Start-Up (스타트업)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΟΥ

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Γεόνγκ-Σιλ, τι πρόγραμμα έχω σήμερα;

Έχετε μια διάλεξη για εταιρείες start-up στις 2:00 μ.μ.

Θα γίνει στη Σαντ Μποξ.

Τι καιρό θα κάνει σήμερα;

Να τι προβλέπει η τύχη σήμερα για εσάς.

Γεόνγκ-Σιλ, τι καιρό θα κάνει σήμερα;

Σήμερα, ο θεός της τύχης

θα στείλει μια απαλή αύρα στην ήρεμη ζωή σας.

Τι στο καλό; Γεόνγκ-Σιλ, τον καιρό ζήτησα, όχι την τύχη μου! Τον καιρό!

Μπορεί να συναντήσετε κάποιο πρόσωπο

το οποίο γνωρίζατε στο παρελθόν, στο πιο απρόσμενο μέρος.

ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ

ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ

#ΜΟΛΙΣ_ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΑ #ΣΠΟΥΔΑΙΑ_ΣΤΙΓΜΗ

Να προσέχετε.

Το πρόσωπο μπορεί να μοιάζει με ανοιξιάτικη αύρα στην αρχή,

αλλά μπορεί να γίνει δυνατός αέρας

και ν' αλλάξει τελείως τη ζωή σας.

Στο γραφείο;

Γεια σας, κύριε Χαν.

Η τεχνητή νοημοσύνη,

ο Γεόνγκ-Σιλ, έχει μπει στη σημερινή επενδυτική αξιολόγηση;

-Ναι. Στην Τζιπχεοντζεόν Τεκ, σωστά; -Να βγει.

Δεν καταλαβαίνει λέξη απ' όσα λέω.

Αλήθεια;

Λειτουργεί εξαιρετικά σε πολλαπλές γλώσσες.

"Εξαιρετικά";

Άκου, είναι τελείως άχρηστος.

Όταν ρώτησα να μάθω τον καιρό, μου είπε την τύχη μου.

Ντροπιάζει τους προγόνους μας.

Δεν είναι αντάξιος του ονόματος Τζανγκ Γεόνγκ-Σιλ.

Τέλος πάντων, βγάλ' τον.

Εμπρός; Κύριε Χαν; Χαν Τζι-Πιεόνγκ!

Τι να του είπε ο Γεόνγκ-Σιλ

και τον εκνεύρισε τόσο;

ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

ΔΙΑΛΕΞΗ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ START-UP

ΔΙΑΛΕΞΗ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ START-UP

ΔΙΑΛΕΞΗ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ START-UP ΣΑΝΤ ΜΠΟΞ

Έχω μία ερώτηση για την κυρία Γουόν Ιν-Τζάε.

Φυσικά. Πώς λέγεστε;

Ονομάζομαι Κιμ Γιονγκ-Σαν.

Διαβάσατε τα σχόλια κάτω από το άρθρο σας σήμερα;

Πας καλά;

Φυσικά.

Θα ζήσω πολλά χρόνια μάλλον. Με μισεί πολύς κόσμος.

Πολλοί λένε πως οφείλετε την επιτυχία σας στον πλούσιο πατέρα σας

και δεν μετράει, επειδή δεν ξεκινήσατε στη Σαντ Μποξ.

Εσείς τι λέτε;

Επειδή δεν ξεκίνησα στη Σαντ Μποξ;

Κυρία Γιουν.

Ξαναλέτε γιατί ονομάστηκε Σαντ Μποξ;

Όλοι έχετε δει αμμοδόχους σε παιδικές χαρές.

Προστατεύουν τα παιδιά από τραυματισμούς, έτσι δεν είναι;

Από εκεί προέρχεται.

Θέλουμε να προστατεύουμε τους επιχειρηματίες, αν τυχόν αποτύχουν.

Όντως. Αυτό το μέρος είναι για όσους μπορεί να ζημιωθούν, αν αποτύχουν.

Αν κάποια σαν εμένα, που έχει πλούσιο πατέρα, μπει στη Σαντ Μποξ,

αυτό δεν είναι ξεδιάντροπο;

Όσον αφορά τα κακεντρεχή σχόλια,

ούτε που με νοιάζει.

Λένε πως η καλύτερη εκδίκηση

για τέτοια καθάρματα είναι η αδιαφορία.

Γι' αυτό δεν με απασχολούν πια. Είναι η εκδίκησή μου.

Να πάμε παρακάτω τώρα;

Ναι.

Με είπε κάθαρμα;

Εννοείται. Χρειάζεται και ρώτημα;

-Θεέ μου. -Άλλες ερωτήσεις;

-Έχω εγώ μία! -Εγώ!

Ο νέος με το καρό πουκάμισο.

Ναι, σας ακούω.

Γεια σας, ονομάζομαι Λι Σεόνγκ-Χουν και σχεδιάζω μια επιχείρηση.

Γεια.

Με λένε Σεό Νταλ-Μι.

Σεό Νταλ-Μι;

Τι συμβαίνει; Την ξέρεις;

Τι;

Όχι.

Λοιπόν, ακούω.

Έχετε πάρει κάποιες πολύ έξυπνες αποφάσεις στη ζωή σας.

Αλλά απαντήστε με ειλικρίνεια, σας παρακαλώ.

Έχετε πάρει ποτέ εγωιστικές αποφάσεις, κυρία Σεό Ιν-Τζάε;

Τι έπαθε;

Σεό Ιν-Τζάε; Γουόν Ιν-Τζάε δεν τη λένε;

Προς τι το άλλο επίθετο;

-Είναι εχθρός της; -Γνωρίζονται;

Ναι, φυσικά. Εξάλλου, άνθρωπος είμαι κι εγώ.

Εσείς μπορεί να λέτε την απόφασή μου εγωιστική, αλλά ήταν απελπισμένη.

Όμως, κυρία Σεό,

το όνομά μου είναι…

Γουόν Ιν-Τζάε.

1. ΞΕΚΙΝΑΩ

2. ΝΕΟΪΔΡΥΘΕΙΣΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΙΔΕΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΣΕΟ ΙΝ-ΤΖΑΕ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ

Σεό Νταλ-Μι. Μην παίζεις άλλο DDR.

Θα τρυπήσουν όλες σου οι κάλτσες.

Έλα να παίξουμε μαζί, Ιν-Τζάε. Θα έχει πιο πολλή πλάκα έτσι.

Προτιμώ το Pump απ' το DDR.

Αλήθεια; Τότε, από σήμερα θα παίζω Pump.

Γιατί γράφεις επιστολές παραίτησης κάθε μέρα;

Α-Χεόν, άκουσέ με.

Έχω μία φοβερή επιχειρηματική ιδέα.

Θα πεθάνουμε απ' την πείνα.

Ιν-Τζάε, να τους σταματήσουμε;

Δουλεύω σαν το σκυλί για άλλους τα τελευταία 20 χρόνια.

Τώρα θέλω να δουλέψω για μένα.

Όταν το σκάσει ένας σκύλος, γίνεται αδέσποτος.

Και τι συμβαίνει μετά; Πεθαίνει είτε απ' το κρύο είτε απ' την πείνα.

Δεν θ' αφήσω να πεινάσουν οι κόρες μου.

Γι' αυτό…

Αν είναι να παραιτηθείς, παραιτήσου απ' την οικογένεια πρώτα!

-Α-Χεόν. -Πάρε αυτό.

Πάρ' το!

ΣΕΟ ΙΝ-ΤΖΑΕ

Γιαγιά, πες στον μπαμπά ν' αλλάξει γνώμη.

Θα σ' ακούσει εσένα.

Αν του μιλήσεις…

Αν με άκουγε, δεν θα παντρευόταν τη μαμά σας.

Ορίστε.

Τότε, θες να έρθεις να μείνεις μαζί μας;

Ξεχάστε το. Θα μαλώνουν περισσότερο μ' εμένα παρούσα.

Αμάν, το ξέχασα.

Εκείνα τα αγόρια ζήτησαν να σου δώσω αυτό το γράμμα. Τι να το κάνω;

Άντε. Γιατί της το δίνετε τώρα;

Και πότε να της το δώσω; Αύριο;

Αχάριστα παλιόπαιδα.

Τυχερή.

Πέταξέ το. Ακόμα δεν βαρέθηκαν;

Αν μελετούσαν τόσο πολύ, θα κέρδιζαν βραβείο.

-Σε απέρριψε. -Δεν πειράζει.

Λοιπόν, δεν ενδιαφέρεται.

-Υπάρχουν άπειρα κορίτσια. -Θα σου βρω εγώ άλλη.

Θεούλη μου.

Τι θα ήθελες;

ΧΑΝ ΤΖΙ-ΠΙΕΟΝΓΚ

Δεν πεινάω, απλώς χάζευα.

-Γιαγιά, πάω στο σχολείο. -Εντάξει.

-Τα λέμε, γιαγιά! -Γεια σας.

Τι συμβαίνει;

Ιν-Τζάε, γιατί δεν παίρνουμε το επόμενο λεωφορείο;

Όχι, θ' ακολουθήσουμε τον μπαμπά.

Τον μπαμπά; Γιατί να τον ακολουθήσουμε;

Αν ο μπαμπάς παραιτηθεί, η μαμά θα πάρει διαζύγιο.

Πρέπει να τον σταματήσουμε. Θες να χωριστούμε;

-Όχι. -Πάμε.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ KAI ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΙΛΤΣΕΟΥΝΓΚ

Τι;

Σας πληρώνω

δεκάδες εκατομμύρια γουόν τον χρόνο.

Πώς τολμάτε να με μαχαιρώνετε πισώπλατα;

Ποιος σας πληρώνει;

Εγώ ή οι διευθυντές τμημάτων;

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

Μην ανακατεύεσαι εσύ.

Εσύ το έκανες; Συνωμότησες με τους διευθυντές τμημάτων

και φουσκώσατε τις πωλήσεις;

Ενώ σε πληρώνω εγώ;

-Μπαμπά! -Με μαχαίρωσες πισώπλατα.

Πώς τόλμησες;

Κάντε μου μήνυση αν θέλετε.

Όχι, θα σου πληρώσω διακανονισμό εδώ και τώρα.

Πόσα θέλεις;

Απάντησέ μου! Πόσα θέλεις;

Πόσα;

Έδειραν τον μπαμπά σας;

Ναι. Γιατί δεν τον αφήνουμε να ξεκινήσει

τη δική του δουλειά;

Να τον αφήσουμε. Τον λυπάμαι. Σε παρακαλώ.

-Πόσα του δίνουν; -Τι;

Το αφεντικό ανέφερε διακανονισμό.

Πόσα;

Δέκα εκατομμύρια γουόν;

Μαμά, έχουν σημασία τα χρήματα τώρα;

Ναι, τα χρήματα έχουν σημασία,

είτε σας αρέσει είτε όχι.

Αν παραιτηθεί ο μπαμπάς σας, τι θα γίνει με τα δίδακτρα;

Ιν-Τζάε, δεν θα μπορείς να πηγαίνεις στο φροντιστήριο.

Θα διαβάζεις μόνη σου, ενώ οι φίλοι σου θα πηγαίνουν;

Δεν θα σας πειράζει, αν δεν πηγαίνετε εκδρομές;

Για το δικό σας μέλλον,

ο μπαμπάς σας πρέπει να βγάζει χρήματα.

Είναι χρέος του.

Μπαμπά.

ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ

Λυπάμαι.

Ας πάρουμε διαζύγιο.

-Μπαμπά. -Μπαμπά.

Εντάξει, ας πάρουμε.

Ιν-Τζάε, Νταλ-Μι,

με ποιον θέλετε να ζήσετε;