DC's Legends of Tomorrow

Iniziò tutto quando un uomo di nome Bishop

creò una squadra di robot.

Li mandò indietro nel tempo con un unico obbiettivo:

distruggere il ventesimo secolo.

Queste macchine erano programmate

per pensare di essere migliori dell'essere umano.

Per pensare che fossero supereroi.

Si sono fatti strada attraverso il Paese

uccidendo alcune delle figure più importanti della storia.

Famosi uomini di legge

e uomini di scienza.

Grande Scott!

Alla fine, rapirono l'inventore del viaggio nel tempo in persona

e con il suo aiuto,

puntarono a distruggere l'intera storia.

Nessuno poteva fermare queste così dette "leggende",

finché non arrivammo noi,

i veri supereroi in carne ed ossa,

il cui compito è quello di rimettere a posto la storia.

Noi... siamo le vere Leggende del domani.

SEATTLE 1943

Vado a prendere da bere, ok?

- Ora ti dico una cosa. - Cosa?

Sei stata una capa fantastica.

Ok, non riesco a capire se sei seria o mi stati prendendo in giro.

Accetta il complimento e basta.

- Forza. - Oh, Dio.

Il dispositivo...

Può leggere tutti i pensieri di Gideon.

Abbiamo la visuale su Bishop.

Bishop, che nome patetico.

Se mi permetti di installarlo, posso farvi partire tra trenta minuti.

Sembra che sia riuscito a sistemare la navicella dei terroristi del tempo.

Non vedo l'ora di fare a pezzi quel rottame del cavolo!

- Li... - Calmo, Acciaio.

Non finché non li avremo identificati tutti.

Abbiamo la visuale su tre robot.

Questi stronzi stanno facendo una festa.

Idioti.

"Ben fatto, Leggende, abbiamo distrutto la linea temporale.

Di nuovo".

Ehi, B, preferiresti far fuori la me robot o il te robot?

- Entrambi. - Ehi...

Però lasciatemi il me robot, ok?

Non uccideremo nessuno finché non saranno andati via tutti questi civili.

Grazie a Dio.

La loro triste festicciola

sta finendo finalmente.

Gary, al mio segnale, spegni le luci.

No, Gary, non ne risparmieremo uno così puoi mangiarlo.

Sono degli androidi! Ma quanto è stupido?

Ci siamo.

Tre,

due... uno!

È qui.

Dai, veloci!

Ok, venite, la macchina del tempo è da questa parte.

- Ora è da quella parte. - Potevano parcheggiare più vicino.

Mangiatevi il piombo, stupidi androidi.

Li abbiamo in pugno.

Abbassatevi, veloci, forza, tutti giù!

Li abbiamo accerchiati, mi avvicino.

Ti copro.

No!

Andiamo, veloci, veloci!

Adesso prendo Bishop, voi pensate agli androidi.

E la mia cena se n'è andata!

Abbiamo due vittime.

Dove sono i bersagli?

Bishop è stato eliminato,

le Leggende sono scappate.

Maledizione!

Portate subito in infermeria queste due.

Le Leggende l'hanno fatta franca questa volta, ma ricordate le mie parole:

quegli idioti ce la pagheranno.

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 8 - "Paranoid Android"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: apollyon97

Traduzione: frasann

Traduzione: -Vera

Traduzione: Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Non avrei mai dovuto mettere sul campo queste due.

Beh, almeno ne abbiamo preso uno dei loro.

Cos'è successo al corpo di Bishop?

Dio, Gary, il tuo alito è terribile.

No, non puoi mangiarle!

Questi sono le tue compagne di squadra!

O lo erano.

Ti vendicherò, Zari.

Ti vendicherò per prima, Astra.

Portatele subito in infermeria.

Non vedi che sono morte?

Non mettere becco sulla sala operatoria e io non metto becco sulla squadra, Capitano.

Portatemele.

- Gideon! - Sì, Capitano Lance?

Tieni d'occhio la linea temporale.

Non ci vorrà molto prima che quegli idioti facciano un altro casino.

ANACRONISMO RILEVATO CHERNOBYL, RUSSIA 1986

Gideon, le nostre versioni cattive non sono appena state in Russia?

Coretto, signor Heywood.

Ma le ripercussioni degli eventi che hanno alterato

stanno iniziando a essere percepite in tutta la linea temporale.

Dove sono adesso?

Non è chiaro, Capitano.

Sembra che la loro squadra sia sparita.

Vedo un sacco di rosso su quella cosa del tempo.

E se c'è una cosa che so...

È che il rosso non va bene.

È questo tipo di intuizione che fa di te il mio braccio destro.

Pensavo fosse perché sono forte come l'acciaio.

E sempre duro.

Stavo scherzando.

Mi hai fregato... ok.

Parlando seriamente...

Ti sei chiesto perché Bishop ha creato dei viaggiatori del tempo traditori

che ci assomigliano?

Perché è un infame e odia la storia.

Non ha senso.

Perché hanno impedito che una cantante degli anni '20

venisse uccisa dal suo fidanzato?

Perché hanno fatto avere delle promozioni a delle operaie nella Seconda Guerra Mondiale?

Ci dev'essere un motivo per cui lo fanno.

Sembra che gli piaccia salvare i più grandi sconosciuti della storia.

Io non ci penserei troppo, Capitano.

Scusa.

Probabilmente hai ragione.

Concentriamoci sulla missione.

Sistemiamo i casini delle Leggende, così riusciremo finalmente a prenderle.

E per farlo...

Servirà una pulizia molto approfondita.

Gideon, imposta la rotta per l'Ucraina, nel 1986.

Così sistemeremo la storia con le cattive.

UCRAINA 1986

Ok, squadra. E ora di andare.

Gideon non è riuscita a identificare l'esatta natura dell'aberrazione.

E perché no? Pensavo fosse un super-computer.

Perché il tempo è come il cemento, cretina.

- E che significa? - È una cosa che dice sempre Gideon.

Non importa.

È ora di cominciare.

È ora di salvare la storia...

- Per Astra. - Per Zari.

Oh, che cosa dolce, fratellino.

Esatto. Sono molto colpita, Spooner.

Che cosa?

Sono vive?

Cercate di non divertirvi troppo senza di me.

Stiamo cercando l'epicentro per voi.

Alla faccia della vendetta per la loro morte.

È meglio così.

Gideon ha nominato questa missione come una senza uccisioni.

Oh, ma dai!

- Allora queste che sono? - Le ho fatte apposta per la missione.

- Sono "Dispositivi di Ripristino del Destino". - E che fanno?

Potrei perdere tempo a spiegarti la scienza che c'è dietro.

La scienza è noiosa.

Tu sei noioso!

Bella risposta... chi te l'ha insegnata? Tua madre?

Smettetela voi due.

Nate, porta la squadra all'epicentro dell'aberrazione.

State fermi finché non vi porto altre informazioni.

E tu cosa farai?

Devo controllare una cosa.

Forza, andiamo.

Scusa l'interruzione, Doc.

Dovresti essere sul campo.

Non serve ricordarti che la tua copia androide è ancora in libertà.

Volevo solo...

Dirti grazie.

Grazie per cosa?

Per aver rimesso in sesto la mia squadra.

Pensavo fossero morte.

Sono state fortunate.

E sono tornate in piedi così in fretta.

Ho consigliato a Zari e Astra di restare sulla nave.

Sono più adatte a un lavoro di intelligence .

A quanto pare hai un sacco di idee su come dovrei guidare la mia squadra.

Ah, davvero?

Capitano, scusi l'interruzione.

Ma ho identificato la fonte dell'aberrazione.

È una base militare situata alla base nucleare di Chernobyl.

Sembra che tu debba andare.

Zari?

La sua cartella clinica.

È riservata.

Buona fortuna là fuori, Capitano.

Spero riuscirai a riportare la squadra tutta intera, stavolta.

Ho raccolto tutto il possibile dalle unità danneggiate.

Gideon, accendi l'inceneritore.

Certo, dottoressa Sharpe.

Speriamo che queste nuove versioni funzionino meglio delle altre.

PRIPYAT, UCRAINA 1986

Non sta succedendo nulla all'epicentro.

È perché si stanno muovendo adesso.

Sono diretti verso di voi.

La fonte dell'aberrazione sembra trovarsi nel veicolo di testa.