White Collar

ميفهميم کي اينکارو کرده

قول ميدم

ديويد سيگل

توي تقاطع ليندن و سنترال بوشويک ديده شده

دليل مرگ پيچش گلوله توي ناحيه جناغ سينه بوده

اون همون لحظه مُرده

ما پوکه رو توي صحنه جرم پيدا کرديم

از اسلحه سري 539 اسميت & وسون با کاليبر 9 ميليمتر شليک شده

اين تصوير هم از دوربينهاي ترافيکي در محله گرفته شده

شخص مورد نظر هنوز قابل شناسايي نيست

پانزده روز گذشته

و ما هنوز نفهميديم که چه کسي اينکارو کرده و چرا

تئوريي که الان داريم روش کار ميکنيم بر اين پايه ست که مامور سيگل قرباني

يه زد و خورد خيابوني بوده که به خوبي پيش نرفته

کيف پولش و اسلحه ش هنوز پيدا نشده

بخش ما تمام منابعش رو براي تحقيقات روي

همين مسئله تخصيص داده

اما حقيقت اينه که ما قبل از اين اتفاق پرونده هايي داشتيم

و اون پرونده ها هنوزم بايد حل بشن

پس گروههاي عملياتي مرکزيمون توي همين ساختمون ميمونن

و يه تيم از ماموران به تعقيب سرنخها ادامه ميدن

باقي شماها هم برميگرديد سر کار خودتون

بهترين راه براي گراميداشت ياد ديويد سيگل اينه که

کارهامون رو انجام بديم

هرکسي اگر بازم حرفي داره ميتونه بياد و بزنه

همين

خوبي؟

آره چه خبر؟

خبري از موقعيت کفري داري؟

حبس خونگي اون هنوزم سر جاشه

آره ، خب اون که نميتونه براي هميشه

اونجا بمونه اگر بخواي ازش استفاده کني

اون به يه مامور نياز داره

آه ، شب بخير

اين حوله چيه؟

فشار آب توي اتاق مهمان ضعيفه

بايد از حمام تو استفاده ميکردم

چه مدت اينجا ميموني؟

فقط تا زمانيکه از لحاظ مالي مشکل نداشته باشم

ميخواي خودمو روي تراس خشک کنم؟

نه ، ماز بگو چطوري ميتونم کمک کنم

اون مامور مرحومت هر چي رشته بودم پنبه کرد

نه خونه امني دارم ، نه سرمايه اي

چيزيکه بدتره اينه که سازمان فدرال

تو يه سگ دوني تحت محافظت محبوس کرده

اين آپارتمان منه يه سلول جادار خوب

اين باعث ميشه تو فکر کني هم سلولس مني؟

من ترجيح ميدم بهش بگم زنداني اشتباه به بند کشيده شده

به نظر مياد تو يه سلول کجلل برنده شدي

اول ، ميتونم دوم ، من به بهتر از ايناش فکر ميکنم

هنوز روي مجموعه کار ميکني؟

سعي ميکنم ذهنم رو مشغول نگه دارم

و جواب نميده

نميتونم از فکر کردن به سگل دست بردارم

نميتونم به اين فکر نکنم که اگر اين اشتباه از من بوده باشه چي

--اگر هگان يه جورايي همين جا صبر کن

جسدش توي بوشويک پيدا شده

اونجا جاييه که چند ساعت قبلش من و هگان همئيگه رو ديده بوديم

اين تصادفي نيست

تصادف ابزار دلخواهي براي تقديره

تو داري خودت رو محکوم ميکني

واسه اينکه هيچ کس ديگه اي نيست که سرزنش بشه

من تا وقتيکه اينجا گير کرده باشم نميتونم هيچکاري بکنم

بهتره يه مامور جديد برام بذارن

يا اينکه بندازنم زندان

اون مامور هيچوقت نميذاره همچين اتفاقي بيفته

ماموريت جديده؟

اين بخش به چندتا برد در حال حاضر نياز داره

واسه همين گفتي بيام اينجا؟

ما برميگرديم سر کا ما؟

اوه ، پيتر ، ممنونم ، اما مجبور نيستي به خاطر من اينکارو بکني

من مدير اينجا هستم

من تصميمات اينجا رو ميگيرم و تصميم گرفتم

که خودم به طور فعال اين تحقيقات رو تعقيب کنم

اينکاريه که ما ميکنيم از کجا شروع کنيم؟

کلاهبرداري مالي ميتونيم دوباره شروع کنيم؟

تو انتخاب نميکني منم که انتخاب ميکنم

اولين پرونده مون بايد بهترين پرونده باشه

اينم يکي از اون خوباشه

...حالا ، اينجا رو ببين احساس ميکنم خوابم مياد

به من دست نزن همکاري ميکنم

خب ، آروم باش وگرنه بهت دستبند ميزنم

هي چه خبره؟

اين يارو 2 دقيقه توي لابي داشت اينور و اونور ميزد

ميگه که بايد با اف بي آي صحبت کنه

اين باهاش بود

بايد به يه جرم اعتراف کنم

به نظر بياد اينم چيزي خوبي ميتونه باشه

نيت گريفيت از سال 1998 دائماً رفتي زندان و آزاد شدي

به نظر مياد توي همون زمانها تو کار بانک زدن هم بودي ، مگه نه؟

اون مال خيلي وقت پيشه ، باشه؟

قرضهايي داشتم که بايد ميدادم و دادمشون

از اون زمان سعي کردم که براي

خانواده ام آدم خوبي بشم

خانواده ت من يه پسر دارم

--آندرو . اون اون هفت سالشه

چرا از همين جا شروع نکنيم؟

باشه ، باشه

خب چيزايي درباره يه اتاقک امن توي منهتن

که حدود 2 ميليون دلار پول نقدر توش بود شنيدم

کي درباره ش بهت گفت؟

فقط شنيدم سادم نمياد

...ببين ، هر چي کمتر اطلاعات بدي

من قصد ندارم اينکارو بکنم ، قسم ميخورم

اسم اون شرکت چيه؟

شرکت امنيتي کاپلان

خب من فهميدم که چطوري ميشه از طريق قفل درب

پشتي ساختمون وارد شد

من مستقيم رفتم به اون اتاقک و خاليش کردم

چطوري تونستي سيستم اون اتاق رو هک کني؟

فکر ميکنم يه قفل ترکيبي بود

فکر ميکني؟

ببين ،من دارم حقيقت رو بهت ميگم

خيلي خب ، ببين بايد فهميده باشي

همه اين چيزا -- مثل يه خواب بد بود

که همش داره تکه تکه و ذره ذره به يادم مياد

اما همه چيزي که ميدونم اينه که نميتونستم تمومش کنم

بقيه پولا کجاست؟

توي گراند سنتراله --توي يه کمده ، آم

کمد شماره 941

ترکيبي

آره ، ببين ، اين يه بازي نيست

با سابقه اي که تو داري حدود 10 سالي برات ميبرن

ميدونم

ببين ، يکساعت پيش ، رفتم به گراند سنترال

که بقيه پولا رو بگيرم --و يهو

به اين فکر کردم که من چيکار دارم ميکنم

چطوري قولي که به خودم و خانواده ام دادم رو شکستم

و بعد يکدفعه -- يه تاکسي از ناکجا آباد پيداش شد و زد به من

اين زخم مال همونه

ببين ، اين يه زنگ بيدار باش بود

اگر بخوام بازم برگردم به اون دورانم و همه کراايي که ميکردم

نميتونم براي پسرم يه الگوي خوب باشم

ما اينا رو توي کيف گريفت پيدا کرديدم -- که ميتونه توضيحي براي اين رفتاراش باشه

توشون همه جور قرصي هم پيدا ميشه

...زاناکس ، واليوم ، آتيون

دوزشون هم خيلي بالاست

همشون با نسخه يه روانپزشکن

دکتر مارا سامرز

بيا ، اينو بخور

ممنون

تو شبيه اون آدما نيستي

واسه اينکه از اونا نيستم

در واقع ، بيشتر شبيه تو بودم

تو بانک ميزدي؟

من خيلي کارا کردم

نکته ش اينه که تونستم خودمو تغيير بدم

درست همونطوريکه تو سعي داري بکني ميتوني با من رو راست باشي

اگر هر چيز ديگه اي يادت مياد؟

ميدونم که تو سعي داري به من کمک کني

اما صادقانه ميگم نميتونم آقاي کفري

ديگه منو آقاي کفري صدا نکن

من نيل هستم بيا

خيلي خب ، ادامه بده تا 20 دقيقه ديگه بهم اطلاعات جديد بده

من يه تيم رو فرستادم که اون کمد توي سنترال گراند رو چک کنن

هيچي اونجا نيست

هر لحظه داره عجيبتر ميشه

من خوشم نمياد

واقعاً؟

يارو با کلي پول به اف بي آي مياد

و التماس ميکنه که بهش دستبند بزنيم

فکر نميکردم خوشت نياد نه خوشم نمياد

همه يه چيزي رو دارن که خوششون بياد واقعاً؟ مال تو چيه؟

زناي خونه دار واقعي

نميتونيم به اون اندازه اي که ميخوايم داشته باشيمشون

اثر انگشت گريفت روي همه پولا هستش

بايد بريم دنبال شماره سريالشون

چي داريم؟

بافت گوشه سمت چپ هر کدوم از اين پولا يه جورايي خنده داره

بايد يه نگاه دقيقتر بندازم بهشون

پولاي نشان دار شده

اين پولا ميتونسته براي يه خريد يا بدهي کنترل شده استفاده شده باشه

يا شايد هم يکي ديگه دزديده باشدشون

آره ، ممکنه اين طرف ما پولا رو

از جايي دزديده باشه که يکي ديگه قبلاً دزديده تشون؟

فکر ميکنم من و نيل بايد اون اتاق رو چک کنيم

از اف بي آي اومديم که مدير رو ببينيم

اوناهاشش

با سيستم دادها آشنا بشو

با ليست مشتريهايي که روي ميزته آشنا شو

بعدش ميخوام که بسته هاي مالي

اين ماه رو بر اساس تاريخ و ساعت دسته بندي کني

متوجه همه چيزايي که گفتم شدي؟ بله ، قربان

خوبه پس برگرد پشت ميزت

آه معذرت ميخوام ، آقايون

روز اولشه چطور ميتونم کمکتون کنم؟

مامور ويژه پيتر برک هستم

و اينهم همکارم نيل کفري هستش

حالتون چطوره؟

ما براي دستبردي که هفته گذشته به اينجا زده شده اومديم

دستبرد؟

امروز صبح يه بزهکار شناخته شده به دفتر مااومد

که اعتراف کنه محتويات اتاق شماره 4 رو خالي کرده

اوه ، امکان نداره

هيچکدوم از مشتريان مت گزارشي از گم شدن چيزي ندادن

و به شما اطمينان ميدم که سيستم امنيتي ما عاليه

درواقع شما ميتونيد از يه چيز به روز تر استفاده کنيد

سيستم شناسايي اتاقهاتون از کلاس 1 هستش

و اين به اين معنيه که توي 30 دقيقه يا حتي کمتر ميشه بهشون نفوذ کرد

منظورم اينه که ، به يه ماشين برش خوب نياز داري