz isso?

Você estava dormindo.

O que você está fazendo agora? Não toque no meu computador!

- Nós vamos continuar ou não? - Você pode continuar.

Não pode. Estou dizendo que não pode.

Eu pensei que esta era uma sala de gravação disponível para uso comum.

Eu sou a usuária principal e...

Eu aluguei o estúdio o dia todo hoje.

Você pode sair?

Ele está perguntando se você quer que nós apaguemos os arquivos de voz que recuperamos ou não.

Apague-os.

Sim.

Foi para o bem comum.

Diga isto para o Ha Won.

Que Kim Ji Soo morreu, então pare de ficar obcecado por coisas como uma gravação de voz.

Isso não vai fazer a Kim Ji Soo voltar.

Pare de fazer coisas macabras.

Eu vou dizer a ele.

Ah, minha bolsa.

Você disse algo errado.

Você disse que olharia para ele de longe com um olhar triste.

Eu apenas queria vê-lo de longe.

Olhar para o rosto dele, de longe.

Por que de longe?

Se eu vê-lo de perto, ele pode perceber que estou sentindo pena dele.

Por causa da expressão no meu rosto.

Mas estou olhando com uma expressão triste.

Adeus, Ha Won.

Bom trabalho.

Vamos conversar um pouco.

A pessoa com quem você disse que ia tentar, era a Kim Ji Soo?

- Eu vou fazer isso. - Você vai fazer isso com uma pessoa morta?

Sem o consentimento da própria pessoa, ou mesmo do guardião dela.

- Por que você faria isso? - Não há motivo, preciso fazer tudo que puder.

É para o meu bem.

- Não vai causar nenhum problema. - Se causar, vai ser muito ruim para nós.

Olhe para você, você está tendo insônia novamente?

Não. Eu dormi um pouco mais cedo.

Eu apaguei o arquivo de voz da Kim Ji Soo deste computador.

O que é isto? Com quem você passou a noite toda?

Não é isso. Eu dormi no estúdio.

Esta pequena louca...

Por que você dormiria lá? Por que não me ligou?

Estou indo.

Se uma garota que está depressiva e ansiosa ao extremo não volta,

você acha que não nos preocupamos?

- Você sabe ou não o quanto ela se preocupou com você a noite toda? - Desculpem.

- Estou com fome. - Estou indo!

Até mais!

Ah, fala sério...

- Puxa vida ! - Meu telefone, meu telefone.

- Faça você mesma! - Ei, por que você entrou de repente?

- O seu carregador? - Sim.

Chang Seop, eu faço isso para você.

- Você sabe como fazer isso? - Claro!

Eu fazia para o meu pai todas as vezes que ele saia para o trabalho.

Seo Woo, eu vou para a loja. Coma e limpe depois.

Está feito. Vamos.

Vá na frente. Preciso falar uma coisa para ela.

Está bem, estou indo.

Falar alguma coisa, uma ova.

Eu apenas vou contar até cinco e ir. Um...

- Revele isso primeiro e saia. - Dois....

Por que estão mantendo o relacionamento de vocês em segredo, como se fosse algo chocante?

Estou fazendo isso porque Eun Jo disse que devemos.

Que mentira.

Todo mundo namora do mesmo jeito? É diferente para todo mundo!

Nós somos diferentes, lógico que devemos fazer diferente!

Nós somos firmes em nosso próprio estilo. Por que faríamos isso como os outros?

Você tem muito a dizer para alguém que está namorando em segredo.

Três, quatro, cinco. Feito.

Uma folha,

sem ninguém perceber,

cai...

O universo colocou

uma mão no meu corpo.

É tão...

Unni.

Por dez anos, eles não entraram em contato,

nem mesmo se encontraram ou pensaram em se encontrar.

Eles viveram como estranhos.

Mas a tristeza pode ser maior para alguém que você tem visto por dez anos?

Oh, meu Deus, existe tal pessoa?

Sim, existe.

É raro. É uma raridade.

Ah! Está quente.

Sr. Kang!

- A sala de gravação está vazia? - Sim.

Eu vou entrar por um momento. Eu só preciso de dez minutos.

Se fosse possível pedir desculpas...

Para quem?

Se eu pudesse falar para o Won. Talvez eu possa apenas ligar para ele...

Eu disse que não há nada para se desculpar.

- Puxa vida! - Está tudo bem...

Você é coreano?

Você não respondeu, então acho que você não é coreano.

Uau... seu desempenho foi incrível.

Como se tivesse escutado.

O que foi isso? Acho que acabei de ouvir algo.

Posso postar em meu website?

Sim.

Eu conheço.

Publique sete fotos em preto e branco da vida cotidiana, sem nenhuma explicação quando for marcada.

Você foi marcada?

É mesmo?

Onde é isso...?

Isso é em Seul?

É este lugar...