Hard Eight

Какво?

Искаш ли едно кафе?

Искаш ли цигара?

Какво?

Предлагам ти да ти дам една цигара… и да те почерпя едно кафе.

Как се казваш?

Джон.

Аз съм Сидни.

Искате ли да разгледате менюто? - Не.

Идваш от Вегас!? Или от Рино!? - От Вегас.

Изгубил си пари? - Не.

Спечелил си пари.

Завърших начисто.

На какво си играл? - На Блек Джек.

Знаеш ли как да броиш картите?

Какво? - Каза, че си играл на Блек Джек.

Знаеш ли как да броиш картите?

Не. - Ако не знаеш как да броиш картите,

трябва да се пазиш от Блек Джек-а. - Мерси за съвета, г-н Помощников.

Джон. - Какво?

Седим си тук, почерпих те едно кафе, дадох ти една цигара…

Погледни ме. Ако ще се правиш на умник, връщай се отвън.

Ако искаш да си говорим нормално, тогава…

Никога не пренебрегвай нечия добронамереност.

Да поговорим за Вегас. За това, което ти се е случило.

Защото нещо се е случило. Може и да мога да ти помогна.

Искаш да ми помогнеш? - Изглежда имаш нужда от приятел.

Ако искаш да си ми приятел, дай ми 6 000 долара. Можеш ли?

Ще дадеш ли 6 000 долара на пълен непознат?

За какво са ти 6 000 долара?

Трябват ми. - За какво?

Да погреба майка си.

Отишъл си до Вегас, за да спечелиш… - Не, отидох, за да загубя пари.

Отишъл си, за да спечелиш пари за погребението на майка си?

Това е възхитително. Възхищавам се на това, което си искал да направиш.

Но не бих казал, че е разумно.

Можеш ли да ми дадеш 6 000 долара?

Не. Не мога.

Не съм си и помислил, че ще можеш.

Няма ли някой друг, който…

Не.

Някой роднина? - Няма други, аз съм единственият.

Само това ли ще е? - Да.

Благодаря ви.

С колко пари си останал?

С николко.

Ако ти дам 50 долара, какво ще направиш с тях?

Ще хапна. - Колко време ще изкараш с 50 долара?

Де да знам. - Бих се обзаложил… Не много.

Би се обзаложил?

Виж какво ще ти кажа.

Върни се с мен във Вегас, ще ти заема 50 долара

и ще ти покажа къде си сгрешил.

Защо? Какъв си ти? Да не се мислиш за Свети Франсис?

Не, не се мисля за него.

Да не търсиш мъжка проститутка? Не съм такъв, ако това търсиш.

Не си търся проститутка. Предлагам ти пътешествие.

Предлагам да те науча на нещо. - Имай предвид, че не правя свирки.

Ясно ми е. За последен път те питам: Искаш ли помощта ми?

Ще те разкатая, ако ме пързаляш.

Знам три вида карате - джиу-джицу, айкидо и обикновено.

Добре.

Добре.

Първо: Ще ме закараш. Второ: Ще ми дадеш 50 кинта.

Трето: Ще се возя отзад.

Повярвай ми, ако ми скроиш някакъв номер, ще те разкатая.

Вярвам ти.

СИДНИ

Колата обаче си я бива.

Комфортна е.

Би ли отбил за малко?

Ще ми дадеш ли една цигара?

Мерси.

Запалката не работи.

Ето. - Не, мерси.

Запалката не работи.

Чух те, но просто не ползвам кибрит.

Би ли подържал волана, докато запаля моята?

Мерси.

Ще я пушиш ли?

Не.

Защо не ползваш този кибрит? - Зарекъл съм се да не ползвам кибрит.

Защо не? - Имах кофти случка

и се зарекох повече да не ползвам. - Разкажи ми за това.

Сещаш ли се за онези големи кибрити? Онези, които имат към 40 клечки?

Веднъж имах такъв в джоба си и той се запали. Пламна.

Кибритът просто се запали? - Да.

Явно се е получило някакво триене и просто се запали.

Чакам аз на опашка пред киното и изведнъж…

Ей така! Изкарах си акъла. Имах трета степен изгаряне на крака.

Ей на толкова беше от патката ми.

И дънките ми бяха чисто нови.

Мислех даже да осъдя кибритената компания.

Ама какво можеш да направиш.

Някой неща просто се случват и човек се примирява с това.

Ще ти дам 50 кинта в заем. Кажи какво ще направиш с тях.

По-рано ме пита… - Можеш да ги изиграеш…

По определен начин, за някакво време, и ще получиш храна и подслон.

Но не можеш да спечелиш 6 000 долара. Бъди сигурен.

Ако ми покажеш как да го направя,

как да си издействам храна и подслон, ще го направя.

Ако имаш желание да ми покажеш.

Отиди до тоалетната и се освежи. Прислужникът може ще ти даде бръснач.

Ама аз ще си пускам брада. - Когато се оправиш, намери ме в бара.

Как съм? - По-приветлив.

Така добре ли е?

Много по-добре. - И сега?

Излъгах те, като казах 50. Ще ти трябват 150.

Знаех си. - Спокойно, Джон. Изслушай ме.

Отиди при онази жена на касата и я попитай за салонния управител.

Тя ще ти го покаже - мъж, облечен в смокинг. Ще му кажеш…

Аз съм Джон Финеган.

Тъкмо пристигнах в града и…

Ще поиграя в това казино. Харесва ми.

Ще похарча малко пари и…

Надявам се да спечеля нещо и…

Искам някой да ме следи какво харча, защото съм импулсивен комарджия.

Мога ли да получа клиентска карта?

Готово. Даде ми. - Браво.

Вземи тези 150 долара и ги обмени на касата за еднодоларови жетони.

Той ще отбележи в картата ти часа и сумата, която си обменил.

Искам 150 еднодоларови жетона. Заповядайте клиентската ми карта.

Заповядайте. Късмет. - Много благодаря.

Намери някоя машинка по края, но управителят да може да те вижда.

Изиграй на нея 20 долара. Само 20 и спри.

Играй бавно, по един долар на завъртане.

Питие ли си поръча?

Питие ли си поръча? - Да. Пиенето е безплатно.

Ще стане така, че си изпил коктейл за 150 долара. Недей да пиеш.

Добре. Съжалявам. - Няма нищо.

Изигра ли двадесетте? - Почти.

Вземи си нещата и ела с мен.

Осребри жетони за 100 долара. Искай ги в една стодоларова банкнота.

Искам да осребря тези.

Една 100-доларова или пет по 20? - Една банкнота от 100 долара.

Заповядайте. - Благодаря ви.

От тази каса си купи още жетони, като си дадеш клиентската карта.

Искам жетони за 100 долара. Заповядайте клиентската ми карта.

Заповядайте. Късмет. - Благодаря ви.

Колко имаш в картата до момента?

Първо 150, после още 100. Значи общо 250.

А ти си похарчил само 20 долара.

Продължавай да въртиш парите. Купуваш жетони, после осребряваш.

Сега бавно изиграй остатъка до 50. За да види управителят, че играеш.

Играй за около час и после почини. После още един час и т.н.

Ще се видим после. - Къде?

Аз ще те открия.

Започнах с половината от тези. - Ние нямаме такъв късмет.

Много сме се набутали. - Така ли?

На вашата не съм играл. Основно на тази съм играл.

Искам да ги осребря за една 100-доларова банкнота.

Трябва ми кофичка!

Трябва ми кофичка!

Познай кой? Ще направя голяма инвестиция.

Искам още 300 жетона, моля.

Късмет. - Ще ми е нужен.

Много благодаря.

Въртях ги, докато натрупах два бона в картата.

Получи се. Дадоха ми стая. Пичът дойде и ми вика:

"Желаете ли още нещо? Стая, билети за някое представление?"

Взех два билета. Единият е за теб.

А и от онази машинка случайно изкарах 200 кинта.

Получи се. - И още как. Ти така ли правиш?

Вече не. - Това е чудесно, Сидни, наистина.

Мерси много. - Пак заповядай.

Ето ти 150-те, които ми даде.

Искаш ли да излезем, да гледаме някой филм…

Да пием нещо в мини бара? - Не, благодаря.

Какво смяташ да правиш?

Не знам. Щях…

Не знам. - Можеш да правиш така цяла седмица.

Не ми се ще.

Щях да те попитам…

Чудех се…

Показа ми този номер, научи ме…

Но все още трябва да…

Не можеш да спечелиш 6 000 долара. Казах ти го вече.

Не знам какво да правя.

Имам един приятел в Лос Анджелис. Той може би ще може да помогне.

Мога да му звънна и да му кажа, че си ми приятел

и ще измислим нещо.

Щом ти трябват пари за погребението, ще ти помогна.

Искам да разбереш, че това не го правя за себе си.

Надявам се, че ти също би ми помогнал.

Разбира се.

Благодаря ти.

Хубаво е когато срещнеш нов приятел. До по-късно.

Ще играеш ли?

Да. - Може ли да дойда с теб?

Щом искаш. - Само като зрител.

ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО Рино, щата Невада

Купидон си е свършил работата. Ако ви трябва нещо, извикайте ме.

Как сте? Всичко наред ли е?

Ще играете ли бинго? - Да. Ще изиграя два долара.

Здравей, капитане. - Привет отново.

Помниш ли името ми?

Клементин. - Правилно.

Като филма. - Точно.

А ти помниш ли моето? - Сидни.

Защо тогава ми викаш "капитане"? - Приличаш ми на капитан на кораб.