Specials

Release info

같이살래요 Shall We Live Together? E42 180811 HDTV-KCW-4NEXT
A Commentary by huebman
All sync 4 NEXT thanks 2 KCW

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2018-08-11
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Did you consent to our marriage...

because you knew that Mi Yeon was rich?

Did you want me to become...

your daughter-in-law after knowing that?

Am I right?

You're right.

I was hoping that...

you could be helpful to Kyung Soo's life.

You're going to have a rich stepmom.

There's no reason for me to oppose that.

Kyung Soo is so in love with you.

And...

you began to grow on me.

I started to like you.

The cafe.

Just don't accept the cafe.

You didn't tell me because you wanted...

to get along with me, right?

If you just give that up,

I'll try hard and do my best.

To be honest, I don't want you to try hard.

It looks foolish for you to work so hard.

I don't care if you're lazy and mean.

I like someone who can be helpful to Kyung Soo...

and prepare something for his future.

I got the cafe for you when you couldn't get it.

Please just watch.

I'll do all the dirty work.

Just pretend you don't know.

Why can't you do that?

Mother.

You said I was your daughter.

You wanted us to be like family.

Daughters don't let their moms...

do such things and just watch.

Mothers-in-law don't think of their...

daughter-in-law as their real daughter.

You're family because you live with my son.

Since we're talking about it, let's be frank.

Honestly, you're doing nothing...

about Kyung Soo because you're afraid that...

you might cause damage to your father and siblings.

How could you talk about being a daughter then?

Does being your daughter...

mean that to you?

Yes.

Why can't you live shrewdly?

Yes.

Yes, mother.

From now on, I'll live shrewdly...

as you said.

Sun Ha.

Hyo Seob.

We have different ways to take care of Sun Ha.

I judged by my own perspective.

But why should I be criticized by you?

Why didn't you tell Sun Ha then?

You hid it because she wouldn't like it.

You're right.

You know that Sun Ha's mother-in-law will...

treat her poorly if I don't give it to her.

You also know how Sun Ha is like.

She thinks it will be okay if she endures...

being treated poorly and try harder.

She's just like you.

Yes, she's like me.

That's why I really understand what Sun Ha...

is feeling right now.

Mi Yeon, do you think that she doesn't know...

anything and has no greed?

It's because of me.

She doesn't want to hurt my pride if she...

receives help from you and relies on you.

I know that you did it for Sun Ha.

But that...

is only breaking Sun Ha's heart.

(Savings for your life after retirement)

It's me, Kyung Soo.

I'll go to your place now.

I need to talk to you.

Did you know your mom got the cafe?

Yes.

Did you do it with her?

- No. - Are you sure?

I'm serious.

What about Sun Ha?

Does she know that?

Yes.

I told her.

I'm sorry.

Kyung Soo, do you remember...

what you told me...

when you broke up with Sun Ha?

After you broke up with her,

you said that you should have treated her better...

and that you regretted it.

Why did you do something you'd regret again?

I'll take care of it somehow.

Please don't worry about it.

I'll make sure...

not to break Sun Ha's heart.

Kyung Soo.

I'm begging you.

I'm sorry, Father.

Why are you crying?

Don't cry.

It's okay. Just go in.

I'll get going.

Are you at the company now?

Yes. I just stopped by at the personnel department.

I'm leaving now. Are you in the office?

Yes. Wait. I'll be right there.

You don't have to come. I should leave soon.

I'll see you after work.

Okay.

I can do this. I can do it.

Team Manager Choi.

Hello.

Are you here to see Jae Hyung?

No. I went to the HR department.

I guess you heard it from your father or Jae Hyung.

You and I.

Everything about us has been settled.

I know.

Are you okay with getting on an elevator now?

It's still hard,

but I just can't avoid it forever.

When I'm in the elevator,

I'll only try to recall good memories.

With those memories,

I think I can overcome the fear.

I guess you won't need the emergency stairs now.

I'm glad to hear that.

Thank you.

I haven't heard that from you for a long time.

I'm always grateful to you.

Da Yeon just got on the elevator.

Nothing will happen.

And I'm right here.

If you feel scared,

hold my hand tighter.

Jae Hyung.

I heard you got on the elevator.

Are you okay to be in there alone?

I'm okay thanks to you.

What?

Well, okay.

I'll talk to you until you get off the elevator.

Gosh, my boyfriend is so sweet.

I'm serious.

Da Yeon, I'm near you now.

I can run to you at any time.

Okay.

It's the lobby. I'm getting out now.

I'm still walking. I said I'm fine.

My legs didn't give way,

and I didn't feel short of breath.

It's bearable.

Are you sure you're okay?

Yes. I can take elevators without holding your hand.

Jae Hyung.

You did well.

Did your brother...

not say anything?

My brother? Who?

Your one and only brother.

You still have a problem with Jae Hyung?

Did you fight in holds or something?

No.

Jae Hyung is busy these days.

Hyun Ha says...

he's seeing someone.

Really?

It must be his first time to date someone.

Who would that be?

I hope it will go well.

They might break up or something.

Why would you say mean things about my brother?

In fact, you are being bitter these days.

What's wrong with you?

Now that things are all messed up,

I'm being bitter these days.

Anyway, I'll be patiently waiting.

So please think carefully about my propose.

So you're going to wait for a week?

I can wait even if it takes a year.

Why are you backing off a little?

What we need most...

is time, I guess.

For Eun Soo...

and you.

I know.

I'm very grateful for that.

I don't want you to wait,

but it's just hard to make a decision.

Team Manager Choi, you're here.

What? Why?

Haven't you seen a man who just got dumped?

I'm sorry.

If you want to apologize,

Marry Me Now subtitles in other languages

More English subtitles for Marry Me Now

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left