Police University (경찰수업)

- What is this? - My gosh.

Gosh, Kang Hee.

Be quiet.

This is driving me crazy.

Hey, do you think it's really okay to ignore her call?

You punk!

If you're a loyal friend, you shouldn't pick up.

I know this best.

Wait, what time is it now?

- It's 1 a.m. - What?

If they get caught outside...

They'll get disciplinary action!

- No! - Oh, gosh!

I can't breathe!

Please keep quiet.

Come on, Kang Hee.

- Will you be quiet? - Oh Kang Hee!

Oh Kang Hee!

Oh Kang Hee!

Oh Kang Hee!

- They will be expelled instantly. - Oh Kang Hee!

- They will be expelled instantly. - Oh...

- You will be expelled! - Oh...

Oh Kang Hee, you'll be expelled!

Gosh...

Darn it. Hey.

Kang Sun Ho. Please wake up.

Will you please wake up? Oh, gosh.

Who's on duty tonight?

Where did they go? Goodness.

Gosh, this is so upsetting.

Corporal Nam!

Salute. Corporal Nam Hyun Tae reporting.

How many duty officers are on night duty tonight?

Must you count?

How many are there? Hurry up!

- There are five. - Call all of them right now.

I think there's a rat hiding in this place.

What's all this fuss about in the middle of the night?

You know, a junior...

brought in her boyfriend secretly last year...

and got expelled because she was caught by Guidance Director.

What about Kang Hee? Why isn't she coming out?

Well... She's in the bathroom.

Bum Tae, you should...

go first.

Okay.

You're saying you'll go first, right?

That's right. I'll cover your back.

If you go first, I'll cover your back.

Okay.

- Good plan. - Good plan.

You should go first!

Be quiet! You said you'll go first.

- You should've gone first. - No, you told me you'll go first.

- We're doomed. - We're doomed.

Those rats.

Whatever jumps out from that room,

don't lose any one of them. Got it?

Yes, ma'am.

Excuse me, Ms. Baek!

- What is it? - I have something to tell you.

Okay. Let's talk later.

Open it.

I think it's a violation of human rights...

to do a roll call at this hour!

If you don't want your rights to be violated, go back to your room.

What are you waiting for? Open it.

You need to treat the students with rights to decide...

as an individual being...

Hey!

Kang Hee, I did all I could.

- Gosh, I can't believe it. - Open it now.

Park Min Kyu?

What are you doing here?

Professor Choi.

Ms. Baek.

What are you doing here right now?

Listen.

Can't you rent me a room in the residence hall?

I want to get the energy from young kids.

I also want to get their sensibility.

If you're drunk, you should've gone home.

Why do you always...

Why do you do this all the time?

That's right. I have my own home.

But there's no man.

I want to live in the residence hall too!

But there's no extra room here.

How come it's always out of things?

Why is it always out of things?

There's nothing for me.

You're out of your mind right now.

Let go of me.

Move.

There's nothing for me.

Ms. Baek isn't the rude type.

She's just very responsible, that's all.

Get back to your work.

I'll pay you back with fried chicken for the extra work you did tonight.

Are you okay, Sun Ho?

Be careful.

Gosh, that punk.

What on earth is going on?

We ran into Min Kyu...

when we were getting out of the residence hall.

If he didn't step in to help,

we'd have been in big trouble. Right?

Yes. Hey, Min Kyu.

I didn't know you were a good guy.

Do you find this funny?

No.

What happened to your shirt, Kang Hee?

- What are you looking at? - No, I'm not looking.

You should get back.

Seeing how the lights are all on,

I think the female residence hall... will do the roll call again.

Okay.

Thanks.

Then should we get going now?

Right, it's too late.

- Hey, Sun Ho. - Sun Ho.

Hey, Bum Tae, Jun Wook.

Gosh, my head.

Where is it?

- You haven't found it yet? - No.

Why don't you just get a new one?

It would be uncomfortable without the student ID.

That's when he showed up, and we could get away with it.

So Min Kyu helped us?

Well...

It just turned out like that.

Sun Ho. You really don't remember what happened yesterday?

Not at all?

I must have made mistakes to Kang Hee, right?

"Mistakes"?

You call that a mistake?

You filthy...

Sun Ho, it's okay.

It happened when you were drunk.

Let's just hope that she takes it into account.

Let's eat first.

What Min Kyu said yesterday was so cool, right?

What's so cool about it?

Why? What did he say?

"Hey, Bum Tae, Jun Wook."

Kang Hee wasn't here today.

If the rumor spreads, and she gets in trouble,

I won't stand it anymore.

- Min Kyu said that? - Yes.

He did.

I thought he would report it to the student council...

and make a big fuss out of it.

I didn't know, but Min Kyu is a man indeed.

Even I almost fell for... Gosh, it's bulgogi.

- Gosh, bulgogi. - Sun Ho, it's bulgogi.

Gosh!

Help yourselves!

Kang Hee!

It's over.

Is it over?

Gosh, this bulgogi sauce is amazing.

- Right. - Look at its color.

- Eat, Bum Tae. - Okay.

Hey, Sun Ho!

Gosh, how did I run into him just like that?

Kang Hee!

Kang Hee.

Yes? What's up?

Well...

Oh...

Well... I'm sorry about what happened yesterday.

You're sorry?

Well, I mean...

Well, I don't remember anything...

from last night.

I think I blacked out.

I see. So you don't remember anything?

If you don't remember what happened, does it mean it never happened?

- What? - Because of jerks like you,

there are punks who ask for...

a reduced sentence claiming...

that they were unfit and drunk.

- Kang Hee. - So you remember my name?

What? Why don't you forget that too?

Hey.

You've never thought about Kang Hee getting into trouble...

because of your thoughtless behavior?

By the way, what have you done to her?

Come this way.

Goodness. I guess something happened to that detective.

Why?

You must not be sober from last night,

but you're checking the CCTV footage first thing in the morning.

On that day, he was drunk...

- and lost his wallet. - Goodness.

It's troublesome for detectives when they lose ID cards.

Gosh, what to do?

Just wait. I'll look into it.

I taught the kids...