Squid Game: The Challenge

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Προσοχή, παίκτες.

Για να κερδίσετε το έπαθλο των 4,56 εκατομμυρίων δολαρίων,

πρέπει να ολοκληρώσετε κάποια παιχνίδια.

Θα γίνω ο κολλητός σου, αλλά σίγουρα θα σε προδώσω.

Όχι.

Τα λένε παιχνίδια.

Δεν είναι.

Δεν ξέρω αν θα έχουν όλοι τη μαμά τους μαζί.

Είμαστε στο στοιχείο μου. Αν θα 'μαι καλή σε κάτι, είναι αυτό.

Θα το λέω στα παιδιά μου.

Παίκτη 432, αποκλείστηκες.

Δεν θα φύγουμε. Κανείς.

Ξέρεις ότι έρχεται καταιγίδα. Εγώ είμαι ο φάρος.

-Όλοι είναι απειλή. -Θέλουμε ομάδα.

Συμμαχία γκάνμπου.

Θα υπάρχουν και δοκιμασίες χαρακτήρα.

Ο τρόπος που παίζετε είναι αυτό που είστε.

Τώρα είναι η ώρα να αρχίσω να δείχνω ότι μπορώ να γίνω η νικήτρια.

Να πάρει.

Ο 243.

Ο 232.

Μ' έκανες να κλάψω.

Θα έχετε και την ευκαιρία να κερδίσετε έπαθλα.

Απολαύστε το πικ νικ σας.

Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια ευτυχία.

-Έχει βόλους στον πάτο. -Έχει βόλους στον πάτο.

Ή θα αποκλείσω τη μητέρα μου

ή εκείνη εμένα.

Το επόμενο παιχνίδι είναι οι Βόλοι.

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΟΥ: Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΑΝΤΙΟ

Τι στο…

Σ' αυτήν την αίθουσα δεν μιλάει κανείς.

Και καρφίτσα να πέσει, ακούγεται.

Κανείς δεν θέλει να παίξει Βόλους.

Όλοι πρέπει να παίξουν,

και μόνο οι μισοί θα γυρίσουν απόψε στον κοιτώνα.

-Θεέ μου. Είναι απαίσιο. -Ναι.

-Έχω άγχος. -Ναι.

Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος. Αν κλάψω τώρα…

Εγώ μετά βίας κρατιέμαι.

Ρε φίλε.

-Γκάνμπου. Λίγοι απομείναμε. -Έτοιμοι να καθορίσουμε τη μοίρα μας.

-Μ' ένα παιδικό παιχνίδι. -Ναι.

Προσοχή, παίκτες.

Μόλις ακούω τη φωνή…

Όλα τα ζευγάρια έχουν 20 λεπτά για να βρουν τρόπο να παίξουν το παιχνίδι.

Οι Βόλοι παίζονται με όποιον τρόπο συμφωνήσει το ζευγάρι.

Όσα ζευγάρια δεν έχουν νικητή ως το τέλος του χρόνου

θα αποκλειστούν.

Αμάν.

Έχετε 20 λεπτά.

Και τώρα ας αρχίσει το παιχνίδι.

Λοιπόν, τι λες;

Θα ήμουν σε μειονεκτική θέση αν είχε να κάνει με βολή, δεν το 'χω.

Ήθελα να προτείνω παιχνίδι στρατηγικής.

Όχι, ξέρουμε πώς πάνε τα παιχνίδια στρατηγικής.

Ας βρούμε μια μέση λύση, κάτι που να περιλαμβάνει τύχη.

Άκου.

Δεν θέλω να φύγω και να πω ότι έγινε επειδή ήμουν άτυχος.

Να ρίξω εγώ με το αριστερό, κι εσύ…

Να έχει να κάνει με κάποια δεξιότητα, για να είναι δίκαιο…

-Δεν είναι δίκαιο έτσι. -Γιατί;

Δεν βγάζει νόημα. Πρέπει να φανείς λίγο λογική.

-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Θα παίξεις πρώτη; Διάλεξε.

-Όχι, εσύ. -Εντάξει.

Φοβάμαι πολύ. Θα κάνω εμετό.

-Μη μου πεις! Απίστευτο. -Αμάν.

Παιχνίδι δεξιοτήτων;

Τους πετάμε σ' έναν κουβά.

Και κερδίζει όποια βάλει μέσα τους πιο πολλούς.

Συμφωνείς;

Σ' αγαπώ.

Θα 'ναι απαίσιο.

Έχω πολύ άγχος.

Δεν πειράζει, παιχνίδι είναι.

Παίξε το παιχνίδι.

Γιατί θες να κερδίσεις;

Γιατί δεν μπορώ να συνταξιοδοτηθώ.

Και γιατί κοντινό μου άτομο είχε προβλήματα υγείας,

κι ίσως τελικά κάνω κάποια δωρεά σε κάποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα

που έχει να κάνει με την ανάρρωσή του.

-Καταλαβαίνω. -Εσύ;

Ξέρεις ότι είμαι κωφή.

Για μένα είναι θέμα εκπροσώπησης.

Θέλω να κάνω περήφανη την κοινότητα. Εμένα δεν με έχει εκπροσωπήσει κανείς.

Κάποιο κωφό άτομο που χρησιμοποιεί νοηματική και φωνή.

Ναι.

Θα ήθελα να διδάξω εδώ τη νοηματική.

Άτομα με τα οποία μίλησα πέντε λεπτά μου λένε "Καλημέρα".

Κι εγώ είμαι κωφός.

-Έχω δει τα βοηθήματα. -Ναι.

Γιατί δεν μου έμαθες νοηματική; Αφού έχουμε μιλήσει.

Είναι αμφίδρομο, Τιμ.

Αν με πλησίαζες και μου έκανες, θα έκανα…

Γιατί να σε πλησιάσω;

-Θες να σε λυπηθούν; -Να με λυπηθούν;

-Ναι. -Τιμ.

-Όχι. -Τι κάνεις, Τιμ;

Επειδή δεν το ανέφερες ποτέ. Δεν έδειξες κάτι τέτοιο.

Δεν είμαστε φίλοι.

Το κρατούσες για τώρα.

-Ξέρω τι πας να κάνεις. -Αυτό είναι άσχημο.

Άρχισες να μου μιλάς και ξεκίνησες τη νοηματική.

Σκέφτηκα "Ξέρει τη νοηματική". Δεν το 'χες ξανακάνει.

-Όχι. -Το έκανες τώρα.

Καταστρέφεις τον εαυτό σου.

Με ξεγέλασες.

-Τιμ… -Όχι…

Όχι, λυπάμαι.

Σε λυπάμαι.

Εγώ δεν σε λυπάμαι, γιατί σε λίγο θα φύγεις.

-Ας δούμε τι λέει το σύμπαν γι' αυτό. -Αμέ.

Θέλω να κερδίσω.

Θέλω να 'μαι ο καλύτερος σε κάτι.

Κι εγώ θέλω να βρω τη θέληση να το κάνω.

Νομίζω ότι τη βρήκα πάλι.

Ναι.

-Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τώρα θα σε νικήσω.

Καλή τύχη.

Δεν θα μου το στερήσεις.

Είναι απαίσιο, αδερφέ.

Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου.

Κερδίζει ο πιο κοντινός στον τοίχο;

-Ναι. -Θα ρίξουμε στο σκαλί.

Όλοι έξω. Μια βολή.

-Κερδίζει ο πιο κοντινός. -Ναι.

-Να τελειώσει ο χρόνος; -Ναι.

-Στο τελευταίο μισό λεπτό. -Εντάξει.

Μια βολή. Ο νικητής τα παίρνει όλα.

-Σύμφωνοι. -Εντάξει.

Όποιος βάλει τους πιο πολλούς στην τρύπα;

Πετάμε. Όποιος βάλει…

-Τους πιο πολλούς. -Κερδίζει.

Εντάξει.

Ρίχνω.

Εντάξει.

Έχω παρωπίδες.

Εστιάζομαι μόνο σ' εμένα και στον βόλο.

-Να πάρει. -Να πάρει.

Εμπρός.

-Παίξε πρώτος. -Εντάξει.

Διάλεξε παιχνίδι, αλλά όχι με βολή.

Μόνο παιχνίδι με βολή θα παίξω.

-Μόνο με βολή; -Ναι.

Ναι. Ό,τι παιχνίδι με βολή θες με πάνω από έναν βόλο.

-Δεν νιώθω άνετα με τη βολή. -Μη φωνάζεις.

-Δεν φωνάζω. -Εντάξει. Άκου.

-Σε είχα για ανταγωνιστική. -Είμαι.

-Γι' αυτό δεν κάνω πίσω. -Προφανώς, όχι.

Γιατί επιμένεις τόσο;

Δίνω στον εαυτό μου ευκαιρία να κερδίσει.

-Μπήκε; -Ναι.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Καλή βολή. -Ευχαριστώ.

-Μέσα. -Μέσα;

Ναι.

Ένα-μηδέν.

Δύο-μηδέν.

Τρία-μηδέν.

Δεν θα τους βάλεις όλους.

Αμάν.

Θεούλη μου, είναι πολύ δύσκολο.

Απίστευτο. Να περιμένουμε λίγο;

Ας περιμένουμε.

Πολύ πιεστικό αυτό το παιχνίδι.

Πέρασα απίστευτες ταλαιπωρίες.

Πάλι καλά που έφτασα ως εδώ.

Κάτι που θα έκανα με τα χρήματα

είναι να δώσω μερικά σε κέντρο δωρεάς νεφρού,

γιατί δώρισα το νεφρό μου στον αδερφό μου πέρυσι.

Αυτό θα βοηθούσε την οικογένειά μου να πάρει την κατεύθυνση που αξίζουμε,

γιατί δεν μας αξίζει να συνεχίσουμε να πονάμε και να ταλαιπωρούμαστε τόσο.

Σε νιώθω.

Όλα αυτά που σου τυχαίνουν στη ζωή.

Έχω βρεθεί κι εγώ στον πάτο.

Οι δικοί μου δεν με εμπιστεύτηκαν όταν αποφάσισα

να μπω στον στρατό ή να αποκτήσω μόνη παιδί στα 19.

Και…

Ξέσπασε.

-Ήταν δύσκολο. -Ξέσπασε.

Είναι δύσκολο.

Είναι δύσκολο, γιατί δεν έχω κανέναν.

-Ναι. -Ναι.

-Μην τα παρατάς ποτέ. -Ναι. Δεν πρόκειται.

Ναι.

-Εντάξει. Τελευταίος; -Τελευταίος.

Ρε φίλε.

-Νίκησες, φίλε. -Λυπάμαι, φιλαράκι.

Να πάρει.

-Λυπάμαι. -Να πάρει.

Μη λυπάσαι, φίλε.

Κοίτα να σκίσεις.

-Θα το κάνω. -Πήγαινε μέχρι τέρμα.

-Κάν' το. -Ναι.

Μόνο αυτό θα πω.

-Λυπάμαι. -Να πάρει.