The Umbrella Academy

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Anh chị em cháu đã ăn hết cháo yến mạch

và bắt đầu bài tập hôm nay rồi. Cháu không muốn ra đó ư, Số Bảy?

Sáng nay có người không vui hả?

Biết khi chán nản cô sẽ làm gì không?

Cô hát.

Số Bảy.

Chào Số Bảy. Cô là bảo mẫu mới, Cornwallis.

Số Bảy.

Xin chào, cô là Stevenbaker, bảo mẫu mới của cháu.

Số Bảy!

Chào Số Bảy.

Cô tên Grace. Cô là bảo mẫu mới.

Bố bảo là cháu không thích ăn yến mạch,

nhưng phải ăn sáng mới cao lớn, khỏe mạnh, ăn xong cháu còn phải tập với anh chị nữa.

Đây, để cô đút cho cháu.

Mình thử lại nhé?

Cháu ăn cháo mau đi kẻo nguội.

Tạm thời ở đây ta an toàn.

Không thể ở lại lâu. Ta phải thu xếp đồ đạc.

Vanya?

Vanya?

Đi tắm rửa nào.

Gia đình em,

họ sẽ sớm đến tìm ta.

Không sao. Không cần lo đâu, giờ ta là một đội rồi.

Hãy tấn công họ trước.

Sao họ lại đến tìm em chứ?

Vanya.

Em đã giết Allison.

Không, em...

Em đã mất kiểm soát.

Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.

Anh biết.

Không phải lỗi của em. Em chỉ đang tự vệ thôi.

Họ sẽ không nghĩ thế.

Không. Em sẽ giải thích với họ.

Em chỉ cần đến gặp các anh chị và giải thích cho họ nghe.

Họ muốn hại em.

Chỉ có anh đứng về phía em và hiểu rõ....

em thật sự đặc biệt...

tới nhường nào.

Ngay từ lần đầu gặp mặt anh đã biết. Giờ nhìn khuôn mặt em anh càng nhận ra.

Nhưng họ thì không. Họ chưa từng nhận ra.

Sau này cũng sẽ vậy.

Nói đi.

Em không thể.

Vì anh mà nói đi.

Em đặc biệt.

Nói lại đi.

Em đặc biệt.

Đó, cũng đâu có khó lắm.

Mau lên! Đi thôi!

- Hình như ngừng thở rồi. - Không mau đưa lên tầng, chị ấy sẽ chết.

Thanh quản rách nghiêm trọng.

- Cần người truyền máu. - Để con.

- Để anh. - E là không được đâu, cậu chủ ạ.

Máu của cậu tương thích với tôi hơn.

Này, đừng lo. Để em, ông anh.

- Em thích kim tiêm mà. - Cậu Klaus,

máu của cậu, biết nói thế nào nhỉ,

quá bẩn.

- Tránh ra. Để em. - Ừ, em lên đi.

Cắm kim tiêm đi.

Anh làm gì vậy?

Anh tìm thuốc.

Đừng làm vậy.

Anh chán nghe lời em rồi.

- Em đi đi. Làm ơn đi cho. - Em thích anh lúc tỉnh táo.

- Cứ đề cao tỉnh táo quá. - Nhưng xem anh đã đạt được gì đi.

Anh đạt được gì chứ?

Anh đạt được gì chứ? Chẳng có gì cả.

Vẫn không gặp được người mình yêu. Vẫn bị mọi người xem thường.

Anh muốn tê liệt cảm xúc như trước.

Hèn hết chỗ nói.

- À, thật hả? - À, thật đó.

Này!

Cuộc sống vốn không dễ dàng.

Khó khăn đầy rẫy. Bất trắc là thường. Người tốt vẫn chết.

Lại giở bài người chết hả? Kiếm gì đó mới đi, em trai.

Em đang nói về Dave.

Em chán phải thấy anh tự làm khổ mình rồi.

Vậy thì quay mặt đi.

Anh tốt đẹp hơn thế.

Và Dave? Anh ấy cũng biết vậy.

Ừ, nói đúng.

Em nói đúng. Anh xin lỗi.

Tạ ơn Chúa.

Bị lừa rồi nhé!

Em vừa Patrick Swayze anh.

Sao em làm được vậy?

Đâu phải em.

Là anh đấy.

Em nghĩ vậy.

Gã khốn suýt giết em gái ta vẫn ở ngoài đó, với Vanya.

- Cần đi tìm con bé. - Vanya không quan trọng.

Này, đó là em gái em. Kể cả là em thì nói thế cũng hơi vô tình, Năm.

Đâu phải em không quan tâm tới con bé, nhưng nếu hôm nay là tận thế,

con bé sẽ chết cùng bảy tỷ người chúng ta.

- Harold Jenkins mới là ưu tiên hàng đầu. - Đồng ý. Đi thôi!

Em không đi đâu.

Ý em là, không có ý gì hết.

Chỉ là em có phần cảm thấy áp lực này quá lớn

với người mới bỏ thuốc như em.

- Em phải đi. - Không.

Em nghĩ ta đều nhất trí sức mạnh của em...

Thì, nó gần như vô dụng. Em sẽ chỉ cản chân mọi người.

Klaus, đứng dậy.

Đừng hòng ép anh.

Nghĩ lại thì vận động chút cũng chẳng mất gì. Phải.

Em đã bảo về đi!

Vanya, chị yêu em!

Chị có nghe đồn…

Allison!

Chết tiệt.

SỐ BẢY

KHÔNG THỂ KIỂM SOÁT

NÊN GIỮ KÍN

Ôi trời.

CÁCH THỨC GIỚI HẠN SỨC MẠNH

Vanya? Mình đi thôi.

Vanya, để anh giải thích.

- Ngay từ đầu anh đã điều khiển tôi. - Không. Không phải.

- Anh chỉ cố gắng bảo vệ em. - Trước ai?

Trước gia đình em.

Họ mới cố làm tổn thương em.

Vanya, trong cuốn nhật ký ấy viết cả đó.

Bố em sợ em.

Bởi vậy ông ta cho em uống thứ thuốc đó. Không phải để giúp em.

Mà để kìm hãm em.

Ông ta không tin em đủ mạnh để kiểm soát sức mạnh của mình.

Nhưng anh thì chưa từng sợ em.

Anh đón nhận em.

Từ trước tới nay chỉ có anh chấp nhận con người thật của em.

Các anh chị em,

từ đầu đến cuối họ đều hùa theo ông ta.

Harold Jenkins là ai?

Cậu ấy là...

một người giống ta.

Một cậu bé cô đơn.

Một kẻ lạc loài bị người thân ngược đãi.

Cậu ấy chỉ muốn được lắng nghe, được yêu thương.

Allison nói đúng.

- Đồ bệnh hoạn. - Anh đâu phải người cố giết em.

- Tôi phải đi. - Họ đã làm được gì cho em? Hả?

- Nhờ anh mà em được chơi vị trí đầu. - Tôi đã thi. Tôi giành được vị trí đó.

Em nghĩ người chơi vị trí đó tự biến mất à?

Anh đã làm gì?

Anh làm vậy vì em.

- Tránh xa tôi ra! - Vanya, ta đang gặp nguy.

Thật đấy. Người nhà em đã chứng kiến em ra tay,

họ biết năng lực của em và sẽ tìm ta.

- Không, họ sẽ nghe tôi nói. - Không đâu! Họ muốn em tự thấy kém cỏi.

Nhưng so với em, họ mới kém cỏi.

So với họ, em là một vị thần.

Trước đây em chỉ cần mở mắt để nhìn rõ bản chất của họ.

Anh đã giúp em làm điều đó.

Nên...hãy hoàn thành điều ta đã bắt đầu.

- Vanya, em cần anh. - Điều tôi cần là gia đình.

Tôi không...

Tôi không định giết Allison.

Và tôi yêu chị ấy.

Và tôi yêu họ.

Bố em đã đúng.

Không đủ mạnh. Ông ấy biết vậy.

Và giờ anh cũng biết.

Em thật yếu đuối.

Thôi đi.

Em thật thảm hại.

Đừng mà.

Nhìn em đi. Thật vô dụng.

Không!

- Thật tầm thường. - Dừng lại đi!

- Còn hơn cả tầm thường! - Dừng lại!

Em chẳng hề đặc biệt.

- Tầm thường. Thảm hại. Vô dụng! - Dừng lại!

Không.

Đừng hại anh, Vanya.

Xin em.

Xin em.

NHÀ NGHỈ PHỤC VỤ BỮA SÁNG RAIN QUAIL

Chào Hazel.

Không ngờ anh về sớm thế, nhưng đoán xem em mua gì cho ta...

Tận hưởng nâng cấp miễn phí

tại Nhà nghỉ phục vụ bữa sáng Rain & Quail kế bên ngay khi mua Thẻ Atrium cao cấp.

Nếu tìm Hazel, thì anh ấy không tới đâu. Anh ấy bỏ tôi rồi.

Chắc chắn rồi.

Không nghĩ sẽ nhìn thấy cảnh này.

- Nói giảm quá rồi. - Không thấy Vanya.

- Đi mau trước cảnh sát tới. - Đợi chút.

Đi nào, Năm, em...

Cùng màu mắt, kích cỡ đồng tử. Chính là đây.

Con mắt em mang theo hàng thập kỷ đã... tìm thấy chủ của mình.

- Đã tìm được kẻ cần giết để ngăn tận thế. - Hoan hô! Đi thôi.

Không. Đợi đã. Không thể dễ thế này được.

Nhìn này, đây là lá thư em lấy ở Ủy Ban, ở đây viết, "Bảo vệ Harold Jenkins,"

tức là Leonard Peabody.

- Nhưng ai giết hắn? Thủ phạm là ai? - Anh nảy ra một ý điên rồ.

Điên rồ, nhưng sao ta không tìm Vanya hỏi xem đã có chuyện gì?

Nếu thoát khỏi tên khốn này, chắc Vanya đã về Học viện.